Готовый перевод Harry Potter and The Phoenix Burning / Гарри Поттер и Пылающий Феникс: Глава 14

Гарри не мог поверить, что прошла уже целая неделя. Быть снова первокурсником было гораздо лучше, чем в прошлый раз. Он нравился учителям, если только они не путали его с Джеймсом, что случалось несколько раз за неделю.

Он написал длинное письмо мистеру и миссис Поттер, в котором рассказал им все о Хогвартсе.

Это было похоже на исполнение мечты. Всем остальным всегда было кому писать домой, а теперь и ему.

Джеймс подробно описал все свои проделки и в конце письма попросил у Зонко материалов для розыгрышей. Гарри заметил, что Джеймс забыл упомянуть об инциденте с волосами в поезде: он подозревал, что Джеймсу действительно было немного стыдно за это.

Сириус получил письмо из дома, и Гарри было интересно, что в нём написано, так как мальчик выглядел бледным, читая его.

Гарри заметил, что Беллатрикс усмехается над Сириусом всякий раз, когда видит его, и это несколько обеспокоило его, и он стал следить за Слизеринцами, когда Сириус оказывался рядом.

Впрочем, Сириус был не единственным, на кого обращала внимание Беллатрикс: несколько раз Гарри замечал, как она смотрит на него, и ему это ничуть не нравилось. Что в нём такого интересного, Гарри? В конце концов, он не был мальчиком, который здесь жил.

Занятия были очень спокойными, и Гарри обычно проводил их, стараясь выложиться по максимуму в том или ином заклинании, и не радовался, пока оно не получалось идеально. В конце концов, у него не было никаких оправданий, чтобы ошибаться.

Джеймс и Сириус превзошли близнецов Уизли в озорстве и получили уже два отчисления. Они очень гордились своими отчислениями, когда раздражённая МакГонагалл сообщила им, что никогда ещё не отчисляла первокурсников так рано.

Сириус засиял и радостно подтолкнул Джеймса.

"Держу пари, мы побили какой-то рекорд". воскликнул Сириус, заставив Джеймса ухмыльнуться в ответ. Гарри почувствовал себя очень неловко, когда они переглянулись, а затем безумно заулыбались друг другу. МакГонагалл, похоже, была далеко не в восторге от их реакции.

Трансфигурация стала новым любимым предметом Гарри, и, если он осмеливался думать об этом, ему казалось, что он может стать новым любимым учеником МакГонагалл. Джеймс, вероятно, был на втором месте, но мог и проиграть из-за их с Сириусом шалостей.

Бедный маленький Эйвери, первокурсник Слизерина, однажды прибежал в большой зал после того, как кто-то проклял его проклятием "Фиксатор ноги". По его взгляду, брошенному на хихикающий гриффиндорский дуэт, все поняли, кто этот кто-то. Они со Снейпом встретились, как только один из префектов Слизерина отменил проклятие. Во время трапезы они горячо шептались, глядя на дуэт сузившимися глазами. Гарри с ужасом думал о мести, которая, несомненно, когда-нибудь произойдёт.

Зелья были довольно простыми, Слизнорт начислял Гарри двадцать баллов за то, что тот правильно отвечал на вопросы и сварил лучшее зелье в классе.

Джеймс и Сириус, разбитые на пары, сумели сварить коричневую вонючую слизь, Гарри не очень-то хотелось знать, чего они добивались. Однако они оба выглядели довольными результатом, что заставило профессора устало покачать головой.

Снейп был в ярости от того, что Гарри обошел его на уроке. Слизеринец в совершенстве воспроизвёл Гермиону в роли первокурсницы, и Гарри с трудом удавалось сохранять прямое выражение лица.

Снейп навис над своим стулом в нетерпении ответить на вопросы Слизнорта.

Профессор улыбался и гладил Гарри по голове, когда тот возбуждал класс, заставляя его волноваться о возможном приглашении в клуб слизеринцев, которое он должен был получить в один прекрасный момент. Гарри не мог не беспокоиться о том, кто может быть членом клуба.

Однако неделя не была сплошным весельем и играми.

Гарри, который набирался смелости, чтобы поговорить с Лили Эванс, теперь испытывал грусть и разочарование от произошедшей катастрофы.

Он сделал свой ход во время урока по чарам и сел рядом с ней, когда урок уже начался. Она бросила на него взгляд и постаралась не разговаривать с ним в течение всего урока. В конце урока Гарри чуть не расплакался.

Его мать ненавидела его!

Джеймс, наблюдавший за Гарри, сидящим рядом с другой девушкой, бросился за Лили, как только она отбежала от Гарри и от класса.

"В чем проблема? Он просто хотел поговорить!" кричал Джеймс, преследуя её в коридоре. Лили покраснела от того, что оказалась в центре внимания, несколько одноклассников стояли и смотрели на них.

"Он, наверное, хотел меня заколдовать, как ты! Я слышала, что ты сделал с другом Северуса, он ничего тебе не сделал!" крикнула она в ответ, с усмешкой глядя на него.

"Гарри совсем не похож на меня! Ему нравятся девушки!" крикнул Джеймс, глядя на нее.

"И ему не нравится разыгрывать людей, это он сказал мне извиниться перед тобой! Но теперь я жалею, что не сделал этого!" Джеймс добавил, топнув ногой.

Лили надула губы, как Петуния, и, надувшись, ушла.

"Оставь меня в покое, Поттер! Ты просто хулиган!" крикнула она, завернув за угол и исчезнув из виду.

"Но Гарри не такой!" Джеймс сердито крикнул ей вслед, после чего скрылся в противоположном направлении.

Гарри и Ремус в замешательстве посмотрели друг на друга: разве Джеймс не извинился за выходку в поезде?

"Джеймс попытался извиниться ещё раз в общей комнате, но случайно пролил вечный инк на домашнее задание Лили, и она просто взорвалась. Это же не специально!" защищался Сириус, когда Гарри и Ремус застонали.

За прошедшую неделю Лили так и не смягчилась по отношению к Гарри, и Гарри задавался вопросом, смягчится ли она вообще.

Она только и делала, что общалась со Снейпом. Она даже не извинилась за то, что обвинила его в плохом поведении Джеймса.

"Я уверена, что она одумается, Гарри". Алиса ободряюще прошептала ему во время первого урока астрономии.

"Я все время говорю ей, что ты совсем не такой, как Джеймс, но она очень упряма и не хочет слушать". добавила она, растерянно глядя в телескоп, прежде чем поняла, что планета, за которой она наблюдала, на самом деле была Луной. Гарри пожал плечами и постарался не смотреть на Лили с тоской.

"Думаю, она знает, что ты отличаешься от своего брата, просто не хочет этого признавать". Ремус прошептал, присоединяясь к разговору.

Он был очень бледен, и его руки не совсем уверенно держали телескоп, который он настраивал рядом с Гарри.

Гарри хотел бы хоть чем-то помочь Ремусу. Но поскольку он так и не научился варить Волчье зелье (глупости, конечно), и у него не было времени стать анимагом, он мало что мог сделать.

Он старался быть особенно внимательным и помогать всякий раз, когда Ремус выглядел уставшим или бледнее, чем обычно.

Настоящим героем стал Игги, который стал сидеть с Гарри и Ремусом в общежитии и тихонько напевать, что, казалось, немного ослабило напряжение других мальчиков.

Гарри был удивлён отсутствием сплетен об Игги. Насколько Гарри знал, феникс никогда не упоминался. Никто из мальчиков не говорил о том, что Гарри завел феникса в общежитии, а Игги не нравилось находиться в большом зале, где было так много студентов.

http://tl.rulate.ru/book/96567/3304389