Готовый перевод Pokеmon: An Unexpected Journey / Покемон: Неожиданное Путешествие: Глава 2. Я выбираю тебя. Часть вторая

Остин смотрел на удаляющуюся фигуру Гари Оука со смесью отвращения и растерянности. Пацан был невыносимым, из тех людей, от которых хотелось содрать кожу, лишь бы свалить от них подальше. Он бормотал про себя, задаваясь вопросом, как Эш вообще мог его терпеть.

Но, прежде чем он смог продолжить костерить Гари, о себе дало знать новое присутствие. Профессор Сэмуэль Оук, старик с седыми волосами, в белом лабораторном халате поверх красной рубашки и коричневых брюк-карго, появился из ниоткуда, заставив Остина подпрыгнуть от неожиданности и упасть.

— П-профессор Оук?! — пробормотал он, широко раскрыв глаза от изумления.

Профессор скептически поднял бровь, увидев благоговейное выражение лица Остина.

— Ну, ты выглядишь так, будто готовишься ко сну, а не к тренировке покемонов, — подметил он забавы ради.

Остин хлопал глазами, а затем посмотрел вниз, прежде чем увидел причину его усмешки. В панике он поступил также, как и Эш в аниме – прибежал за покемоном в пижаме.

— Э-э… я могу это исправить, — нервно сказал Остин, но затем вспомнил, что будет дальше, и расплылся в улыбке.

Раз уж это был сон, он будет наслаждаться им столько, сколько сможет.

— Но я готов получить покемона!

— — — — —

Остин стоял в стерильной лаборатории, осматривая девственно белые стены и кафельный пол. Воздух гудел от электрического напряжения, пока он ждал, когда стеклянная панель покажет три желанных покебола. Он чувствовал, как его сердце колотится в груди, а нервы на пределе, когда он стоял рядом с легендарным профессором покемонов Оуком.

Острые глаза профессора метнулись к Остину, и на его лице отразилось беспокойство.

— С тобой всё в порядке, Эш? — спросил он, заметив пот на лбу мальчика.

Остин тяжело сглотнул, пытаясь скрыть нервозность.

— О, со мной всё в порядке, профессор, — солгал он, надеясь убедить пожилого человека. — Я просто волнуюсь.

Профессор кивнул, но Остин мог сказать, что он не до конца ему поверил.

— Хорошо, тогда… — сказал он тихим голосом. — …Какого покемона ты решил выбрать?

Остин нахмурился, задумавшись, а его взгляд метался между покеболами.

— Ну-у-у… — медленно произнёс он, — Гари сказал, что взял Сквиртла, значит его тут нет, — произнёс он, и потянулся за покеболом, в котором был Чармандер. — Я выбираю Чармандера.

Он взял покебол, но его ждало разочарование.

Профессор покачал головой и сказал: — Его тоже выбрал тот, кто пришёл вовремя.

Хоть он и знал, что там везде пусто, Остин сделал разочарованное лицо, чтобы обмануть профессора, выбравшего это время для изречения.

— Ранней пташке достаётся червячок… или, в данном случае, покемон, — сказал профессор с кривой улыбкой.

— Значит, покемонов не осталось? — спросил Остин голосом, пронизанным разочарованием.

Профессор на мгновение выглядел растерянным, прежде чем заговорить: — Ну, ещё один остался, но…

— Я возьму его! — перебил его Остин, лишившись терпения.

Профессор колебался, но нажал кнопку на консоли. Появился покебол с эмблемой молнии, а выражение лица профессора стало серьёзным.

— Должен тебя предупредить: с ним не всё так просто.

Но Остин уже потянулся за покеболом. Его рвение взяло над ним верх.

— Я всё же рискну! — сказал он с ноткой волнения в голосе.

Профессор протянул ему покебол, и Остин нетерпеливо нажал кнопку. Ослепительная вспышка света залила комнату, и он прикрыл глаза рукой. Когда свет померк, а он снова смог видеть, он увидел маленькую жёлтую мышь, стоящую перед ним. Её красные мешочки на щеках и хвост-молния подергивались, когда она моргала своими чёрными глазками.

— Его зовут Пикачу, — сказал профессор серьёзным голосом.

Остин потянулся к милому маленькому созданию, а его сердце колотилось от волнения.

— Привет, Пикачу! — сказал он, и на его лице расплылась широкая улыбка.

Но, как только он прикоснулся к маленькому существу, он почувствовал, как по его телу прошёл электрический разряд. Его мышцы свело спазмом, и он упал на пол, корчась от боли.

Он забыл, какой мелкой язвой был Пикачу вначале.

Когда Пикачу фыркнул, Остин осознал одну деталь.

Он чувствовал боль… Ох, чёрт, это был не сон.

Остин, наверное, испугался бы, если бы не тот факт, что валялся на полу, слегка подёргиваясь от удара электрическим током.

Комната закружилась в его глазах, и он услышал звуки собственного затруднённого дыхания, сопровождаемые потрескиванием электричества. Когда профессор бросился к нему, он уже мог слышать гул машин и звуковые сигналы мониторов.

— Шокирует, не правда ли? — пошутил профессор с напряжённым голосом.

'Пшшшёл, ты…' — подумал Остин, всё ещё дёргаясь на полу.

— — — — —

Когда он вновь смог двигаться, Остин посмотрел на Пикачу, который даже не встретился с ним взглядом.

Теперь, когда он точно знал, что это был не сон, Остин не мог не задуматься.

Как он сюда попал?

И, если он был здесь, в теле Эша, то где настоящий Эш?

Оказался ли Эш в его теле?

Остин чувствовал некоторое беспокойство, потому что не знал, как его родители отреагируют на кого-то в его теле, утверждающего, что он был Эшем, потому что, он был почти уверен, что именно это тот и сделает.

‘Я должен найти способ это исправить,’ — думал Остин, когда профессор Оук вручал ему покедекс и покеболы. ‘Как-нибудь, когда-нибудь… вот только, зная мою удачу, я, вероятно, окажусь в психиатрической больнице, когда вернусь домой.’

Остин посмотрел на Покедекс и покопался в нём, чтобы посмотреть, как он работает, прежде чем направить его на Пикачу, который наконец взглянул на него, задаваясь вопросом, что он делает.

«Пикачу. Маленький вид покемонов, которого многие люди находят милым, по причине чего они стали довольно популярными домашними питомцами даже среди людей, мало интересующихся битвами покемонов. Данный прискорбный факт привёл к тому, что их хозяева часто страдают от многочисленных поражений электрическим током, поскольку Пикачу может быть довольно опасным в обращении.

Пикачу — покемоны, которые накапливают электричество в своих щеках. Эти запасы должны высвобождаться на полурегулярной основе, чтобы покемоны не устраивали случайные мощные электрические выбросы, шокируя всё, что находится в поле зрения. Обычно это решается путём периодического подключения грызуна к специальной батарее, которая заряжается от его разряда, и использования выведенного электричества для питания дома. Более того, они используют Удар Молнии не только для высвобождения энергии, но и когда они испуганы или рассержены. У них не особенно снисходительный характер. Многие тренеры были госпитализированы, или даже хуже, во время ссоры со своими покемонами. Некоторые скончались от шоковых ран, которые можно было вылечить должным образом, если бы тренеры не стыдились того, как данная травма отразится на них как на тренере. Кроме того, существует проблема погоды: Пикачу редко долго сидят в закрытых помещениях, но они склонны вызывать удары током во время дождя, а его хвост может привлекать молнии во время грозы. Правильный уход предполагает использование покебола в ненастную погоду, но Пикачу часто отказывается находиться в таком замкнутом пространстве. Многие неопытные владельцы также неохотно используют их, опасаясь, что это отметит их как тренеров покемонов и вынудит их принять вызов и увидеть, как их драгоценный Пикачу будет ранен.

Несмотря на это, при наличии мягкого духа и должной осторожности, Пикачу может стать отличным домашним питомцем.»

Покедекс удивил уникальной записью, которую он никогда раньше не слышал в играх, аниме или манге.

Остин в глубине души всё ещё задавался вопросом, как он выжил после такого удара током... Чёрт, как Эшу вообще удавалось выживать, путешествуя в дальнейшем с живым огнемётом?!

«Этот Пикачу — самец, и его способность — Статическое Электричество. В настоящее время этот Пикачу знает приёмы: Электрошок, Рычание и Виляние Хвостом. Возраст этого Пикачу — два года и пять месяцев.»

Остин был ещё более удивлён, когда увидел, что Покедекс ещё и озвучил ему возраст покемона, на что Пикачу фыркнул и отвернулся.

— Возможно, ты захочешь вернуть его в его покебол, — предложил Профессор Оук, чем привлёк внимание Пикачу, и тот напрягся.

Вспомнив, что Пикачу не любил покебол, Остин улыбнулся.

— Нет, я думаю, ему хотелось бы погулять снаружи, — сказал он, удивив Пикачу тем, что он это понял.

‘Надеюсь, это убережёт меня от удара током.’

— Кроме того, как я смогу с ним подружиться, если всё время буду держать его в покеболе?

Пикачу покачал головой, как бы говоря: «Ага, удачи с этим».

Профессор Оук почесал щёку, сказав: — Если ты уверен, Эш.

Остин слегка сглотнул, поняв, что теперь ему нужно действовать от имени Эша, чтобы избежать вопросов.

Вот только пройдёт некоторое время, прежде чем он к этому привыкнет.

Закрыв глаза и глубоко вздохнув, Остин начал пытаться войти в образ Эша, после чего открыл глаза.

— Ты в порядке, Эш?

— Ага, — сказал Остин с застенчивой улыбкой. — Я просто пытаюсь успокоиться, а то столько волнений...

Профессор Оук усмехнулся, услышав его слова.

http://tl.rulate.ru/book/96495/3301071