Готовый перевод Marvel: The Fallen Gamer / Marvel: Падший геймер: Глава 22

Тони больше не спрашивал ни обо мне, ни о моем титуле всю оставшуюся поездку на лимузине до отеля. Чтобы они меньше нервничали, я вкратце рассказала всем о ситуации с Дурсли. Я просто опустила волшебные части истории. Казалось, они восприняли это спокойно. Пеппер даже одобрительно посмотрела на меня. До пятизвездочного отеля, который был забронирован для нас, мы добрались чуть позже. Там нас не ждали агенты SHIELD, но я не думала, что они появятся через несколько часов. SHIELD была неполноценной, но не настолько эффективной. Все еще не отошли от перелета, поэтому мы отправились в свои комнаты, чтобы отдохнуть. Я заметила одну маленькую деталь, у Пеппер и Тони были отдельные комнаты.

Даже несмотря на неиссякаемую физическую энергию, я не спала уже больше недели. Я была истощена морально, а путешествие на самолете и вовсе выбило меня из колеи. Я отключилась в гостиничном номере, как только моя голова коснулась подушки.

ТУК-ТУК-ТУК

От дремоты меня пробудил непрекращающийся стук в дверь. Зевнув напоследок, я поднялась с удивительно удобной кровати и пошла открывать.

По ту сторону двери стояла знакомая рыжеволосая шпионка. Она выглядела такой же сияющей, как и в прошлый раз, когда я ее видела. Рядом с ней стоял еще один агент. В нем я узнала ее обычного напарника Клинта Бартона. Он не был похож на своего коллегу из MCU. Он был заметно выносливее, и у него было довольно много заметных шрамов. Это был человек, которого отправляли в зоны боевых действий по всему миру с одним лишь луком и стрелами, и он всегда возвращался победителем.

- И снова здравствуйте, Натали, как бы вы там ни назывались. Интересно видеть агента МИ-5 в Монако. Не слишком ли далеко вы ушли от своей юрисдикции? - сказала я ей с ухмылкой, прежде чем повернуться к Клинту Бартону, он же Соколиный глаз.

- Приветствую и вас. Я Лейла из Падших

Он издал небольшой смешок.

- Сейчас ты больше похожа на Лейлу из постели, - сказал он шутливо. Я протянула руки к своим волосам и почувствовала, что различные пряди торчат во все стороны. Я слегка покраснела от своего не слишком безупречного вида, прежде чем пригласить их внутрь. Я направилась в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Чуть позже я вышла из ванной. Два агента сидели за столом и выглядели вполне довольными. Я внутренне усмехнулась. Пока я была в туалете, они наверняка расставили по всему номеру прослушивающие жучки. Я подошла к ним и села за стол рядом с ними. Никто из них и глазом не моргнул, но с моим улучшенным зрением я видела, как напряглись их мышцы. Они оба были готовы вскочить и наброситься на меня, если я сделаю хоть шаг.

- Расслабьтесь, вы двое, мы на одной стороне, - спокойно сказала я, и они действительно немного расслабились. Не знаю, почему они казались такими напряженными в моем присутствии?

[Это из-за 50 ниндзя, которых ты убила...]

- Ах да...

- Прости, - сказал Клинт, - Это сила привычки, когда имеешь дело с незнакомыми людьми. Особенно с такими опасными, как ты

" Как вы, наверное, уже догадались, я вообще-то не из MI-5. Мы оба работаем в SHIELD. Мы, вместе с несколькими десятками других агентов, только что прибыли в Монако в ответ на вашу наводку о нападении на Гран-при. Ваша информация о хлысте оказалась на редкость верной, так что мы решили поверить вам и на этот раз, - объяснила Наташа. Я кивнула, соглашаясь с ее объяснениями.

- Откуда в SHIELD вообще узнали о моем титуле? Когда я представилась вам, то назвалась Лейлой. Я подумала, что вы решите, что это вымышленное имя, поскольку в мире людей у меня нет никаких документов, - Я спросила.

- Петуния Дурсль рассказала нам о тебе. Она была в ужасе, что ты вернешься, чтобы покончить с ней и ее мужем, - сказала Наташа.

Я слегка нахмурилась. Я думала, что достаточно напугала ее, чтобы она не проболталась, но, похоже, я ошибалась.

- А ее муж хотя бы сдался, как я его просила? - спросила я. Если нет... Мне придется нанести им еще один визит. Я не хотела бы, чтобы меня назвали лгуньей за то, что я не выполнила свои угрозы.

Наташа помрачнела.

- Они оба таинственно исчезли из больницы. Все камеры в учреждении отключились. Мы подозреваем, что их похитили, - объяснила она.

Услышав это, у меня уже было два подозреваемых. Либо их похитил Волан-де-Морт, либо приказ Дамблдора. Я больше склонялась к последнему. Волан-де-Морт должен верить в то, что Хизер мертва, поэтому у него не было бы причин преследовать ее маггловскую семью. Я также не знаю, зачем Дамблдору забирать их. Разве что для того, чтобы скрыть факт насилия над Хизер, когда авроры начнут расследовать ее исчезновение.

- Но дело было не только в камере, - добавил Клинт, - Во всей больнице отключилось электричество. Даже резервные генераторы. Несколько человек, находившихся на аппаратах жизнеобеспечения, в итоге скончались из-за этого

Он выглядел рассерженным этим фактом.

- У тебя случайно нет подозреваемых? - спросил он меня.

- Есть, но это две группы, с которыми я не хотела бы связываться в данный момент. Я решила заняться ими позже

Они оба выглядели раздосадованными тем, что я не поделилась с ними больше, но в конце концов сдались. У нас были более важные дела. Именно тогда моя встреча с двумя шпионами приобрела настоящий размах. Мы начали обсуждать предстоящее нападение на ипподром. Наташа обладала очень острым умом и указывала на места, которые, скорее всего, будут поражены, если мы столкнемся с подготовленными профессионалами. В этих местах, где может быть больше всего жертв, в толпе должны были находиться агенты SHIELD, готовые в любой момент контратаковать. Клинт будет стоять на верхних трибунах и наблюдать за происходящим. Я тем временем постараюсь держаться как можно ближе к Тони во время мероприятия, чтобы защитить его.

...

Кто бы ни появился завтра, надеюсь, мы будем к нему готовы.

XXX

http://tl.rulate.ru/book/96506/3590425