Готовый перевод Monstrous Hero / Марвел: Чудовищный Герой: Глава 10 - Развлечься и научиться чему-то новому I

Время, проведенное с Питером и Мстителями, было необходимым шагом в моем плане по обеспечению безопасности и свободы, но постоянные тренировки без перерывов начали утомлять Пита. У него появились мешки под глазами, а настроение становилось все хуже и хуже — то ли из-за жестоких тренировок, то ли из-за того, что он чаще обычного разлучался с Недом. Ведь последние несколько лет они были практически одним целым, а меня перевели в школу Питера только в этом году, после смерти родителей. Решив скрасить его настроение, я уговорил его пригласить своих друзей к нам, так как Мэй ночевала у своей подруги Сары на "девичнике". Пригласив группу более умных ребят и тех, кто был достаточно общителен и экстравертен, чтобы поддержать разговор с группой ботаников, я пригласил и Лиз, исключительно для того, чтобы помочь Питеру либо наладить отношения с ней, либо забыть ее.

«То, что ее отец - вор, торгующий оружием, с низкими моральными нормами, не означает, что Лиз не очень добрая девушка. Ведь в фильме она была мила с Питером даже после того, как он оставил ее одну на встрече выпускников». Я не знал, что, пригласив более общительных и экстравертных людей в школе, я пригласил и всех остальных учеников.

— Ты пойдешь сегодня на вечеринку Кросса?

— И пропустишь вечеринку, на которой будут все остальные? Конечно, пойду. Мне только нужно придумать, что надеть, и украсть немного папиной выпивки.

— Чувак, ты ходишь в джинсах и футболке каждый день с тех пор, как я тебя встретил. Не надо ничего решать.

Ребята продолжали болтать, и подобные разговоры можно было услышать в классах и в кафетерии. Обидевшись на Пита, я наклонился к нему.

— Я думаю, что дело выходит из-под контроля, поэтому, когда придешь домой, спрячь все ценное и бьющееся.

— А как мы будем платить за выпивку? Или даже ПОКУПАТЬ выпивку? — спросил он, постепенно начиная снова паниковать из-за стремительной эскалации ситуации.

— Ладно, для начала у меня есть несколько штук, припрятанных за время грабежа преступников после того, как я их ломал, и покупка выпивки не должна быть проблемой, верно? Мы можем просто попросить кого-нибудь вроде Наташи, Баки, Клинта или даже Ванды. Честно говоря, любой, кроме Стива, скорее всего, поможет нам. А если мы достаточно спровоцируем Наташу, она может просто совершить набег на бар Тони, что будет просто уморительно и сэкономит нам деньги.

Пит был потрясен тем, с какой легкостью я разработал план нелегального получения выпивки, и несколько шокирован моим планом ограбить Тони, только чтобы не платить за выпивку самому.

Отправив сообщения Баки, Наташе и Клинту, я спросил, поддержат ли они меня в моем стремлении ограбить Тони. На удивление, это было самое легкое согласие, которое я когда-либо выбивал из них, причем Клинт и Наташа согласились почти мгновенно, если только я пообещаю "вести себя более взросло". Это обещание я без проблем выполнил, но только на сегодняшний вечер. Приход домой и уборка заняли считанные мгновения, поскольку, хотя у моих кагуне-щупалец нет пальцев, идея Пита использовать липкую ленту, чтобы прикрепить к ним тряпку для уборки, оказалась очень эффективной, позволив мне вымыть всю комнату от потолка до пола менее чем за три минуты, что дало нам с Пити достаточно времени, чтобы принести напитки из машины, которую прислал Клинт, не помеченной, чтобы лучше работать в качестве службы доставки. Отправив Питера извиняться перед соседями за сегодняшнюю вечеринку и сопутствующий ей шум, я отправился в магазин за продуктами.

«Я не понимаю, как люди не понимают, что предупредить соседей о вечеринке — это обычная вежливость. Мы же подростки, а не придурки».

Запас еды и напитков, а также звуковая система, окружающая комнату отдыха и кухню, я еще раз проверил. Проконтролировал чтоб комната Мэй заперта и надежно защищена, и убрал пустой ящик. То есть я съел все, что там оставалось, 15 минут назад, чтобы не было возможности, что какой-нибудь любопытный придурок откроет ящик и устроит сцену.

«Это последнее, что мне нужно, — копы, появившиеся из-за того, что подросток нашел части тела в нашем подвале. Кстати. Пит, лучше бы ты спрятал свой праздничный костюм куда-нибудь подальше, и я не имею в виду в подвале, я имею в виду туда, где его не найдут».

Вот уж кому повезло, так это маске: я могу спрятать ее практически где угодно. А свою собственную маску я спрятал в задней стенке комода, и ее невозможно было найти, если только не сломать массивный деревянный предмет мебели или не знать, где она спрятана. Увидев, как брат бежит к себе в комнату, я подумал, что он решил переложить ее из, честно говоря, довольно плохо спрятанного места на крыше.

Глядя в окно, я молюсь о том, чтобы хоть один день кто-нибудь не сделал какую-нибудь необыкновенную глупость только для того, чтобы позлить меня.

По мере того как люди начинали раскачиваться, а пустые бутылки скапливались по бокам помещения, комнаты становились все более и более заполненными, и лестница теперь была заполнена людьми, которые пили и общались, ведя себя, в основном, прилично.

«По крайней мере, их не оставляли посреди комнаты, чтобы не споткнуться».

Несколько групп начали играть в игры с выпивкой, пытаясь напоить друг друга как можно сильнее, играя в слова, сося и отсасывая (это игра, извращенцы) и соревнуясь в том, кто выпьет бутылку в команде. Посмотрев на Питера с огромной улыбкой на лице, который общался с Недом и Мишель, участвуя в командных гонках, я взял со скамейки бутылку водки и сделал глоток - мое прошлое "я" предупреждало меня об ожоге, а мое новое "я" с осторожностью относилось к вкусу алкоголя теперь, когда я стал нежитью. Отпив глоток, я был поражен вкусом. Почему, черт возьми, водка на вкус как турецкое наслаждение? Посмотрев на бутылку, я прочитал, что в ней есть нотки шиповника, и тут же остолбенел.

«На вкус она нормальная?»

Увидев, что Питер странно смотрит на меня, я показываю на бутылку и поднимаю большой палец вверх. Удивляя даже его, который не ожидал, что она будет нормальной, как и кофе. Отпив из бутылки, я болтаю с Джейсоном, ведущим программы "Новости Мидтауна", вместе с Бетти Брант, которая в итоге как-то встречается с Недом. Через 15 минут разговора я обнаруживаю проблему: хотя алкоголь и действует на меня, моя быстрая регенерация слишком быстро избавляет меня от его воздействия. Давая лишь кратковременный кайф, несмотря на то, что я сам выпил целую бутылку водки. Разочарованный, я начинаю пробовать разные напитки, чтобы убедиться, что они все на вкус такие, как надо. И, убедившись, что это действительно так, начинаю потягивать сидр, который, как по волшебству, не имеет ни тухлого, ни склизкого вкуса.

http://tl.rulate.ru/book/96564/3313796