Готовый перевод Harry-Potter-and-the-Second-Chance / Гарри Поттер и Второй шанс: Глава 8

"Конечно, помимо этого, в тот год вернулся Волдеморт, и хотя в каждом предыдущем году были очень значимые моменты, честно говоря, мне удалось пережить их удачно, и в большинстве случаев мы вышли из положения значительно лучше, чем должны были. На первом курсе мне удалось помешать Квиррелу и Волдеморту забрать камень. В лучшем случае это привело бы к тому, что Фламмелям, возможно, не пришлось бы отдавать камень. Я не знаю, продолжил бы Волдеморт охотиться за камнем, если бы он не был уничтожен. На втором курсе мне удалось спасти школу от василиска, при этом никто не погиб, уничтожить крестраж... и спасти Добби от Малфоев. На третьем курсе нам удалось спасти и Сириуса, и Бакбика, хотя было бы неплохо поймать Петтигрю, но мне удалось помириться с крестным и спасти ему жизнь".

Смерть кивнула, позволяя Гарри продолжать.

"Я не считаю, что все эти годы были идеальными, но в итоге всё закончилось хорошо, и я верю, что это во многом способствовало становлению тех людей, которыми стали мои друзья. Кем бы был Рон, если бы не поборол свой страх перед пауками и не пошёл со мной в лес, или не пошёл самоотверженно со мной сражаться с василиском? Кем была бы Гермиона, если бы не вернулась в прошлое и не спасла Сириуса? Я считаю, что это были определяющие моменты для них, и я не хочу... я не могу отнять у них эти моменты". "Я также считаю, что возвращение в этот год позволит мне помочь Сириусу. Зачем кому-то помогать двенадцатилетнему подростку, который ищет свободы для человека, который, как все считают, убил его родителей. Какая мотивация может быть у меня. Но, по крайней мере, на третьем курсе я смогу под предлогом развития отношений с Сириусом за предыдущий год уговорить Дамблдора помочь. Я не знаю, удастся ли нам добиться его свободы и как будет выглядеть этот процесс. Но я не могу позволить ему сидеть в пещере весь год только для того, чтобы он чувствовал, что находится рядом со мной".

"Очень много людей пострадали за "Мальчика-Который-Выжил", - Гарри выплюнул название. "Я сделаю все, что в моих силах, чтобы остановить этот цикл. Я должен им помочь".

Смерть посмотрела на Гарри, оценивая его доводы: "Я не стану отрицать, что это веские причины, и я поддерживаю твоё решение".

Гарри улыбнулся, заметив паузу.

http://tl.rulate.ru/book/96527/3302279