Готовый перевод Quit Staring at Me, That's Rude / DxD: Здравый смысл: Глава 1: Нормальная жизнь

⦕ Обычная жизнь Хёдо Иссея ⦖

Для многих гормонально настроенных подростков обретение девушки или парня в старших классах школы было одним из негласных ритуалов вступления во взрослую жизнь, таким же, как обучение самостоятельной уплате налогов во взрослой жизни или езде на двухколесном велосипеде в сопливом детстве. 

Лично для Иссея это была пустая трата времени, денег и потенциальная мина, готовая разорвать его сердце на куски. Все разводы происходят из-за брака, это был факт. Хотя некоторые из его друзей утверждали, что 3 из 10 отношений оказываются удачными, и поэтому он должен хотя бы попробовать.

Ещё давно он возразил им, сказав что-то типо: "Если ты сидишь в самолете, чтобы прыгнуть с парашютом, а случайный парень рядом говорит, что 7 из 10 парашютов могут не сработать, ты все равно прыгнешь?”.

Они, конечно, посмеялись, но смысл сказанного был уловлен. Точно так же, как будет уловлен землей тот неудачник, что выберет рискнуть и прыгнуть с парашютом. 

Может быть, он просто еще не достиг того умственного возраста, чтобы почувствовать потребность в каком-то другом живом существе, которое помогло бы ему ощутить себя "полноценным" - что бы это ни значило, черт возьми. 

Даже Боги знали, что Мураяма и Катасэ любили подобные романтические штучки. Всякая чушь вроде родственных душ и особенного человека. 

Он признавал, что мечтать о будущем было неплохо, но ему всего восемнадцать. И у него не было ни стабильной работы, ни приличного заработка, ни радужных перспектив в области, которая могла бы принести ему кучу денег, чтобы его семья не умерла с голоду.

Он не чувствовал себя взрослее своих сверстников или умнее. Не был он и уникальным: некоторые мальчишки разделяли его взгляды на отношения, хотя у них они были вызваны прошлыми разрывами сердец. И это тоже было одной из причин, почему он не хотел заводить отношения. Пусть он будет трусом, но зачем людям добровольно открывать свое сердце другим людям, которые могут все испортить?

Конечно, в школе были симпатичные пары. Глядя на них, он чувствовал, что заболел диабетом. Но были и такие девушки или парни, которые всю перемену рыдали от того, что им изменили.

Так что это не он чувствовал себя взрослым, а просто не мог поверить в то, что сверстники его возраста достаточно взрослые. Он не хотел рисковать тем, что у него закончатся носовые платки или он почувствует первую пощечину от боли в сердце только потому, что ему захотелось присоединиться к этой тенденции. Кроме того, зрелыми считались счастливые пары, которые уже выглядели так, будто состарились вместе.

Иссей не был умным. По крайней мере, не в академическом плане. Его оценки плавали от тройки до двойки и очень редко до четверки в хороший день. Единственные пятерки он получал на экзаменах по английскому языку. И не потому, что он был более внимателен на уроках английского(он был одинаково внимателен на всех уроках, потому что не хотел грубить учителям, хотя редко понимал, что именно они говорят), а потому, что его увлечения были на редкость полезными.

Игра в видеоигры и кино. Многие из этих визуальных и цифровых развлечений выходили только на английском языке, и, несмотря на то, что он был настоящим японцем, ему было проще и быстрее читать настоящие буквы, а не корявые кандзи. Буква A значительно отличалась от буквы B, а также от C, вплоть до Z. Между тем, 甘 и 廿 означали "сладкий" и число 20 соответственно.

Да. Именно так. Что за хрень? Они похожи на контейнеры для еды.

Не стоит даже начинать разговор на мандаринском. Слово "ма" может означать "мать", "лошадь", "грубый" или "ругать". Попробуйте перевести на этот проклятый язык фразу "мать грубо ругает лошадь". 

Ма ма ма ма? Вот и поговорили!

Нельзя сказать, что английский не был лишен своих проблем, но он был одним из самых легких для изучения языков в мире, а также одним из самых нелепых, и не зря. Например, "there are no rules" произносится так же, как "their our know rules". Или запутанность 'then' и 'than'. Или почему swim-swam-swum, sing-sang-sung, но не bring-brang-brung. Или почему нет put-putted-putted, когда есть rut-rutted-rutted…

С другой стороны, изучение английского языка позволило ему произносить мистическую букву "L" - букву, которой не существует в японском языке, а ее ближайшей заменой является "R". Не потому, что японцы коллективно издевались над западными людьми, и не потому, что все они были людьми с очень короткими языками, как это необходимо утверждать для борьбы с дезинформацией.

Он был одним из живых доказательств.

Его язык мог касаться кончика носа. Айка сказала, что тому, кто станет его девушкой, очень повезет.

Иссей понял и оценил этот намек, и рассмеялся вместе со своей одноклассницей-извращенкой, которую не так сильно осуждали, как двух других извращенцев, потому что они были парнями. Двойные стандарты и все такое. 

Хотя его не интересовали отношения, он не был неудачником без чувства юмора. Он ни в коем случае не был клоуном класса, и многие считали, что он был бы одним из популярных мальчиков, если бы не стая, в которой он находился.

Пресловутые "М".

Два идиота, которые постоянно попадали в неприятности с девушками, занимающимися кендо, легкой атлетикой, футболом, просто ходящими по улице, да и вообще со всеми девушками. Он никогда не понимал их одержимости трусиками или сиськами. Не сказать, что он был чистоплюем. Достаточно поинтересоваться историей его интернет-браузера. Иссей просто не мог понять, почему они рискуют быть исключенными за то, что подглядывают в раздевалку через крошечный глазок.

Или почему их еще не отчислили. Может быть, потому, что Академия Куо была частной школой и не хотела портить свой безупречный послужной список отчисленных? А может, их родители дружили с владельцами школы? А может быть, школе просто было наплевать на вопиющие сексуальные домогательства. Тогда это просто ужасно.

В любом случае, они могут быть извращенными идиотами, но они были его идиотами со второго курса. Чтобы заставить его задуматься о том, чтобы уйти от них, они должны кого-то убить. В конце концов, они никогда не оставляли его. Мацуда встал с ним в пару на первом уроке физкультуры, когда никто не хотел вставать в пару с новичком. Мотохама бросил ему на стол бумажку с ответами, когда он забыл, что в тот день был экзамен по биологии.

Ну, вы понимаете. Стандартные правила верности. Он никогда не променяет их на миллиард долларов и все такое.

Списывать - это плохо, но кого это волнует? Каждый человек в какой-то момент своей жизни занимается плагиатом, и он прекрасно знал, что успех его жизни не будет зависеть от того, сколько труда он потратил на то, чтобы понять разницу между слоем эпидермиса и дермы. Он мог бы стать ученым, который ради забавы тыкает в амеб, но Иссей был далеко не ботаником. Биология и химия всегда убивали его мозговые клетки.

Он, по крайней мере, знал, как и когда нужно усердно работать. Например, во время групповых проектов, когда на других людей будет влиять его скорость работы. Он бы возненавидел себя, если бы из-за него люди получали более низкие оценки, потому что он не сделал свою часть работы. Он также не хотел быть тем придурком, которого везде тянут за собой.

Но, возможно, именно поэтому он не был готов к отношениям. Хотя это было неизбежно, и люди постоянно страдали, мысль о том, чтобы причинять другим людям эмоциональную боль, приводила его в ужас. Он не стремился быть идеальным парнем, но стремился быть порядочным человеком.

Поэтому, когда по дороге домой к нему подошла девушка из другой школы и прямо предложила пойти с ней на свидание, и что она все это время наблюдала за ним, он ответил прямо: 

— Черт возьми, нет! 

И он направился прямо домой, ускорив шаг, потому что его не нужно было учить, что преследователи - это однозначно тревожный сигнал. Яндере, как бы ни изображали их в аниме милыми и очаровательно заботливыми, на самом деле они были психопатами и должны были сидеть в тюрьме. Ну или лечиться, тут уж как сложится.

http://tl.rulate.ru/book/96601/3340626