Готовый перевод Tricksters and Gods / Фокусники и боги: Глава 10

Хеймдалль подошел к Одину с беспокойством и растерянностью. Только ему было известно, что Локи был отправлен в прошлое в наказание за преступление, которое еще не совершилось. Однако Локи получал больше удовольствия, чем положено по наказанию, особенно за совершенное им преступление.

Поэтому он сомневался, стоит ли ему говорить со своим королем.

"Подойди, Хеймдалль. Что тебя беспокоит?" - спросил Один.

"Мой царь, я уже много лет замечаю, что Локи был отправлен на Мидгард в наказание за преступление, которое он совершит в ближайшем будущем. Однако, по моим наблюдениям, наказание Локи вовсе не похоже на... ну, на наказание".

"Какое преступление он совершил?" - спросил Один.

"Он повел Читаури в бой против людей и Тора и проиграл. Он также пообещал Тессеракт в обмен на месть Асгарду".

"И каково же было его наказание?" - спросил Один. Было известно, что Хеймдалль видит и настоящее, и будущее.

"Изгнание из Асгарда и всех известных миров до его совершеннолетия или раскаяния. Однако это время давно прошло, а Локи так и не вернулся".

"В чем проблема?" - спросил Один. Он не понимал, почему Хеймдалль выглядит, ну, озадаченным.

"Потому что, мой господин, Локи все еще мучает людей... и они платят ему за это!"

"...Что?"

Гарри вошел в зал суда. Почему-то он обратил внимание на два дополнения, которых не было вчера, и это его насторожило.

Один из них был гигантом с тёмной кожей и пронзительным взглядом, другой был высок, но выглядел старым и усталым. На одном глазу у него была повязка, и он, казалось, наблюдал за происходящим.

Эти двое напрягали его больше, чем Дамблдор, даже когда он пытался легилименцией заниматься. По какой-то причине у него было необычайно сильное природное сопротивление этому искусству, и даже Снейп не мог объяснить, почему.

Кроме того, по словам мастера зелий, у него был какой-то блок памяти. Он не мог снять его, как бы они ни старались.

Гарри поднялся на свой стул и стал ждать прихода судьи Хенриксона.

"Всем встать", - проинтонировал судебный исполнитель.

Сегодня он будет вызывать Дамблдора.

"Присаживайтесь, - сказал Хенриксон. Он махнул рукой Гарри, который встал.

"Я хотел бы вызвать Альбуса Дамблдора для дачи показаний", - прямо сказал Гарри.

Дамблдор подошёл к трибуне с недоумением, как будто это было просто большое недоразумение, которое само собой разрешится, и все они потом разойдутся по домам.

Он и не подозревал, каким злобным может быть Гарри, когда он в ударе.

"Альбус Дамблдор, согласно этим отчетам, вы являетесь директором этой предполагаемой магической школы, верно?" - спокойно спросил Гарри.

"Верно".

"Вы также были "Верховным магвампом" магических судов и членом МКВ, который до недавнего времени был похож на Объединенную нацию".

"Верно", - сказал он.

"Скажите, мистер Дамблдор, вы знаете об уровне безработицы в Великобритании?" - спросил он гладко, как шелк.

"Не уверен, насколько это уместно", - ответил Дамблдор.

Гарри вывел что-то на экран своего волшебного ноутбука. Там были показаны уровни безработицы в Британской империи вплоть до начала "Кровавых войн", как он стал называть истерики Волдеморта.

"Внимательно посмотрите на это, Дамблдор. Вот базовый уровень безработицы в Британии с 1960 года. А вот график количества "волшебников" первого поколения за тот же период времени. А теперь посмотрите, что получится, если я сравню количество детей, которых забирали из домов, чтобы обучить вашему драгоценному дару, и отправляли обратно, потому что они не были достаточно чисты, чтобы подойти вашему так называемому Министерству магии", - сказал Гарри.

Результаты были ошеломляющими.

 После того как нападения Волдеморта прекратились, уровень безработицы резко вырос на два процента за каждый год. Возросло и число детей, изъятых из обычных домов и отправленных в Хогвартс.

"Как вы можете видеть здесь, вскоре после внезапного прекращения террористических атак семидесятых годов безработица ежегодно возрастала на два процента, как минимум. Количество детей, которых забирает ваша так называемая школа, также возросло. Мне кажется, мистер Дамблдор, что ваши сообщества больше заинтересованы в том, чтобы оставаться в неведении, а не пытаться поддерживать свои показатели на высоком уровне", - прямо сказал Гарри.

Дамблдор смотрел на графики с неприкрытым шоком. Гарри ещё не закончил разрывать его на части.

"Это лишь приблизительная оценка людей, которых ваша школа забрала и выплюнула обратно в жестокий мир, в котором мы живём. Однако они ни в коем случае не преувеличены. Я видел по меньшей мере пять различных лагерей для бездомных, полных тех, кого вы называете магглорожденными, или магами в первом поколении, которые учились в вашей драгоценной школе и были отвергнуты вашим обществом, которое не желало позволить им остаться в вашем обществе, потому что их кровь не была достаточно чистой на ваш вкус. И в среднем в этих группах было от пятидесяти до семидесяти пяти человек".

Затем Гарри обратился к собравшимся.

"С тех пор эти группы были переведены в более гуманные условия, а люди, живущие в них, получили базовое образование, чтобы они могли бесплатно вернуться к трудовой деятельности. Если эти... маги... отказываются пустить новую кровь в ваше сообщество, это не значит, что правительство Её Величества собирается позволить этим людям страдать".

Гарри организовал для людей, живущих в этих общинах, рассекреченную базу, где их можно было привести в соответствие с образовательными стандартами в обмен на помощь учёным в изучении магии. Они получали базовую зарплату и медицинскую страховку. Но самое главное - это было партнерство. Гарри никогда бы не позволил ставить эксперименты над своим народом.

И, как и Гарри, они находили восхитительную иронию в том, что то же самое золото, которое использовалось для того, чтобы их не пускать, теперь используется для того, чтобы дать им больше шансов на нормальную жизнь.

Гарри ничуть не удивился тому, что, когда ему сказали, какому богу поклоняется Гарри, большинство спасенных им людей обратились в Старый Путь... в частности, в Путь Локи.

Локи становился всё более и более популярным, чем больше он разрушал драгоценные традиции магических сообществ и заставлял их проснуться и почувствовать запах современности.

Позже, когда он вернёт себе память, настоящий Локи найдёт этот факт даже более забавным, чем то, что он отомстил Дамблдору и чистокровным через маггловскую судебную систему и признал их сумасшедшими.

Гарри разорвал Дамблдора в клочья, показав всей стране, что именно его "высшее благо" сделало с детьми, которых они забрали из домов и "обучили".

Когда Гарри покончил с Дамблдором, он посмотрел в глаза усталому старику и сказал: "Ваше "великое благо" должно соответствовать здравому смыслу".

http://tl.rulate.ru/book/96589/3306067