Готовый перевод Harry Potter and the Lightning Scar / Гарри Поттер и шрам молнии: Глава 12 - Ассоцииации

Когда он размышлял над тем, что читал о политике бездействия Дамблдора, его осенила одна мысль. Дамблдор вмешался во время суда над Пожирателями смерти после войны лишь однажды, и то для того, чтобы спасти шкуру Северуса Снейпа. Несмотря на то, что Снейп был отмечен как Пожиратель смерти, Дамблдор добился того, что его оправдали - видимо, политическая цена заключалась в том, что он не стал добиваться применения веритасерума против всех пойманных Пожирателей смерти, позволив многим выйти на свободу (тем, кто мог позволить себе подкупить своих коллег по Визенгамоту, то есть). Почему-то Сириус не попал в число тех, кому Дамблдор позволил вмешаться, хотя он был известен как член не очень тайной организации линчевателей, возглавляемой самим Дамблдором. Наверное, потому, что общественное мнение уже было настроено против Сириуса, с горечью подумал Гарри, и поэтому было бы слишком рискованно вступаться за Сириуса - неважно, что Дамблдор как главный маг буквально поклялся обеспечить справедливый суд над всеми (даже, а может быть, и особенно над предполагаемыми предателями и массовыми убийцами). Зная эти подробности, Гарри был уверен, что никогда не простит Дамблдора за то, что тот так подвел Сириуса - и, как следствие, самого Гарри. Чем больше подробностей он узнавал о Дамблдоре, тем больше Гарри начинало казаться, что, если бы не очевидная злобная (а во многих случаях и смертоносная) сущность многих членов так называемой "тёмной" политической фракции, он мог бы присоединиться к ним только ради того, чтобы убрать Дамблдора.

Эти в подавляющем большинстве случаев негативные настроения в отношении магической Британии и Дамблдора привели его, что вполне уместно, в последний музей, который он планировал посетить: Зал Независимости (практически святая святых для американцев и историков, поскольку здесь обсуждались и подписывались Декларация независимости и Конституция) на углу 5-й улицы и Каштановой улицы. По мере приближения Дня независимости (он отмечается каждое 4 июля) в Зале независимости и других местах, связанных с Американской революцией, которые в основном были сосредоточены вокруг Филадельфии, поскольку город был столицей зарождающейся нации, всегда резко возрастала посещаемость; этот год, очевидно, не был исключением, поскольку здесь бродило довольно много людей. Он ознакомился с некоторыми из представленных работ, поразившись красноречию и страстности речей и эссе. Учитывая обстоятельства, можно было понять, как эти слова вызвали столь драматическое восстание. Конечно, он мог бы отождествить себя с бунтарями, подумал Гарри, усмехаясь; в конце концов, в данный момент он находился в нескольких часовых поясах от дома № 4 по Прайвет-драйв и занимался своим личным бунтом.

Когда он повернулся, чтобы выйти из здания, его взгляд остановился на экспонате, где были представлены флаги, прапорщики и валеты, связанные с Соединенными Штатами Америки на протяжении всей их истории. Большинство из них были просто вариациями на тему хорошо известных "звезд и полос", но некоторые сильно отличались. Тот, что привлек его внимание, был одним из первых: на нем были изображены слова "Don't Tread on Me", выбитые под гремучей змеей на желтом поле. Гарри прочитал краткое описание: судя по всему, этот флаг назывался "флагом Гадсдена" в честь его создателя, который был генералом и делегатом Континентального конгресса. Гарри видел несколько примеров использования гремучей змеи в качестве символа ранней американской независимости в нескольких музеях, включая Институт Франклина и Филадельфийский художественный музей; это его удивило, поскольку европейские магические сообщества - в частности, британское - почти повсеместно ассоциировали змей с так называемой "тёмной" магией. Наверное, это еще одна отличительная черта США, решил он, решив выяснить подробности того, почему гремучая змея стала столь заметным символом. Выбросив на время эту мысль из головы, он аппарировал к фургончикам с едой возле мэрии. В конце концов, неподалеку находился фургон, где подавали божественно пахнущие сэндвичи с фалафелем, и это, по крайней мере на данный момент, гораздо больше интересовало быстро растущего (благодаря питательным зельям) подростка.

Наевшись сэндвичем с фалафелем (кто бы мог подумать, что жареный нут может быть таким вкусным?!), Гарри вернулся в гостиницу, чтобы подготовиться к путешествию в Сосновые болота. Он быстро проверил свой набор: флягу с расширительными чарами (которую можно было наполнить агуаменти, если закончится вода), несколько электрических походных фонарей, палатку, ботинки, старый рюкзак американской армии, спальный мешок, выдвижную лопату, обе палочки, несколько кинжалов разного размера (которые Сириус заставил его принести из оружейной комнаты семьи Блэк), несколько упаковок еды "на всякий случай" под чарами сохранения и огненный болт. Он также положил в сумку небольшой набор для зелий и противоядий, в который входили два безоара - он сомневался, что они ему понадобятся, но он не очень хорошо знал американскую флору, поэтому решил, что лучше иметь и не иметь, чем иметь и не иметь. Наконец, он положил в рюкзак запасную пару джинсов, несколько запасных комплектов носков и трусов, легкую куртку и несколько запасных футболок и решил, что готов настолько, насколько это возможно.

Гарри решил, что небольшая вылазка в безлюдный лес станет отличным шансом опробовать некоторые виды... высокоэффективной... магии, о которой он читал в купленных книгах по заклинаниям, отрываясь от изучения книги Крейна о темных существах, чтобы пролистать "Наступательную магию для защитных магов" Генри Эрпа (магического потомка прославленного магловского законника Уайатта Эрпа). По иронии судьбы, если бы его новая академическая решимость заставила его углубиться всего на одну главу в текст Крейна - или если бы он подслушал весь тот разговор о деталях Сосновых Барренсов, - он почти наверняка выбрал бы другое направление... любое другое направление.

http://tl.rulate.ru/book/96404/3297461