Готовый перевод Fate Recast: Side Stories / Переделка судьбы: побочные истории (M): Глава 2

Глава 2: Признания и Мапо Тофу

27 ноября 1994

Церковь Фуюки

Город Фуюки, Япония

8:51

Кирей Котомине сидел на передней скамье церкви, его отец стоял перед ним. Когда младший священник сказал Рисею, что ему срочно нужно исповедаться в своих грехах, старик был удивлен. "Хочешь ли ты исповедаться другому священнику, Кирей? Я готов услышать твою исповедь, но я не в курсе, что некоторые могут предпочесть другого священника, а не своего собственного отца, в качестве посредника перед Богом". Мужчина добродушно улыбнулся этому комментарию.

Младший из двух священников на самом деле не хотел этого делать, но он помнил последние слова, сказанные ему его Слугой, той, кого он считал своей бабушкой. "Кирей-тян ... не позволяй словам об этой грязи и заразе этого места поглотить тебя. Если ты умрешь, встреться со своим Богом таким, какой ты есть. Если ты выживешь, поговори с Рисей-куном обо всем. Иногда можно положиться на своего отца, понимаешь?" Как он мог проигнорировать это, когда в этих словах содержалась мольба за саму его душу?

"Я уверен, отец", - Кирей произнес это название как в религиозном, так и в отцовском контексте. "Мы единственные, кто может услышать признания друг друга относительно этой войны за Грааль. Я также должен признаться в некоторых вещах, которые я скрыл от вас и которые вы должны знать как мой родитель ... даже если это разрушает ваши предубеждения обо мне как о хорошем и благочестивом сыне ".

Рисей задавался вопросом, что было настолько серьезным, что его сын говорил в такой манере. Во время работы Экзекутором Кирею иногда приходилось брать на себя грехи, совершенные во время выполнения работы Бога. Это противоречие не было чем-то таким, о чем Кирей не знал, а это означает, что то, в чем он должен был признаться, было, возможно, хуже, чем лишение жизни. "Очень хорошо. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа".

Когда таинство покаяния официально началось, Кирей осенил себя крестным знамением. "Аминь".

На мгновение собравшись с духом, выражение лица Кирея стало пустым, когда он начал исповедоваться. "Прости меня, отец, ибо я согрешил. Прошла неделя с моей последней исповеди, но я должен признаться в вещах, не раскрытых в моих предыдущих исповедях. Корень моих проблем - это то, что имеет тот же вес, что и смертный грех. С момента своего рождения я был социопатом, неспособным находить удовольствие ни в чем, кроме страданий самого себя и других ". Глаза Рисея расширились от этого удивительного признания его сына. "Я не способен испытывать положительные эмоции из здоровых источников. Ничто из того, что я когда-либо делал в своей жизни, никакое достижение, которое я когда-либо совершал, не приносило мне радости или удовлетворения. Удовольствие, которое приносит посвящение себя Господу, никогда не наполняло меня, хотя я провел свою жизнь в поисках освобождения от своей злой природы. Чем больше я искал спасения через добрые дела, тем больше меня принимали за хорошего человека. Я начинал верить, что радость сама по себе греховна, поскольку любое удовольствие, которое я ощущаю, является злом."Шокированное выражение лица Рисея не изменилось, но он решил не прерывать своего сына. Его сын, который был известен своим благочестием и который был источником гордости для Рисея ... признавался, что был настолько фундаментально поврежден как человеческое существо, что определял себя как зло.

Он понятия не имел, что все вот-вот станет намного хуже.

"Я искал способность чувствовать любовь и пытался создать семью. Женщина, которую я выбрал, Клаудия, знала меня лучше, чем кто-либо другой из ныне живущих ... и все же она боролась, чтобы спасти меня, несмотря на недостатки своего тела. Она подарила мне дочь и сделала все, что должна делать хорошая жена, но я не мог любить ее. Наблюдение за ее страданиями приносило мне только больше удовольствия, и это вызывало у меня еще больший стыд. Я подумывал присоединиться к ней в смерти, когда пришло ее время, но оказалось, что у нее другие намерения. Клаудия покончила с собой у меня на глазах, отец, чтобы вызвать любые чувства любви, которые могло вызвать мое злое сердце. Она увидела мои слезы и умерла, чувствуя, что ей это удалось, но слезы были только потому, что я сам не лишил ее жизни. В тот момент я знал, что кто-то вроде меня никогда не сможет спастись, потому что я постоянно пребываю в состоянии смертного греха. Я отказался от своей дочери Карен, потому что понял, что либо сломал бы ее как личность, либо покончил бы с ней, если бы воспитывал ее сам. Это было лучшее, что я мог сделать для нее, дать ее родителям, которым было бы на самом деле не все равно ".

Кирей на мгновение задумался, понимая, что это, должно быть, разрывает его отца на части. Однако, как истинному социопату, ему не хватало способности по-настоящему сопереживать ему. Эта часть его существа была сломана. "Вскоре после этого я был признан Мастером в Войне за Грааль, узнал о грехах, которые являются Магией, и вызвал духа из могилы; Церковь терпела все ереси по необходимости. Сначала я не понимал, почему Грааль призвал меня. Однако...Я думаю, что в момент моей слабости после смерти Клаудии и осознания того, что такому человеку, как я, нет места в глазах Господа, Грааль обратился ко мне как к инструменту. В другом мире я принял свою природу и стал инструментом для убийства Токиоми. Десять лет спустя я составил заговор, чтобы пробудить Ангра Майнью и выпустить все мировое зло на планету ".

Кулаки Кирея сжались по бокам. "Я хочу сказать, что я не мог предвидеть этого в себе, но я бы солгал. То, что я чувствовал, когда Клаудия покончила с собой. ... Извращенное чувство радости, когда я увидел страдания Сакуры Тосаки в подвале Мато. Злые желания, которые я почувствовал, увидев жертвы и "искусство" Кастера и его группы. Странное понимание, которое я испытывал к этим убийцам и их разновидности безумия, когда оно было навязано Миру. Я испытал эти греховные вещи и могу видеть, как я паду. Если бы бабушка не умоляла меня обратиться к твоему совету, помнить, что Бог любит меня, несмотря на мои грехи, а не изза них, я, вероятно, упал бы прошлой ночью ".

Кирей почти незаметно вздохнул, не в силах встретиться взглядом с отцом. "Это мои грехи...это все, отец".

У этого процесса была форма и функция...но в сознании Рисеи это вылетело в окно, когда тишина затянулась. Он обдумал услышанное и сопоставил это с тем, что он видел в жизни своего сына. Что он упустил из виду. Знаки, которые он не смог заметить. К счастью, у него был богатый опыт, полученный в результате общения со столькими разными людьми и их уникальными потребностями. Таким образом, вместо того, чтобы просто высказать суждение о том, сколько молитв следует произнести или какие действия следует предпринять для искупления, мужчина пошел в другом направлении.

"Я сожалею о своих грехах", - сказал Рисей, позаимствовав фразу, которую сам Кирей мог бы произнести по сценарию на этой исповеди. "Долг отца видеть такие вещи в своем ребенке и удовлетворять его потребности. Или, по крайней мере, помочь ребенку понять, невозможно ли такое решение".

Рисей вышел вперед и сел рядом со своим сыном, обдумывая его следующие слова. Он искренне хотел расплакаться, но его сын пришел к нему с настоящей потребностью, возможно, впервые с детства. Пришло время для воспитания, а не для горя. "Это правда, что желать кому-то зла, даже если молча, считается грехом. Вынашивание таких мыслей с самого начала развращает душу, если человек не исповедуется и по-настоящему не раскаивается в них. Мне не нужно обсуждать с вами, как Церковь оценивает тяжесть убийства, но помните, что психическое заболевание и честные усилия человека покаяться являются факторами в глазах как Церкви, так и Бога. Если вы действительно социопат, который не может не быть таким, какой вы есть, и все же искренне раскаиваетесь в таких мыслях, отказываясь претворять их в жизнь, тогда вы все еще можете быть прощены Господом. Тот факт, что вы решили посвятить себя Богу, даже будучи неспособными чувствовать Святого Духа из-за этого недостатка, делает ваше спасение possible...so при условии, что вы примете один простой урок ".

"... каким бы это был урок, отец?" Кирей спросил в легком замешательстве.

Рисей грустно улыбнулся. "Кирей, есть те, кто страдает от большего количества страданий и трудностей, чем другие, некоторые всю свою жизнь. Многие люди ищут освобождения, по-настоящему не осознавая, что спасение, о котором говорит Господь, находится не в этом мире, а в следующем. Это мир страдания ... катарсиса ... место, где нам преподают уроки, в то время как Господь протягивает руку помощи, когда это действительно необходимо. Только когда мы должным образом усвоим уроки, которые Бог предназначил для нас, и оставим эту жизнь для следующей, мы сможем по-настоящему познать тяжесть Его любви. Ты должен усвоить, что тебе еще не пришло время обрести покой, и ты не можешь ускорить его ранней смертью. Твое спасение обязательно придет, но только в благовременное для Бога время ".

Глаза Кирея закрылись. "Значит, я должен терпеть это до самой смерти в тщетной надежде, что социопат однажды сможет найти свой путь на Небеса?"

Рисей задумался, как лучше сформулировать это иначе, чем "да", прежде чем его опыт подсказал ему ответ. "Тщеславный? Кирей ... вы говорите, что социопат, который ничего не чувствует, не может быть спасен, независимо от того, насколько он искренне ищет Господа или совершает добрые дела. Я говорю, что социопат, который искренне ищет Господа, будет спасен, повреждения его души в конце концов исцелятся, а его добрые дела будут представлять собой еще большую награду на Небесах, потому что его бремя сделало эти добрые дела намного более тяжелыми. Те, кто наиболее обременен в этой жизни и все еще упорствует, являются наиболее любимыми в глазах Бога. Это может не произойти, пока вы не умрете, и вам, возможно, придется пройти чистилище, прежде чем вы предстанете перед Господом, но это произойдет ".

Старый священник не смог удержаться и обнял сына за плечи, даже не уверенный, будет ли этот жест утешения в конечном счете иметь какой-либо смысл. Он должен был попытаться достучаться до своего сына. "Мы должны попытаться, Кирей. Вот как Господь судит нас. Не тем, что мы успешно очищаемся от греха и становимся "хорошими людьми", а тем, что мы никогда не перестаем пытаться и верим, что Господь простит нас за те моменты, когда у нас не получается. Восстанови свою веру в спасение, Кирей. Если вы не вышли за пределы любви вашего ущербного и невнимательного отца-человека, вы, конечно, не вышли за пределы любви Господа ".

На лице Кирея отразилось удивление. Он думал, что Рисей осудит его за то, кем он был. Что его будут ненавидеть за то, что он не соответствовал гордому и идеализированному образу, который этот человек создал в своем собственном сознании. Вместо этого ... он нашел признание. Означало ли это, что Господь может принять и его? Несмотря на то, что он был таким ущербным? Очевидно, Кирею было о чем подумать.

"В качестве покаяния ты поможешь справиться с последствиями этой войны за Святой Грааль. Это включает в себя помощь мне в проведении необходимых религиозных служб и благотворительных акций, чтобы помочь Фуюки выздороветь. Наконец...вы проведете время со своей дочерью. Я признаю, что вы сделали для нее все, что могли в вашей нынешней ситуации, доверив ее кому-то другому, но Карен должна, по крайней мере, знать своего отца. Тем временем прочитайте главу 7 от Матфея с особым вниманием к стихам 7, 8 и 11."

Кирей, все еще удивленный реакцией своего отца, слегка кивнул и приступил к акту раскаяния. "Боже мой, я сожалею о своих грехах от всего сердца. Решив поступать неправильно и не сумев сотворить добро, я согрешил против тебя, которого я должен любить превыше всего. Я твердо намерен с вашей помощью покаяться, больше не грешить и избегать всего, что ведет меня ко греху. Наш Спаситель Иисус Христос страдал и умер за нас. Во имя его, Боже мой, помилуй. Аминь".

Рисей ответил Словами отпущения грехов. "Бог Отец милосердия, через смерть и воскресение Своего Сына, примирил мир с Самим Собой и послал Святого Духа среди нас для прощения грехов; Через служение церкви, пусть Бог даст вам прощение и мир, и я отпускаю вам ваши грехи, во Имя Отца, и Сына, и Святого Духа".

Кирей снова осенил себя крестным знамением. "Аминь".

Рисей кивнул и добавил: "Господь освободил тебя от твоих грехов. Иди с миром". Он знал, что его сыну не будет покоя. По крайней мере, не полностью. Но, надеюсь, он, по крайней мере, знал, что путь, по которому он шел раньше, не был неправильным. Действительно, это был единственный путь, который мог привести к спасению.

"Благодарение Богу", - сказал Кирей, хотя он не сразу покинул церковь Фуюки. Нет ... вместо этого его отец вручил ему Библию. Кирей быстро понял, о чем от него спрашивают. Пара читала из Священного Писания, как это было во времена юности Кирея, на этот раз из Книги Матфея. Кирей обратил особое внимание на главу 7 Евангелия от Матфея, поскольку этого требовала его епитимья. Хотя в нем говорилось о том, как легко было попасть в проклятие, о чем Кирей был слишком хорошо осведомлен, в нем также говорилось о том, как важно искать Бога. Стихи 7, 8 и 11; однако, содержали сообщения более позитивного характера.

Просите, и это будет дано вам; ищите, и вы найдете; стучите, и вам откроют:

Ибо всякий просящий получает; и тот, кто ищет, находит; и тому, кто стучится, откроют.

Итак, если вы, будучи злыми, знаете, как делать хорошие подарки своим детям, то насколько больше ваш Небесный Отец будет давать хорошие вещи тем, кто просит его?

Кирей не мог не отметить актуальность, поскольку последний куплет задел его за живое. Это заставило его подумать о дочери, которую он бросил. "Отец. Как дела у Кэрен? Родители Клаудии отказываются рассказывать мне."

Выражение лица Рисей стало слегка недовольным, хотя это было не по отношению к Кирей. "Это потому, что эти люди не знают или им все равно, как у нее дела. Мне приснился сон, что они собирались отдать ее жестокому священнику, и это оказалось правдой. Мне пришлось взять ее под опеку при поддержке Церкви, чтобы убедиться, что она в лучшем месте, и попросить твоего брата заботиться о ней на время войны. План состоял в том, чтобы рассказать тебе после того, как закончится твое ученичество у Токиоми и война. В любом случае, только сейчас ты можешь сделать все, что в твоих силах, с этим делом." В то время Рисей благодарил Бога за сон, не в силах больше осознавать, что это было за вмешательство Мерлина.

Исполнитель был немного удивлен, но в конечном итоге принял эти слова и возобновил чтение из Священного Писания. Он не мог не улучшить свое мнение о своем отце, учитывая, что этот человек не изгнал и не осудил своего злого сына за то, что тот не соответствовал ментальному образу, который он, возможно, носил. Это заставило Кирея осмелиться почувствовать что-то отдаленно напоминающее надежду.

"Спасибо тебе, отец", - Кирей произнес эту половину из чувства долга...но смысл другой половины все еще оставался в силе, несмотря ни на что.

20 декабря 1994

Резиденция Котоминэ

Город Фуюки, Япония

18:04

Скромный арендованный автомобиль заехал на подъездную дорожку к невзрачному дому в Фуюки, хотя и недавно построенному. Водитель вышел из машины и осмотрел ее. Это был небольшой, респектабельный дом с двориком, в который можно было бы надеяться уйти на покой в старости и развлекать своих внуков — то, чего, по честному словам Широ Котоминэ, тайного слуги класса Правителя Третьей войны Святого Грааля Токисады Амакусы, заслуживал его друг и приемный отец. Недавно территория была очищена мощной святой энергией, и был возведен эквивалент Ограниченного поля католической церкви. Он не уступал церкви Фуюки в своей защите и лучше подходил для воспитания ребенка ... особенно с особыми потребностями Карен. Это было лучшее будущее, чем быть использованным Церковью в качестве детектора демонов. Такая жертва имела смысл только в том случае, если у носителя были средства, чтобы сознательно взвалить на себя это бремя по собственной воле.

"... мы на месте?" Кэрен Котомине (ранее Гортензия) сонно бормотала, несмотря на смену часовых поясов, когда ей помогали выйти из машины.. Широ Котоминэ улыбнулся четырехлетнему малышу, за которым он помогал ухаживать во время войны и этапа восстановления города Фуюки.

"Да. Это дом твоего дедушки Рисея. Маги отдали его ему из-за несправедливого бремени, которое он нес, и он надеется, что ты здесь будешь расти в безопасности". Его мысли были прерваны, когда он увидел, как Рисей выходит на крыльцо, все еще одетый в свое скромное священническое одеяние, но сильно изменившийся.

"Отец...ты выглядишь намного моложе!" Это была не пустая похвала. Рисей Котоминэ провел достаточно времени в Текстуре Широ за последнее время, чтобы свойства, подобные Авалону, начали выполнять свою работу. Теперь мужчина выглядел так же, как во время Третьей войны за Святой Грааль, за исключением того, что его волосы сохранили свой белый цвет.

Девочка была смущена этим зрелищем, и ей потребовалось несколько мгновений, чтобы узнать своего дедушку, каким он был на старых фотографиях. "... ты больше не морщинистый!"

"Одно из немногих положительных последствий Войны за Грааль. Использование древнего волшебства и Благородных фантазмов может вызывать различные эффекты в их окружении". Когда Рисей начал уменьшаться в возрасте из-за неоднократного посещения Текстуры Широ, он сообщил Церкви, что Святая Артория подвергла его воздействию ножен Авалон и что это, похоже, оказало отсроченный эффект исцеления его тела от разрушительного воздействия возраста. Король даже пошел дальше и сделал это в рамках запланированного мероприятия, временно предоставив ему копию, сделанную Широ, чтобы он мог так честно говорить под запретом. После этого и физического подтверждения того, что он никоим образом не был одержим или развращен, больше вопросов не задавалось. Кто бы стал сомневаться в благословении Святого?

Рисей опустился на колени и обнял сонную девушку. "Ты права, Кэрен! Этот старик в отличной форме и готов продолжать в том же духе еще 60 лет! Однако мне приходится использовать специальный предмет, чтобы выглядеть старым, когда я выхожу за пределы дома и двора. Это похоже на то, как девушки, которые хотят быть красивее, иногда пользуются косметикой, но мне приходится использовать ее, чтобы выглядеть старой и морщинистой, просто чтобы люди все еще узнавали меня ". Это сравнение заставило Карен весело улыбнуться.

Широ Котоминэ был искренне рад видеть удачу и благословения набожного человека. Он выстоял и был вознагражден. "Понятно ... если тебе нужен совет относительно странностей такой жизни, я, возможно, смогу ответить на некоторые из твоих вопросов. Кстати, как Кирей?"

"Дорабатывает свои рецепты острой пищи в сарае. Я не смею позволить ему готовить в доме. Один только запах обжег бы твои глаза ". Сказала Рисей, заработав слегка смущенный взгляд Карен.

"Острая еда?" Широ Котоминэ спросил в замешательстве.

Кирей облегченно вздохнул. "Когда в конце прошлого месяца Кирей работал в столовой для бедных в городе, он видел, как мужчина страдал во время еды, когда у перечницы отвалилась крышка. Блюдо было слишком горячим для него, но он все равно съел его, потому что был просто очень голоден. Став свидетелем этого, Кирей решил попрактиковаться в приготовлении острых блюд из своих путешествий по всему миру и, возможно, сделать их доступными для других, кто осмелится попробовать. "

"... ах. Для него это безопасная отдушина", - понял Широ Котоминэ.

Рисей нашел это утверждение красноречивым. "...ты знал?"

"Я подозревал, но Кирей никогда не просил о помощи и не делал ничего, заслуживающего критики. Я решил верить". Широ Котоминэ на самом деле держался подальше от своего брата не только из-за их соответствующих обязанностей, но и потому, что каждый обнаружил, что другой не совсем такой, каким кажется, и был достаточно проницательным, чтобы разоблачить их. В конце концов, у Широ Котоминэ были свои секреты, которые нужно было хранить.

Карен была сбита с толку разговором, сосредоточившись главным образом на мысленном образе того, как кто-то обжигает рот чем-то острым и просто продолжает есть. Она не смогла удержаться от усталого хихиканья при этой идее, прежде чем зевнуть.

"О? Кто-то немного устал. Может быть, нам стоит дать тебе отдохнуть перед встречей с твоим отцом. В твоей комнате тебя ждет хорошая, удобная кровать ..." - сказала Рисей, ведя девушку в дом. Кэрен Котоминэ скоро будет хорошо спать.

Рисей вздыхал, выходя на улицу с Широ Котоминэ к сараю и стуча в дверь. Только после того, как Рисей стучал, включался мощный вентилятор в тщетной попытке сделать внутреннюю часть здания пригодной для жилья. Примерно через пятнадцать секунд Кирей открывал дверь и вдыхал пряный запах смерти. "Отец. Брат". Кирей признал присутствие каждого из них.

"Кирей...твоя дочь приехала и спит в постели. Я понимаю, что ты нервничаешь из-за встречи с ней, но прятаться здесь ничего не даст". Сказал Рисей, мягко упрекая своего сына.

Кирей кивнул и задумался над вопросом. "Я знаю, отец. Я, честно говоря, потерял счет времени, готовя ее приветственный ужин. Однако это не оправдание. Я признаюсь, что приготовление для нее этого ужина было ... предлогом отвлечься. Я не хочу портить ее рост или проклинать, чтобы она была похожа на меня ". Широ Котоминэ был удивлен. Видеть Кирея таким было довольно необычно. Неуверенность, казалось, не была чем-то таким, что он обычно проявлял внешне.

Однако что-то еще заставило Слугу класса "Правитель" задуматься. "И вы верите, что что-то достаточно острое, чтобы испортить воздух, съедобно для четырехлетнего ребенка?"

Кирей выглядел искренне сбитым с толку вопросом. "Разве нет? Я знаю, что к этому возрасту у детей уже не остается молока. Я даже приготовил несколько версий с разным уровнем остроты на всякий случай ".

Рисей и Широ вели себя тихо. Кирей был прав, поручив кому-то другому воспитывать ребенка — по многим причинам, о которых никто из них не знал. По крайней мере, теперь у мужчины будет достаточная помощь.

19 октября 1999

Пикантность жизни

Город Фуюки, Япония

17:04 вечера

Ресторан Spice of Life, которому угрожали последствия Четвертой войны за Святой Грааль во время его существования в качестве пиршественного зала Хунчжоу: Тайшань, был тем, что Кирей Котомине приобрел не для получения прибыли. Нет, это было то, что он получил, потому что это приносило ему удовольствие. Ему нравилось есть тофу мапо самому, но ему также нравилось наблюдать, как клиенты терпят боль, которой они себя подвергают, поедая его и другие пряные рецепты со всей планеты. То ли они забрели в "самоуверенность" и обнаружили, что выпивают молоко, чтобы унять жжение своих чувствительных языков, прежде чем уйти навсегда, то ли они вернулись, чтобы повторить попытку со смесью решимости и разного уровня мазохизма, Кирею все это понравилось. Ему не нужно было превращать свои проповеди в болезненные и садистские столкновения. Нет, потому что у него было это все остальное время.

Кирей посмотрел на свою девятилетнюю дочь Карен, которая проводила много времени в этом ресторане, наблюдая за людьми и учась готовить блюда оружейного качества, поскольку они оба наблюдали, как бизнесмен подбивал своего подчиненного съесть целую тарелку одного из самых острых блюд. Кирей и Карен знали, что произойдет, как только бизнесмен затащил своего коллегу внутрь, и они позаботились о том, чтобы лично приготовить это блюдо вместе. Чем более напряженным и красным становилось лицо младшей во время поедания мапо тофу, которое она помогала готовить, тем шире и ангельнее становилась улыбка его дочери.

Она не была сломлена так, как он. Карен не родился с таким характером, и поддержка сильного и сплоченного сообщества показала, что его собственное влияние не пустило слишком глубоких корней. В жизни были и другие вещи, которые доставляли ей удовольствие и делали ее счастливой. Тем не менее, у них было достаточно общего, чтобы сблизиться по-своему странным и садомазохистским образом как у отца и дочери — из-за взаимной оценки мучительно острой пищи и наблюдения за уникальной и разнообразной реакцией людей, которые ее употребляли.

Примечание автора: Мне всегда было интересно, какой могла бы быть Карен, если бы ее вовремя избавили от ее ужасного воспитания и воспитывал ее дедушка, пока он был еще жив. Или что было бы, если бы Кирей признался отцу в своей натуре. Эти идеи привели к этому. Карен все еще сохраняет оттенки Кирей в своей натуре, но в целом является более уравновешенной личностью. Кирей не может волшебным образом исцелить то, чего ему от природы не хватает, — не без последствий, — но есть способы, которыми он все еще может найти смысл в жизни.

http://tl.rulate.ru/book/96522/3302059