Готовый перевод Tricksters and Gods / Фокусники и боги: Глава 13

Он вошел в столовую как раз в тот момент, когда Тор уничтожил кофейную чашку. Он услышал, как Джейн укоряет его, и закатил глаза.

"Чашечку кофе и, пожалуй, гамбургер с картошкой", - сказал он официантке.

Глаза Тора тут же обратились к нему, и он радостно сказал: "Локи!".

Гарри повернулся и уставился на него.

"Меня зовут Гарри, глупый олух. Если мне придется иметь дело с твоим присутствием, то, ради всего святого, называй меня правильно. Локи может быть моим богом-покровителем, но это не дает тебе права называть меня этим именем", - прорычал он.

"Да, Гарри не очень-то радуется, когда его сон прерывается, а утром ему приходится иметь дело с идиотами", - сказала Дарси.

Тор выглядел очень смущенным.

"Твоя магия и речь почти идентичны магии и речи моего брата Локи".

"Я приму это как комплимент. Из того, что я знаю о Локи, он, похоже, единственный умный из вас двоих", - язвительно сказал Гарри.

" Заказывайте!" - крикнул повар.

"Спасибо", - сказал Гарри, усаживаясь рядом с прилавком, чтобы съесть свой обед. Такими темпами ему понадобятся таблетки от мигрени.

"Итак, Гарри, куда ты улетел на этот раз?" - спросила Джейн.

"Я отправился в пустыню. Кто-то оставил в центре огромного кратера довольно большой молот с норвежскими рунами. Это значит, что SHIELD, скорее всего, уже в пути, чтобы конфисковать его... и, узнав о высоком, тупом и светловолосом, они, вероятно, украдут ваши исследования. Я обязательно сделаю копии всего, как только закончу".

"Что такое SHIELD?" - спросила Дарси.

"Некая организация ООН, которая пытается покончить с угрозами до того, как они станут угрозой для всего мира. Как только они узнают о том, что этот идиот оказался здесь необычным способом, они сразу же займутся вами тремя. Человек, который руководит этой организацией, крайне параноидален. К счастью, они не смогут тронуть мою резиденцию из-за наложенных на неё заклинаний, хотя я с удовольствием понаблюдаю за их попытками", - злобно сказал Гарри.

Покончив с обедом, он принялся за работу, создавая дубликаты исследований Джейн. На прошлой неделе он уже настроил свой ноутбук на наблюдение за SHIELD, и сейчас там было оживленно. Им потребуется несколько часов, чтобы спуститься так далеко, и он планировал сделать их пребывание по меньшей мере неприятным.

Покончив с этим, он оставил старый ноутбук Джейн с так ненавистным ей вирусом в спящем состоянии.

Джейн купила новый после того, как он заразил ее первый ноутбук этим вирусом, обнаружив, что он может перепрыгивать через компьютеры. Новый ноутбук она оставила себе, а старый оставила в качестве резервного на случай, если новый сломается.

И теперь это будет его ловушкой, когда SHIELD конфискует исследования Джейн. За этим будет забавно наблюдать.

Гарри очнулся от дремоты и обнаружил, что за дверью стоит Тор.

Он выпил таблетку от мигрени, так как чувствовал, что этот идиот очень быстро начнет действовать ему на нервы.

"Что тебе нужно?" - спросил он.

"Я хочу знать, почему Один послал тебя на Землю в человеческом обличье. Я могу сказать, что ты мой брат Локи, но в то же время ты им не являешься", - сказал он категорично.

"Я думал, Один сделал тебя человеком? Как, черт возьми, ты можешь знать, Локи я или просто волшебник, который поклоняется ему?"

"Я лучше всех знал Локи рядом с нашей матерью. Несмотря на смертную оболочку, которую ты носишь, я бы узнал его где угодно".

"Иди сюда. На время я позволю тебе войти в мой дом. Будешь сильно меня раздражать, и я прикажу стражам вышвырнуть тебя вон".

Тор вошел в дом, с удивлением отметив, насколько он велик.

"Итак, что ты знаешь о Локи? И что ты имеешь в виду под смертной оболочкой?" - резко спросил Гарри. 

"Локи - мой брат. Последний раз я видел его, когда мы только что вернулись из злополучного путешествия в Йотунхейм, чтобы потребовать ответа, почему они прервали церемонию коронации. Отец отправил меня сюда в качестве урока и забрал все мои силы... Когда я увидел тебя, я подумал, что он сделал то же самое", - сказал Тор.

Гарри поднял бровь.

"Несколько месяцев назад я почувствовал, как что-то удаляется... какой-то блок. Вскоре после этого я смог гнуть сталь. Если то, что ты говоришь, правда, то есть вероятность, что я тоже за что-то заплатил и недавно был освобожден. Однако это не значит, что Локи и я - одно и то же. У меня нет желания видеть Асгард, и, честно говоря, ты меня раздражаешь до невозможности", - сказал Гарри.

"Так ты и есть Локи! Я так и знал!" - радостно сказал Тор.

"Все признаки указывают на то, что я когда-то был Локи и был приговорен к тому же уроку, что и ты сейчас. Однако сейчас я не намерен возвращаться к роли Локи... Мне слишком весело здесь, на Земле, чтобы хотеть вернуться назад".

"Весело?" Тор вздрогнул.

Гарри одарил его зубастой ухмылкой.

"Я магический адвокат... люди платят мне за то, чтобы я избавлял их от неприятностей и делал жизнь других несчастной. Я хорошо известен меньшинствам, обладающим силой, как Гадюка, и любой, кто попадется на удочку моего плохого настроения, может быть укушен", - сказал Гарри.

"Что такое адвокат?" - спросил Тор.

"Тот, кому платят за то, чтобы он отговаривал людей от неприятностей после глупых трюков или защищал их, если их обвиняют в чем-то, в чем они не виноваты", - ответил Гарри. Это было его основное описание работы.

"Вот уж поистине работа, которая понравилась бы моему брату! Мы прозвали его Серебряным Языком за то, что он часто вытаскивал нас из неприятностей!" - весело сказал Тор.

Гарри закатил глаза.

"А теперь, если вам ничего не нужно, не могли бы вы уйти? От такой безудержной глупости у меня начинается мигрень", - сказал Гарри.

"Конечно, брат!"

"Повторяю в последний раз: я не Локи! Меня зовут Гарри!" - огрызнулся он.

"Конечно... Гарри", - подмигнул Тор.

"Боги, какой же он идиот!" - сказал Гарри, закрывая дверь и запирая ее.

В Асгарде...

"Мой господин, Тор нашел смертную сущность Локи. Я полагаю, что к нему возвращаются воспоминания", - сказал Хеймдалль.

"Хорошо. Что известно о смертной сущности Локи?"

"...Он смог поднять Мьёльнир, хотя и не удержал его", - сказал Хеймдалль.

Один сделал паузу и потрясенно посмотрел на Хеймдалля.

"Правда?"

"Гарри Поттер узнал молот и смог поднять его, хотя он оказался слишком тяжелым, чтобы он мог оставить его себе. Он также оставил заклинания, чтобы никто недостойный не смог снять его без последствий. Тор также узнал Локи, несмотря на то, что его воспоминания более или менее запечатаны".

"Что случилось?"

"Локи не только победил Тора в бою, но и с легкостью вывел его из строя", - очень весело ответил Хеймдалль.

"Какую магию он использовал, чтобы совершить такой подвиг?"

"Никакой магии. Он использовал какие-то боевые искусства, которые никто на Асгарде не применял, чтобы свалить Тора на задницу".

Один рассмеялся, хотя это был тяжелый звук. Возможно, Гарри даст Тору пинок в нужном направлении.

Слишком легко было называть смертного Локи другим именем... Гарри Поттер во многом был похож на него, но его личность была почти совершенно иной. Когда Локи снова будет изгнан, возможно, Гарри вновь возьмет на себя его мантию Бога Заблуждений.

Было бы интересно посмотреть, как Локи отреагирует на свою смертную оболочку... и на то, что Гарри Поттер был известным поклонником Локи. Одна только головная боль стоила бы того, чтобы увидеть выражение его лица.

Тор подошел к тому месту, где Гарри нашел свой молот, и попытался его поднять. Гарри мог бы сказать ему, что у него ничего не получится, но вероятность того, что этот идиот будет отсутствовать в течение нескольких часов, заставила его умолкнуть.

Вместо того чтобы справиться с головной болью, Гарри решил взять словарь и поискать синонимы слова "идиот". Большую часть часа он потратил бы на то, чтобы придумать, как оскорбить Тора, не дав тому понять, что он оскорбляет его.

Ах, как весело быть юристом. Можно издеваться над людьми, и они даже не поймут, как ты их назвал.

http://tl.rulate.ru/book/96589/3306070