Готовый перевод Tricksters and Gods / Фокусники и боги: Глава 4

"Я думала, ты хочешь пройти стажировку в Нью-Мексико?" - спросила Джин. Ее это наполовину забавляло, наполовину пугало.

С тех пор как Магнето сделал Гарри тот странный комментарий, он начал штудировать юридические книги как попало. Благодаря эйдетической памяти он теперь знал почти все законы Америки.

Жаль, что ему придется пройти через столько же лет, сколько и всем остальным, если только он не сумеет сделать себе имя.

В любом случае, теперь он был единственным помощником мутантов в решении юридических проблем.

Именно поэтому Джин и беспокоилась... Гарри был 'EOV', по мнению молодых мутантов... Гадюка с равными возможностями. Этому имиджу ничуть не способствовало то, что ему каким-то образом удалось заполучить в свои руки ямную гадюку, которую он носил на шее как галстук.

Причина, по которой она несколько испугалась, заключалась в том, что, когда Гарри был в плохом настроении, он мог быть очень злобным на язык.

С другой стороны, он мог быть обаятельным, когда это было необходимо. Именно поэтому у него было собственное кодовое имя мутанта.

Гарри "Гадюка" Поттер.

В Институте было принято говорить, что если разозлить Гадюку, то можно получить укус.

"Я слышал, что на следующей неделе ты будешь сдавать экзамены. Есть какие-нибудь мысли?"

"Они разрешили мне посещать онлайн-курсы, так как меня приняли в качестве стажера к мисс Фостер. Пока мои оценки не опускаются ниже принятого уровня, я могу работать над своими навыками днем, а ночью заниматься звездами".

В этом и заключалась вся прелесть стажировки в Нью-Мексико... Рабочий район Джейн Фостер находился менее чем в пятнадцати милях от близлежащего колледжа, где обучали на юридическом факультете. Он мог работать над тем, чтобы стать юристом, пока помогал мисс Фостер в ее попытках понять Вселенную.

Наличие двух дипломов очень высокого уровня впоследствии будет хорошо смотреться в резюме.

"Когда ты уезжаешь?"

"Сначала я сдам вступительный экзамен. Если сдам, то поступлю на юридический факультет без предварительного обучения в колледже. Если нет, то я вернусь на стажировку и получу эту степень, прежде чем снова пробовать", - пожал плечами Гарри.

Всегда нужно иметь запасной вариант".

Гарри отправился в Нью-Мексико, где его ждал недавно купленный трейлер. Это был не столько трейлер, сколько небольшой особняк, отчасти благодаря использованию чар расширения. Его также можно было считать переносной крепостью с половиной тех заклинаний, которые Гарри добавил к нему.

Именно поэтому он чуть не пропустил встречу с печально известным Росомахой.

Гарри уже собирался идти собирать вещи, наскоро перекусив несколькими сэндвичами, когда увидел, что поблизости бродит человек, выглядящий очень дезориентированным. Как только тот спрятался за колонну, он ухмыльнулся.

"Ты знаешь, что прятаться в школе, где есть по крайней мере три известных телепата, довольно бессмысленно", - прямо сказал он.

"Что... где я?" - спросил он.

"Институт Ксавьера для одаренных, I/E мутантов. Как я понимаю, вас доставили сюда в бессознательном состоянии?"

Он ничего не сказал, но по его удивленному взгляду Гарри понял, что так оно и было на самом деле.

"Это значит, что вы очнулись в лазарете под главной школой и, скорее всего, получили успокоительное из-за травм. Неудивительно, что вы дезориентированы. Что вы предпочитаете: сначала поесть или встретиться с профессором?" - спросил он.

Услышав, как заурчал желудок росомахи, Гарри фыркнул.

"Следуйте за мной на кухню. Только предупреждаю, что у нас нет спиртного, так как профессор не очень любит пить", - сказал он.

"Черт."

"Как только мне стукнет двадцать один, я буду спаивать всех под столом в первом попавшемся баре", - ворчливо сказал Гарри.

В Англии по закону ему все равно разрешили бы пить... черт, пятнадцатилетние подростки постоянно могли достать огненное виски.

Несмотря на то, что он был английским гражданином, которому разрешили жить в США, они отказывались признавать нижний  возрастной предел в барах, несмотря на то, что у него был паспорт и клятвенные заверения в обратном.

Когда он узнал об этом, то был не в восторге. К счастью, у него были способы обойти это.

Спасибо Локи за зелья старения и конфундусные чары.

Накормив и напоив Логана, Гарри привел его к профессору.

После этого он закончил собирать вещи. На следующий день он уехал.

"Привет, коротышка", - сказала Дарси, ухмыляясь. Гарри нахмурился. Он ненавидел это прозвище, но ему нравилось чувство юмора Дарси... когда он направлял его на кого-нибудь, кроме себя.

Они часто подшучивали друг над другом в перерывах между работой и занятиями.

Внезапно раздался крик Джейн.

"ДАРСИ! ГАРРИ! Идите сюда немедленно!" - закричала она.

Гарри злобно усмехнулся. Джейн стала несчастной жертвой небольшого розыгрыша, который он затеял вчера с Дарси. Она была слишком увлечена его записями, чтобы подслушать этот разговор, и Гарри воспользовался этим. Селвиг, трус, постарался избегать этого места, пока изучал старые норвежские легенды, узнав, кому поклоняется Гарри.

В основном для того, чтобы не потеряться, когда Гарри будет ссылаться на какую-нибудь легенду.

Дарси посмотрела на ухмыляющегося Гарри и спросила: "Что ты сделал, чтобы разозлить ее?"

"Я оставил несколько сайтов на ее компьютере... должно быть, она наткнулась на одну из моих маленьких ловушек, которые я оставил", - сказал он.

Войдя в дом, Дарси постаралась не рассмеяться, когда увидела ужасающее видео с двумя мужчинами и несколькими предметами, на которые она никогда не посмотрит дважды. Джейн выглядела разъяренной.

"Кто из вас оставил это здесь?"

"Это ты виновата, что не обратила внимания. Селвиг слышал, как я вчера вызывал Дарси... или ты заметила, что он пропал после завтрака?" - возразил Гарри.

Джейн выглядела раздраженной... и сделала себе заметку ударить Эрика за то, что он не предупредил ее, прежде чем убежал.

"Какую легенду он сегодня просматривал?" - спросила Дарси.

"Сказал, что по какой-то причине собирается искать Тора. Не понимаю, зачем, Тор был полным идиотом в норвежской мифологии", - ворчливо ответил Гарри.

По какой-то причине даже простое упоминание о Торе обычно раздражало его. А те немногие глупцы, которые пытались воспользоваться его нелюбовью к грозе, обычно оказывались не на том конце его едкого языка, когда он их находил.

Он не боялся грозы как таковой, но становился довольно раздражительным, когда она надвигалась. Это было одной из причин, по которой он решил переехать в Нью-Мексико... Засушливый климат не очень-то способствовал возникновению гроз, не говоря уже о грозах с молниями. А Гарри, несмотря на свой шрам, очень, очень не любил молнии.

Пока Гарри и Дарси обменивались колкими замечаниями (за которыми не стояло никакой злобы... все было очень весело), Гарри снял первую ловушку, которую поставила Джейн, и вторую, чтобы не дать ей опомниться.

Он оставил множество ловушек в ее компьютерах, и, честно говоря, было слишком забавно устранять их все.

http://tl.rulate.ru/book/96589/3306061