Готовый перевод Aristocratic Daughters Got Used To Me / Дочери аристократа привыкли ко мне: Глава 2.2 Багровая принцесса

– Неправильное обращение с чем-то незнакомым и грубость по отношению к Сиа привели к распространению плохих слухов. Слушая вас сейчас, я могу представить, как распространяется преувеличенная ложь.

– Н-ну, это...

– Что? Это тусклый ответ.

«С тех пор, как Байлет превратился в людоеда...»

Я внутренне избавляюсь от таких неприятных чувств.

– В любом случае, пожалуйста, продолжай присматривать за Сиа.

– Нет необходимости просить меня об этом, верно? У меня нет абсолютно никакого намерения общаться с ней плохо из чувства долга.

– Ведёшь себя круто.

– Хе-хе, это просто правда.

Мои долгие объяснения наконец закончились. Мне каким-то образом удалось убедить её. Я также рад, что мои отношения с Еленой не испортились.

– И всё же… Я удивлена. Подумать только, что ты был на этой стороне.

– Ты имеешь в виду подтверждение школьных правил?

– Да. Если бы я рассказала об этом кому-нибудь ещё, они были бы так шокированы, что у них отвалились бы челюсти.

– О, рад это слышать, – я прикасаюсь к колье у себя на шее и отвечаю на её шутку хитрой ухмылкой. – Ах да, случайная мысль, но почему ты тоже на стороне утверждения, Елена? Несмотря на свой высокий социальный статус.

– Ты спрашиваешь сейчас?

– Ну, просто стало любопытно.

Этот очевидный ответ заставляет меня криво улыбнуться. Когда она легкомысленно объяснила:

– В этом нет глубокого смысла. Для дворян правильным будет встать на сторону простолюдинов. Строгие дворяне могут рассердиться, услышав это, но дворяне не могут существовать без поддержки простолюдинов, верно?

– Я понимаю... конечно.

– Плюс есть моя личная причина – я думаю, было бы неплохо ладить со многими людьми. Так что дискриминация для этого не нужна.

– Ха-ха, понятно. Это так похоже на тебя, Елена.

– Эй, тебе не обязательно так много смеяться.

– Извини, правда.

И в этот момен…

По коридорам разнесся звонок в академию, и, похоже, вошёл учитель, ожидавший снаружи.

– Эм, эй, Байлет...? – раздался робкий голос Елены, когда учительница проводила перекличку. – Ах, спасибо тебе…Я была просто немного, совсем чуть-чуть рада.

– Хм? Рада чему?

– Насчет принципа... Все дворяне всегда против этого...

– Не похоже, что тебе нужно меня благодарить. Я просто сказал что-то очевидное.

– Д-да... спасибо...

– Пожалуйста.

Возможно, у неё были какие-то мысли по поводу принципа. За это короткое время я почувствовал, что немного лучше поладил с Еленой.

* * *

‎

– Уф, наконец-то всё закончилось...

Время шло, и четвертый урок закончился. Далее обеденный перерыв, который включает в себя перерыв в полдень.

– Ты… был невероятно сосредоточен. Все вокруг тоже были ошеломлены. Было приятно видеть, что ты относишься к этому так серьезно.

– Ну, если бы я сорвал урок, меня могли бы пырнуть ручкой. По крайней мере, так мне сказали...

На всякий случай я слегка замалчиваю это, чтобы не вызывать слишком больших подозрений. Теперь, когда содержимое моей сумки изменилось, устраивать беспорядки в классе – это больше не то, на что я способен. Или, скорее, это не то, что я в состоянии сделать.

– Хм. Может быть, это было просто мое воображение. Когда ты сказал: «Меня могут пырнуть ручкой», это прозвучало так, будто ты имел в виду меня.

– Это не входило в мои намерения, но да...

– Да неужели? Извините за недоразумение. Но, похоже, тебе не о чем беспокоиться в этом вопросе. Не похоже, что кто-то стал бы нападать на дьявола.

– Кто такой дьявол?

– Фу-фу, ты был тем, кто первым заговорил грубо. Ну, ты это сказал, так что, я думаю, это правда...

После подтверждения школьного девиза Академии Равелварт – что «Все ученики равны» – дистанция между мной и Еленой продолжала сокращаться со временем. На занятиях меня регулярно приглашали сесть рядом с ней.

Если я серьезно сосредотачивался на конспектировании, она игриво, хотя и неумело, рисовала маленькие картинки, чтобы развлечь меня.

– «Ну, ты это сказал, так что, я думаю, это правда»… Значит, ты действительно имел в виду меня? Ты действительно ударила бы меня ручкой?

Всё ещё держа ручку в руке, она мгновенно изменила хватку, так что заостренный кончик теперь был направлен наружу, как у авторучки.

«Мне очень жаль» – подняла обе руки в знак капитуляции и шутки, как бы показывая свое согласие, когда я сказал: «Всё в порядке» с улыбкой, которая говорила то же самое.

– Но я действительно хотела тебя кое о чём спросить.

– О чём?

– Что ты делаешь сегодня на обед. Ты же не заставляешь Сиа заботиться об этом, не так ли?

– Ах, я просто побуду один.

– Один?

– Один – это значит один.

Я не могу сказать ей, что: «Я думал пропустить обед».

Причина пропуска – это одно.

«Если другие уже дистанцируются от меня, у меня просто не хватит душевных сил пойти куда-нибудь, где соберется больше людей...»

Тревожное видение того, как все разбегаются, как пауки, в тот момент, когда я вхожу в большой обеденный зал, просто невозможно себе представить. Возможно, я слишком сильно преувеличиваю, но вероятность того, что это произойдет, достаточно высока, чтобы я не мог свободно переступить порог, чувствуя себя непринужденно.

«Если бы ты с самого начала имел это в виду, ты мог бы, по крайней мере, попросить Сию принести тебе обед...» может сказать она. И она не ошиблась бы. Но после того, как я ужасно обошёлся с Сией, такое соображение не пришло мне в голову.

Я просто хотел создать немного свободного времени, чтобы я мог видеть, как она счастливо проводит время с друзьями.

– Или, может быть, ты просто на самом деле не знаешь, как пользоваться столовой? Поскольку ты всегда полагался на Сию?

– Да ладно, конечно, я это знаю. Вы просто заказываете, посмотрев меню.

– Да неужели? Тогда что именно ты пытаешься замять? – нахмурив брови в задумчивости на несколько секунд, Елена затем оживилась. – Байлет, не хотел бы ты пообедать со мной и Сией?

– А?

– У меня сегодня планы пообедать с Сиа. Если бы мы с Сиа были там, тебе не пришлось бы беспокоиться, верно?

Это правда, что эти двое не были бы теми, кто вызывает у меня беспокойство. Но я всё равно качаю головой.

– Я ценю приглашение, но мне придётся отказаться. Учитывая, что я отпустил Сиа заниматься своими делами, я думаю, она была бы удивлена, если бы я появился. И я тоже не хочу заставлять её чувствовать себя обязанной.

– Но ты не думаешь, что она была бы счастлива?

– Хм?

– Или нет?

– Нет, я так не думаю.

Елена казалась искренне смущенной, её глаза расширились от удивления. Это не шутка, она действительно не поняла.

– Послушай, даже говорить это самому глупо, но я не понимаю, по какой причине она должна быть счастлива, что я рядом.

…Пфф.

Должно быть, она сдерживала смех, потому что её щеки внезапно надулись, как воздушный шарик.

– Да ладно, если бы это была просто Елена, это было бы одно, но что касается меня, я не знаю, какая причина могла быть у Сиа, чтобы радоваться моему появлению. Разве я не стал бы просто раздражать её?

– Пфф, фу-фу, пожалуйста, не делай такое серьезное лицо, когда принижаешь себя.

– Не смейся так много, это больно, ты же знаешь.

– П-прости, ты прав.

Это тоже напомнило о нашем утреннем разговоре. Нажимая на мои болевые точки, она сохраняла самообладание и продолжала грациозно смеяться. Я не знаю, смог бы я подражать этому.

– Х-хорошо, теперь я в порядке.

– Действительно?

Кашлянув, чтобы взять себя в руки, хотя её лицо всё ещё краснело от долгого смеха без пребывания на солнце, она снова приняла серьезное выражение.

– Это только моё мнение, но я думаю, что, если бы сейчас на твоём месте был ты, Сиа была бы счастлива. Она тоже казалась очень взволнованной, когда говорила о тебе сегодня утром.

– Хм? Даже если бы это было так, я уверен, что это заставило бы её чувствовать себя обязанной. Я хочу, чтобы она наслаждалась своей свободой.

– …

Это действительно то, что я чувствую.

– Байлет… ты действительно изменился, не так ли? Ах! Только не говори мне, что тебе начала нравиться привлекательность Сиа?

– Нравится – это слишком сильно сказано, это больше об уважении.

– У-уважение?

– Да. Я имею в виду, она невероятна, верно? Она моложе меня, но каждое утро просыпается так рано, всё готовит, работает так неустанно и также хорошо учится, не жалуясь, даже если это её работа. Я не смог бы подражать этому.

– …

– А? Елена? Почему ты смотришь на меня так, будто я монстр или что-то в этом роде?

– П-прости... странно это говорить, но на секунду ты стал сам на себя не похож. Может, нам стоит поехать в клинику? Я поеду с тобой.

– Д-да ладно, не принимай это так серьезно!

– Ладно, ладно.

«Фу... получить удар чем-то таким тяжелым, как это, вредно для сердца...»

Я чувствую себя немного ослабленным, как будто у меня отняли десять лет жизни.

– ...Но я понимаю. Если твои чувства настолько сильны, полагаю, больше нечего сказать.

– Да. Так что просто развлекайтесь без меня.

– Да, у нас будет веселый ланч.

– Хех, ты говоришь об этом довольно уверенно.

Если бы только я не сказал что-нибудь настолько глупое.

– Это вполне естественно. Я полностью намерена должным образом донести до Сиа разговор о том, что ты уважаешь её.

– Э-э, п-подожди, это нехорошо!

– Фу-фу, очень жаль. Я не обязана выполнять твои приказы, – она так мило улыбнулась, высунув свой розовый язычок в стиле «Ня-а-а!». – Что ж, тогда я пойду первой. Я с нетерпением жду реакции Сиа.

– Ах...

Не дожидаясь ответа, Елена легко покинула класс на своих быстрых ногах.

«Хаа…Я надеюсь, что Сиа не воспримет это буквально, но, зная её, она, вероятно, будет... но, пока она не будет вести себя по-другому, всё должно быть хорошо...»

Я не беспокоюсь о том, что правда выплывет наружу. Я беспокоюсь, что Сиа может повести себя по-другому.

«Что ж, волноваться не о чем… Думаю, я отправлюсь в библиотеку и убью немного времени… В этот час там должно быть довольно пусто».

Быстро приняв решение, я двинулся на поиски безлюдного места.

http://tl.rulate.ru/book/96521/3875093