Готовый перевод From The Smoke / Я - клон Питера Паркера, я - Бен Рейли: Глава 8.1 - Первая Прогулка ( Часть 1)

Подождите, что я делаю? Я поклялся, что не собираюсь этого делать, что не позволю ей втянуть меня, не позволю ей затянуть меня в неизбежную черную дыру. Может быть, я и придерживался своих принципов и правил, когда отказался от кражи в ювелирном магазине, но сейчас я снова наступаю на пятки. Каждая секунда контакта моих губ с ее губами - это еще один момент игнорирования и попрания моих правил, чего я не могу допустить. 

Я отдергиваю от нее руки, как будто они горят, как будто она буквально динамит, который вот-вот взорвется, и, словно почувствовав мое нежелание, Фелиция отрывается от моих губ, исчезая, как только я перестаю ее удерживать. 

Несмотря на то, что теперь, когда ее губы больше не прижимаются к моим, я испытываю сильную нерешительность, я не могу не почувствовать и облегчения, понимая, что только что уклонился от пули. Если между мной и Фелицией что-то и произойдет, то инициатором буду я, и по-другому я не могу... 

— Ааааааааа! — Я услышал крик Фелиции, и мне показалось, что она уходит все дальше и дальше, но почему... Теперь я понял, что это я прижимал Фелицию к себе под этой аркой, я был ее единственной опорой, и я только что перестал ее держать. И тут мои глаза, которые я закрыл, целуя Фелицию, распахнулись, и я увидел, как Фелиция падает вниз через аллею, падает на землю. 

Когда я смотрю, как она падает навзничь, обратив лицо к небу и протягивая ко мне руку, я вдруг вижу, как на ее место падает Гвен Стейси, милая Гвен Стейси, и я снова оказываюсь на Бруклинском мосту, переживая свой самый страшный кошмар. 

Инстинктивно моя рука вырывается, оба средних пальца прижимаются к ладони, чтобы выпустить паутину, которая потянется за Фелицией и спасет ее от ужасной участи. Вот только на мне нет моих паутинных стрелок, за что я благодарю Бога, потому что если бы они были на мне, то позвоночник Фелиции был бы переломлен пополам, как и у Гвен. 

Я... я не могу сделать это снова. Я не могу допустить, чтобы кто-то снова погиб из-за меня, из-за моих действий. Так что, может быть, это и хорошо, что у меня нет с собой веб-шутеров - в конце концов, это всего лишь инструменты, и на них никогда нельзя полагаться полностью. В конце концов, другие люди тоже могут использовать инструменты. 

Так что единственное, чему я могу доверять, это своим рукам и своим действиям, я не могу доверять действиям других людей, и я не могу доверять оружию или инструментам, которые я сам не создавал, даже веб-стрелкам, потому что я их не создавал, это сделал Питер, а Питер делает ошибки, я не Питер. 

Перемещая свое тело, я приседаю к кирпичной кладке арки, лицом к площадке и к падающей Фелиции. Затем, используя всю свою силу, я отталкиваюсь от нее и с огромной скоростью устремляюсь вниз, к девушке, попавшей в беду, направляя руки к ней в положении, напоминающем ныряние, чтобы еще больше поднять себя. Под ногами трещат и ломаются кирпичи, сама арка разлетается на куски, но я не могу заставить себя переживать. 

Я помню, как в роли Человека-паука носился по улицам и сражался с врагами, постоянно сдерживая свою силу и делая все возможное, чтобы не нанести материального ущерба. Теперь мне все это безразлично. Мне плевать на материальный ущерб, на репутацию и имидж в глазах общественности. Меня больше не волнует ограничение себя. Я собираюсь жить с максимальной отдачей. 

Я падаю на землю, направляясь прямо к Фелиции, которая не успевает среагировать, как я настигаю ее. Я игнорирую ее вытянутые руки, ныряю между ними и обхватываю ее за шею, когда сталкиваюсь с ней, хотя она уже двигалась с большой скоростью, что компенсировало большую часть удара, и я знаю, что ее костюм имеет некоторую защиту. Мы немного кувыркаемся в воздухе, путаясь руками и ногами, прежде чем мне удается сохранить равновесие и упереться ладонью в стену переулка. 

Под "палкой" я не имею в виду, что я использую свою силу, так как это было бы идиотизмом на данном этапе. Остановка нашей инерции так внезапно очень опасна. Если со мной все будет в порядке благодаря моей суперсиле, то Фелиция вряд ли учитывала такую ситуацию при разработке своего костюма, а значит, инерция серьезно повредит ее внутренности. 

Поэтому вместо того, чтобы сразу использовать свои силы, я использую свою безумную ловкость, чтобы спускаться по стенам, делая серию сальто и отталкиваясь от кирпичей, чтобы сбросить энергию и замедлить наш спуск. 

Это значительно усложняется тем, что сверху падают обломки из-за того, что я разрушил арку, и мне приходится совершать еще кучу маневров, чтобы защитить себя, пока мы движемся вниз. Наконец, мы мягко приземляемся посреди мокрой аллеи. Я даже не знаю, когда начался дождь, настолько я был поглощен текущими событиями. 

Сам переулок темный и мрачный, в общем, обычный нью-йоркский переулок, вплоть до набитых мусорных контейнеров, которые настолько переполнены, что из них течет сок, вытекающий на бетон и попадающий в стоки, ведущие в канализацию. 

К счастью, я нахожусь далеко от них, поскольку мы приземлились в удивительно чистом месте, что для нью-йоркского переулка просто замечательно. Повсюду валяются обломки от причиненного мной материального ущерба, но все они уже приземлились, так как я замедлил спуск. 

— Бен, ты придурок! Что это было, черт возьми!? Какого хрена ты меня уронил? — кричала Фелиция, которую я теперь нес на руках в виде принцессы. Это был самый простой способ держать ее на руках, чтобы она была устойчива, пока я шел по коварной тропинке вниз через переулок. 

Я был бы совершенно не против, если бы она на меня накричала, в конце концов, это была моя вина, но она укрепила свою точку зрения, сильно ударив меня по руке, что, на мой взгляд, было просто неуместно. 

— Что, не понравилась спешка? Повеселись немного, Лиция, разве падение не было захватывающим? И, между прочим, я тебя не ронял, так как ты не касалась земли. Это я тебя уронил.  

Я подтверждаю свою мысль, отпуская ее и делая шаг назад.  

Ее фантастическая задница сталкивается с землей, и она падает на пол. Я знаю, что мои слова не имеют смысла, но мне все равно. С этой женщиной я постоянно оказывался на задних лапках, и, должен сказать, мне доставляло огромное удовольствие быть впереди, даже когда она с разочарованием в глазах смотрела на меня. 

— А теперь вставайте, лентяи. Нам пора двигаться в путь.  

Несомненно, некоторые люди слышали или даже видели, как рухнула арка, и уже сообщили об этом. Полиция уже в пути. Взлом, а через некоторое время - обрушение арки. По крайней мере, несколько полицейских будут проверять это. Они скоро будут здесь, так что пойдемте". Я быстро убегаю, спасаясь от нее, то есть от полиции. Опыт работы мстителем показал мне всю неэффективность полиции.  

Я слышу, как она рычит позади меня, все еще лежа на полу переулка, и не могу не улыбнуться, когда прыгаю обратно на крыши, а затем убегаю в ночь. 

Я знаю, что только что уронил на пол красивую женщину и плохо с ней обращался, и не должен радоваться тому, что я такой козел. Но я счастлив, я в экстазе от мысли, что у нее выдернули подушку из-под ног, и в кои-то веки это она сама издевается над собой. 

Она возится и играет со мной с тех пор, как мы познакомились, как будто я игрушка. Теперь она узнала, что у этой игрушки есть втягивающиеся когти, шестьдесят различных поз и 25 различных фраз. 

Мне действительно нужно сдерживать свою тупую язвительность. Не дай Бог, если я начну говорить глупости вслух. 

Итак, сегодня у меня первый выход в свет в качестве вора, и это будет первая настоящая работа, которую мы будем выполнять. Прошло несколько дней после тест-драйва, и я чувствую себя уверенно, в основном потому, что эта работа больше соответствует моим навыкам, и у меня есть необходимый опыт для этой работы. 

Это все равно что надеть те же самые старые ботинки и снова надрать им задницу, чего мне не очень хочется делать, я не хочу так быстро возвращаться в те ботинки, но я должен помнить, что на этот раз я не только надеру им задницу, но и заберу их вещи. 

— Итак, Киса. Как мы собираемся это сделать? Идти с оружием наперевес, надирая задницы и забирая имена, но только ради их надгробий? Или мы собираемся пробраться туда по-хитрому, например, вырезав в стекле идеальный круг и взобравшись на него с помощью присосок? По понятным причинам присоски будешь использовать ты, а не я. Или у вас есть свой человек? Он оставил заднюю дверь открытой для нас, и он возьмет своих соотечественников в путешествие, позволяя нам войти внутрь и делать то, что мы, пожалуйста, хотим? Ну, и как мы будем играть? — Я громко шепчу возле уха Фелиции, подчеркивая тишину, прикладывая руку ко рту, наклоняясь. 

Я прекрасно понимаю, что веду себя сейчас назойливо, и, собственно, именно поэтому я шепчу ей, потому что такое поведение действует ей на нервы, а шутить с ней довольно забавно. Я как будто пристрастился к этому после того, как уронил ее на задницу той ночью в переулке, в любом случае я могу просто поиздеваться над ней и поймать ее на слове. Неужели я становлюсь садистом, дразня ее и издеваясь над ней таким образом? Полагаю, это лучше, чем быть мазохистом, о чем можно подумать позже. 

— Тише, Спай. Я пытаюсь сосредоточиться, так что тише. — Фелиция отвечает отрывисто, раздраженная моими бессмысленными вопросами. Спай - это мое кодовое имя. Это половина слова "паук", потому что, нравится мне это или нет, но это моя способность, и я, очевидно, буду называться в честь нее. Кроме того, таким образом, его можно перепутать со шпионом, так что когда меня будут так называть, люди будут думать именно так. Глупая вещь, но, наверное, в ней есть какой-то смысл. Фелиция очень настаивала на том, чтобы у меня было осмысленное имя, чтобы ей было чем называть меня в полевых условиях. 

Сама Фелиция со дня моего экзамена была в диком отпаде. Я оставил ее в том переулке, а сам убежал, ожидая, что она догонит меня вскоре после моего ухода, но она не догнала. Видимо, она была потрясена случившимся больше, чем я думал. Поэтому я сначала вернулся в квартиру, а потом переоделся в другую одежду, которую Фелиция купила для меня во время своего ночного свидания. К сожалению, это не та одежда, в которой можно выйти на улицу. Это скорее домашняя одежда. 

Когда она вернулась домой, я угощался мороженым из ее холодильника и смотрел телевизор. Я сделал это просто для того, чтобы поиздеваться над ней, и сказал ей непринужденно: "О, наконец-то ты вернулась", но она лишь бросила на меня неприличный взгляд и сразу же ушла в свою комнату. Я улыбнулся про себя, когда она так поступила. Она не стала пытаться флиртовать и просто легла спать. В тот момент я почувствовал себя победителем. 

На следующий день она попыталась применить еще одну свою стратегию соблазнения, но я уже придумал, как защититься. Всякий раз, когда она пыталась сделать что-то подобное, я просто находил способ полностью изменить настроение и сменить тон, полностью расстроив ее авансы. Например, если мы сидим на диване, и она пытается придвинуться ко мне поближе, я просто встаю, беру с кухни что-нибудь перекусить, возвращаюсь и сажусь на одно место. 

http://tl.rulate.ru/book/96592/3316370