Готовый перевод Fate Recast: Side Stories / Переделка судьбы: побочные истории (M): Глава 4: Искандар делает рекламную кампанию

1 августа 1999

Греция

Войны, последовавшие за распадом Югославии, разворачивались совсем не так, как в обычной истории, благодаря вмешательству Искандара. Вскоре после того, как Широ воспользовался уроками Тоуко Аозаки, чтобы создать новое живое тело для Искандара из его Первой Магии — и Эрешкигаль помогла поместить душу Слуги внутрь — он перестал просто защищаться и начал вербовать и завоевывать. Его ораторское искусство, его призыв вернуться к истинному смыслу его предыдущего правления и его успех в битве сплотили многих на его стороне. Северная Македония быстро приняла правление "Александра V", Босния и Герцеговина стала союзником благодаря его защите своего народа во время Боснийской войны, а Косово в конечном итоге было освобождено от Сербии, и местное население перешло под его защиту. Поскольку греческое правительство считало Искандара греком, велись дискуссии о слиянии Северной Македонии с греческими частями Македонии в великую Грецию, но с греческой стороны возникли сложности и аспекты коррупции, которые замедлили процесс.

Казалось, что Искандар нашел решение этой проблемы, поскольку его образ появился на телевизионных экранах по всей Греции.

Он был показан в потрепанном городском пейзаже, одетый в более современную форму боевых доспехов и командующий своими войсками в битве. Его мощный голос за кадром был произнесен на греческом. "Плохо управляемые нации распадаются, если им наплевать на людей. Те, кто требует господства над своими собратьями, стремятся к кровопролитию, резне и устранению различий. This...is не так Искандар!"

После того, как сцены битвы исчезли, изображение сменилось на Искандара в форме военного офицера, задумчиво смотрящего на юг, в сторону Греции. "Даже те, кто стремится претендовать на одно и то же право по рождению, право по рождению, определяемое принятием и объединением других культур, работающих вместе, чтобы стать больше, остались бы в стороне и отказались от самого смысла их общего наследия. О Греция! Ты действительно потеряла смысл своей славной истории? Ты не в состоянии перенести ее в будущее? Или ты примешь мою руку и позволишь мне вести тебя к чему-то большему?"

Изображение снова изменилось, чтобы показать Искандара в хорошо сидящем костюме, который совершенно не скрывал его телосложения, возвышающегося над окружающими его людьми с океаном за спиной. Восходящее солнце стояло над горизонтом, и было небольшое дополнительное освещение, чтобы Искандара было видно отчетливо, даже лучше, чем его сторонников. На этот раз его слова были не закадровым голосом, а слетели с его губ. "8 февраля следующего года народ Греции проголосует за свое будущее! Вы просто выберете следующего президента или предпочтете воссоединить то, что было разрушено временем и разногласиями? Твои братья в Македонии уже хотят воссоединиться с тобой, но им мешает коррупция моих политических оппонентов в Греции, стремящихся использовать их для большего! Разве недостаточно того, что они сбросили ярмо коммунизма? Греция! Прими меня — Александроса Пеллу — своим следующим президентом! Своим следующим королем! Затем, вместе, мы пройдем через катарсис умирающей эпохи и вступим в следующую! Помните, что не нужно бояться сегодняшних проблем, потому что, если мы справимся с ними и посмотрим в будущее, — затем Искандар повернулся всем телом и махнул массивной рукой в сторону моря. — мы обнаружим, что слава лежит за горизонтом!"

Помедлив мгновение для создания должного эффекта, изображение снова изменилось. Теперь Искандар стоял спиной к камере — дополнительное освещение выключено — и смело смотрел на восходящее солнце над океаном. Тень, которую он отбрасывал, была большой, его спина выглядела широкой, как будто могла взвалить на себя весь мир. Вскоре над изображением, содержащим соответствующую информацию о кампании и о том, где можно стать волонтером, появились различные письменные знаки на греческом языке, а затем изображение на киноэкране исчезло.

Примечания автора: Изначально это должно было стать частью главы 25, но я вырезал ее, потому что просто не было подходящего места для ее размещения. Тем не менее, я не мог позволить ей исчезнуть полностью.

http://tl.rulate.ru/book/96522/3318243