Готовый перевод Don’t be So Proud / Забудь гордость: Глава 1. 9 + Глава 2.1 «Гуань гуань!» Плачьте скопы, на островке на реке

Глава 1. 9

Шэнь Си все еще не шевелилась. Через некоторое время она ленивым голосом ответила: «Спасибо за напоминание».

Хэ Чжи Чжоу больше ничего не сказал. Он не был человеком, который предложил бы кому-то пренебречь им. Однако, вероятно, потому, что голос Шэнь Си звучал слишком подавленно, прежде чем уйти, он все же напомнил ей: «Уже очень поздно».

«Только не волнуйся и возвращайся уже!» Шэнь Си внезапно откинула голову назад и посмотрела на него блестящими и слезящимися глазами. Она надула губы и рявкнула: «Зачем меня спрашивать! Я не вернусь в ту же комнату, что и ты, так что скорее возвращайся в свою!»

Ее эмоции вот-вот выходили из-под контроля.

Хэ Чжи Чжоу показалось, что он смотрит на маленького леопарда, с которым только что поступили несправедливо. Яхту слегка покачивало. Он ухватился за перила и сквозь стиснутые зубы выплюнул равнодушно: «Конечно, как угодно…»

Вслед за этим яхту снова качнуло на небольшой угол. Хэ Чжи Чжоу шел обратно тем же путем, которым пришел, не оглядываясь, пока вся яхта внезапно не была резко брошена вперед. Он чуть не упал и инстинктивно удержался. Он еще не привел в порядок свои мысли, когда полоса яркого белого света, казалось, пронеслась по неподвижному ночному небу…

Он остановился, но не успел повернуть голову, как позади него послышался тревожный крик.

Хэ Чжи Чжоу обернулся, но больше не видел Шэнь Си на яхте. Бледно-бежевая шаль, которая была на ней всего секунду назад, перевернулась в воздухе, а затем уплыла в океан…

***

Когда Шэнь Си проснулась, в поле зрения была только Чжан Жань. Чжан Жань держала в руке чашку с водой, и когда она говорила, ее голос был более очаровательно девичьим и четким, чем раньше. «Ты… хочешь немного воды?»

С другой стороны, Хэ Чжи Чжоу проснулся в теплых объятиях Линь Юй Тана. Рядом с ним также был слышен разговор Обезьяны и Крепыша. Он открыл глаза и увидел обеспокоенные, любящие, налитые кровью глаза Линь Юй Тана…

Сердце Хэ Чжи Чжоу сжалось. С каких пор он и Линь Юй Тан были так близки?

Глава 2.1 «Гуань гуань!» Плачьте скопы, на островке на реке [первая строка стихотворения 关雎 «Гуань! Плачьте скопы» из «Книги поэзии»]

Прежде чем Хэ Чжи Чжоу окончательно проснулся, он услышал вокруг себя шум. Кроме того, он чувствовал себя особенно некомфортно, как будто его кто-то держал. Его тело было вынуждено свернуться калачиком, а его грудь была чем-то сдавлена, что привело к затруднению дыхания. Затем он услышал разговоры Обезьяны, Линь Юй Тана и Крепыша.

«Хочешь сделать дыхание «рот в рот»?» Это был голос Крепыша.

Обезьяна сказал «хорошо», а затем добавил: «Если Третий этого не сделает, то это сделаю я».

Нет!

Опираясь на это сильное чувство, Хэ Чжи Чжоу открыл глаза. Открыв глаза, он встретился с глазами Линь Ю Тана…

На самом деле он чувствовал, что среди соседей по комнате у него самые поверхностные отношения именно с Линь Ю Таном. Оба также обладают холодным темпераментом. У него и Линь Юй Тана было больше тем для разговоров, когда они обсуждали свое исследование.

Это и есть так называемая джентльменская дружба, пресная как вода.

Однако даже в своих самых смелых мечтах он не ожидал, что Линь Юй Тан будет так сильно заботиться о нем! Может быть, Линь Юй Тан — образцовый сосед по комнате, всегда заботящийся о своих соседях… Хэ Чжи Чжоу некоторое время размышлял над этим, чтобы объяснить появление странного чувства после пробуждения. Однако такое неубедительное оправдание не могло облегчить это странное чувство в его сердце.

Более того, он чувствовал себя очень неуверенно.

Хэ Чжи Чжоу не знал, как отреагировать на эту неожиданную ситуацию, но ему было совершенно ясно, что первое, что он хотел сделать, как только проснулся, — это оттолкнуть Линь Юй Тана — — как бы это выглядело, когда взрослый парень вроде него, покоится на руках другого парня!

Но в следующую секунду он снова оказался в объятиях Линь Юй Тана! Линь Юй Тан даже коснулся его лба. Он устало и нежно посмотрел на Хэ Чжи Чжоу, сказав: «Мне очень жаль……»

Какого черта!

Хэ Чжи Чжоу осторожно посмотрел на Линь Юй Тана. Линь Юй Тан потер волосы, заставив Хэ Чжи Чжоу почувствовать, что что-то не так. Он холодно посмотрел на двух, стоявших недалеко, Обезьяну и Крепыша.

Крепыш начал говорить, но говорил с Линь Ю Таном: «Третий, я считаю, что Си Си злится на тебя. Поскольку Си Си проснулась, ты быстро успокой ее, чтобы она не волновалась».

Си Си? Шэнь Си? Хэ Чжи Чжоу немного скептически относился к тому, что происходило, казалось он во сне.

Обезьяна тоже заговорил: «Ну, я пойду взглянуть на Босса». Затем Обезьяна одарил его блестящей улыбкой: «Прекрасная дева Шэнь, ты хочешь что-нибудь съесть?»

Обезьяна разговаривал с ним? Хэ Чжи Чжоу нахмурился и ничего не сказал. Он размышлял над вопросом: сошел ли с ума он или это они сошли с ума? Его сердце треснуло, и дыра становилась все больше. Сильное чувство незащищенности начало перерастать в нечто похожее на отчаяние и страх.

Страх, которого он не испытывал с детства до сих пор, вот-вот должен был вырваться наружу в этот момент.

«Который сейчас час?»

Хэ Чжи Чжоу задал вопрос. Когда он услышал собственный голос, он чуть не сошел с ума! Кто сможет сказать ему, почему его голос так похож на голос Шэнь Си?!

Может быть, он еще не проснулся?

Шэнь Си закатила глаза и почувствовала, что потолок над головой стал незнакомым. Она вспомнила, что вчера упала в море. Ее нельзя считать сухопутной (旱鸭子 относится к уткам, которые выращиваются на суше и никогда не плавают), потому что она все же может побарахтаться в воде. Но что произошло потом? Казалось, Хэ Чжи Чжоу спустился и спас ее…

Шэнь Си перевернулась в постели. Ее тело не ощущало никакого дискомфорта от купания в морской воде. Она не только чувствовала себя особенно энергичной, но даже голова была чрезвычайно ясной.

Совершенно особенное ощущение, словно во всем теле была бесконечная сила.

http://tl.rulate.ru/book/96440/3316927