Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 1. Этот регрессор слишком слаб (1)

ГЛАВА 1. ЭТОТ РЕГРЕССОР СЛИШКОМ СЛАБ

— Где я, черт возьми?

Я проснулся от чьих-то криков.

Неужели какой-то алкаш буянит возле дома?

— Ох... Моя голова...

Я схватился за пульсирующую голову и медленно приподнялся. Все мое тело заскрипело от боли.

Неужели я вчера напился и уснул на улице? Нет, я даже помнил, как вводил пароль от входной двери.

Протерев глаза от липкой слизи, я увидел не комнату, к которой привык, а площадку на открытом воздухе. Вокруг было множество людей, которые, как и я, постепенно приходили в себя.

Моя спина была промокшей от воды. Опустив взгляд, я понял, что место, на котором я лежал, было влажной землей...

Теперь, когда я подумал об этом, вокруг меня было много деревьев – даже чересчур много.

— О-ох…

Когда я глубоко вздохнул, воздух показался кристально чистым. Это освежило все мое тело.

Оглядевшись вокруг, я хоть и не мог точно сказать, что это за место, но это точно была не Корея; меня приветствовало обширное открытое пространство, окруженное диковинными деревьями, где группами сидело множество людей.

— Какого хрена?! Где я? Прежде чем вытворять подобное, нужно получить согласие человека, не так ли?

Обычно, когда человек слишком ошеломлен происходящим, он не мог говорить; за исключением лысого парня, кричащего до упаду, никто не издавал ни звука.

— Какого черта... Что… Что происходит...

Но даже этот лысый парень, который был полон сил, внезапно начал задыхаться, упав на колени.

Пуф!

В тот же самый момент с милым звуковым эффектом появилось существо, напоминающее крылатого ребенка.

— Здравствуйте! Приветствую жалких людишек, которые тратят свои жизни впустую! Приятно познакомиться!

Это забавное существо энергично поприветствовало всех, но его изредка выглядывающие зубы были остры, как у хищника.

Я оказался в незнакомом месте, которое было полно людей, которых, казалось, закинули сюда так же, как и меня… а теперь еще и появилось сказочное существо?

Эта ситуация казалась странно знакомой, почти до банальности.

— Обучающая фея, которая появляется в вебтунах… — пробормотал кто-то.

Он был прав.

Существо, парящее над моей головой, было обучающей феей, с которой многие читатели вебок были знакомы – той самой обучающей феей, которая взорвала бы мою голову, если бы я сделал что-то хоть немного раздражающее ее.

— ...

Сам того не осознавая, я захлопнул свой широко открытый рот.

Если я ляпну что-то ненужное, то могу стать несчастной жертвой, у которой в прологе взорвется голова.

Многие люди, должно быть, подумали так же, как и я, поскольку атмосфера на площади стала давящей.

— Э-э… Эм… Кхм.

Даже лысый мужчина, которому, казалось, было что сказать, внезапно замолчал и уселся.

Люди молча смотрели на это существо, как стадо послушных овец.

Недовольная таким раскладом, обучающая фея проворчала:

— Хм. Есть кто-нибудь, кто хочет высказаться? Возможно, кто-то хочет поделиться своими мыслями? Я внимательно вас выслушаю.

Обучающая фея летала вокруг, ерзая руками и глядя людям в глаза, как будто у нее чесались руки.

Однако никто не осмелился противостоять ей, вместо этого избегая ее взгляда.

— Кажется, нас хорошо знают, а? В отличие от вашего глупого рода, вы хорошо улавливаете атмосферу?

Хотя она по-своему пыталась нас спровоцировать… К несчастью для феи, не нашлось никого настолько глупого, чтобы дать ей повод взорвать кому-то голову.

— Тц. Полагаю, мне придется следовать процедуре.

Теперь выражение ее лица помрачнело. Казалось, что взрывать головы людей во время обучения было радостью всей ее жизни.

— Я просто объясню основы, поэтому проявите терпение… ладно? Мне не хочется этим заниматься, но такова процедура, поэтому я ничего не могу поделать.

Фея начала медленно объяснять, в ее голосе смешались раздражение, печаль и лень.

Подводя итог тому, что сказала фея... Бог устал от высокомерного поведения людей, поэтому Земле пришлось предстать перед судом Божьим.

Человечество оказалось в положении, когда оно должно было доказать свою ценность, и необходимым для этого средством была башня. Таким образом, мы были избраны среди людей и призваны сюда, чтобы подняться на вершину башни.

Это был сценарий, который я видел много раз.

Грубо говоря, если не хочешь умирать, взбирайся по башне! Таково было содержание.

— В итоге, кто-то из вас должен зачистить 66-й этаж этой башни. В противном случае человечество погибнет. Вы все поняли?

— ...

Люди осторожно кивали головами, не говоря ни слова.

— Ну, раз с предысторией покончено… Берите здесь все, что вам понравится…

Фея разбросала по округе различное оружие.

— Система даст вам более подробные объяснения... На этом начинается ваше обучение!

Постучав по запястью, фея исчезла.

Пуф!

Но даже после того, как фея исчезла, воцарилось неловкое молчание.

— Что за... У меня телефон не работает...

— Разве это не пранк со скрытой камерой? Я видел, как ютубер сделал целую площадку, имитирующую «Игру в кальмара». Разве это не что-то похожее?

— Я слышал, что в последнее время начали происходить массовые исчезновения людей… Думаете, это как-то связано?

Спустя какое-то время люди начали осторожно шептаться.

Они изливали слова, которые не могли произнести раньше из-за того, что пребывали в шоке.

Теперь я уже точно помнил, что находился у себя дома и лег спать в свою кровать, но когда очнулся, то оказался в этой башне.

Инстинктивно я понимал, что истории, которые я видел в вебтунах и новеллах, стали реальностью, но это все еще казалось дурацким сном.

Я даже решил ущипнуть себя за щеку, как персонаж из этих историй, но остановился, потому что это показалось мне глупым.

— Я действительно в башне?

Если это была такая же башня, как в тех историях... За пределами этой площадки, должно быть, скрываются различные опасности.

Начиная с этого момента, мне тоже придется рисковать своей жизнью. Осознание этого сделало мою головную боль еще сильнее.

— Фу-ух... Надо мыслить позитивно.

Даже оказавшись в логове тигра, можно выжить, если сохранять здравый рассудок.

Депрессия тут не поможет. Нужно пораскинуть мозгами и выстроить планы на будущее.

«Как обычно действуют главные герои, оказываясь в Башне?»

— Хм…

На ум сразу же пришло кое-что.

Понятие, которое было неотделимо от башни, как кетчуп от хот-дога.

— Окно статуса!

Как будто кому-то еще пришла в голову такая же идея, в этот момент по округе разнесся чей-то крик.

— Что случилось? Что не так с этим юношей?

— Нервы сдали?

Мужчины и женщины среднего возраста, которые не знали историй о башнях, посмотрели на парня как на сумасшедшего, но молодые люди, знавшие об этом клише, с надеждой во взгляде ждали его следующих слов.

— Всплыло! Всплыло! Окно статуса всплыло!

Парень закричал и захлопал в ладоши, как нападающий, забивший гол.

— Окно статуса!

— Статус!

— Статус! Окно!

А потом, увидев его реакцию, остальные люди начали повторять за ним.

— Окно статуса.

Я также тихо, незаметно для всех, прошептал те же слова.

[Имя: Ким Джунхо (LV: 1)

◆ Особый навык ◆

Регрессия (EX)]

Перед моими глазами всплыло прозрачное окно с текстом.

Окно статуса выглядело настолько незатейливо, что было стыдно его так называть.

Разве здесь не должны быть указаны хоть какие-то характеристики?

Но вскоре мое внимание привлекло еще кое-что.

«Регрессия?»

С трудом шевеля дрожащими пальцами, я нажал на слово «Регрессия».

[Регрессия (EX)

При активации навыка на этаже вы вернетесь к моменту, когда впервые вошли на этот этаж. Ограничения на количество использований нет.]

Это было очень простое описание. Но любой, кто читал вебтуны, знает, что чем проще описание, тем более читерской оказывается способность.

— Да! Джекпот!

Я не смог сдержать радости и громко закричал.

Регрессия...

Когда кого-то просили назвать какие-нибудь читерские способности, именно эта способность приходила на ум хотя бы раз.

Возвращение в прошлое после смерти ничем не отличалось от бессмертия. Ключом к успеху была возможность вернуться в прошлое с информацией из будущего.

И мне была дана эта способность – это была возможность, которая позволяла мне постоянно становиться сильнее.

Люди, обладающие способностью возвращаться после смерти, обычно носились повсюду как сумасшедшие.

Значит, и мне придется стать таким? Ну, это лучше, чем умереть один раз и навсегда.

Эта способность могла сделать человека практически непобедимым, если он обладал сильным характером... И меня избрали; я был главным героем!

«Я покорю эту башню и стану героем, спасшим Землю».

Волнение разлилось по всему моему телу. Трудно было сдержать дрожь.

Я встал со своего места и бросился в сторону леса.

«Гоблины? Орки? Кто бы это ни был, покажитесь! Я непобедим, и моя способность вернуться божественна».

Но в тот момент, когда я забежал в лес, я ощутил, как порезал лодыжку об острые листья травы, в результате чего из раны проступила капля крови.

«Ничего страшного. Это всего лишь небольшая царапина».

Сбор информации был сейчас приоритетом. Мне нужно было проверить, что было за пределами этой площадки.

«Стоп, нужно успокоиться. Я слишком волнуюсь».

Если подумать, мои руки были пусты.

Я понял, что бросился сюда, даже не взяв в руки оружие.

«Сначала вернусь и выберу что-нибудь».

Хотя бы меч…

— Хм?

Однако…

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

Одно оружие… Только одно…

В глазах потемнело.

* * *

— Где я, черт возьми?

Я схватился за пульсирующую голову и осторожно приподнялся.

Это был знакомый голос. Это был тот же лысый мужчина, что и раньше.

Инстинктивно я понял, что регрессировал.

Но почему? Когда я умер?

Была ли та трава ядовитой или что-то в этом роде?

Однако это было совсем не больно, и мое сознание оставалось чистым до тех пор, пока не вернулся.

Если так, то регрессировал ли я из-за чего-то иного, чем смерть?

Я внезапно вспомнил сообщение, которое видел прямо перед регрессией.

Травмирован? Я пострадал?

Я не помню, чтобы на меня нападали или что-то в этом роде.

— Нет... Этого не может быть...

Может ли быть, что небольшой порез от травы заставил меня регрессировать? Но там была лишь капля крови.

Инстинктивно я тут же огляделся по сторонам.

Зелень… Зелень… И там зелень.

Заросли вокруг были настолько густыми, что не было видно земли. Это было похоже на тюрьму, состоящую из травы и деревьев.

В таком случае... Нет, это вообще реально? Если я регрессировал, получив лишь небольшой порез от травы...

— Вот дерьмо.

Даже побег отсюда… казался слишком трудным.

http://tl.rulate.ru/book/96490/3309851