Готовый перевод Harry Potter and the Lightning Scar / Гарри Поттер и шрам молнии: Глава 6 - Мечтая о предстоящем приключении

Почувствовав, что нужно действовать, пока горячо, он попросил у очень благодарного Хагрида ключ от хранилища; в конце концов, рассудил он, деньги ему могут понадобиться, когда Хагрида не будет рядом, и ему следует начать заниматься своими собственными финансами. Хагрид в знак благодарности и, надо признать, подкрепившись несколькими большими кружками эля, немедленно согласился. Гарри был рад, что снова контролирует своё хранилище: ему всегда не нравилось, что Дамблдор, будучи якобы великим и могущественным волшебником, фактически лично контролировал финансы Гарри. Он не понимал, почему Дамблдор считает себя вправе так вольно обращаться с его делами - особенно если учесть, что этот человек был всего лишь директором его школы (ведь его роли в Визенгамоте и МКВ, конечно же, не имели такого права на его собственность) - и решил по возвращении в школу в сентябре поговорить с ним об этом. В конце концов, в маггловском мире такое вмешательство было бы невозможно, а Гарри стремился быть более независимым.

"Хорошо", - сказал Гарри. "Как насчет того, чтобы принять душ, пообедать, а потом отправиться восвояси?"

После короткого душа и лёгкого обеда, который Гарри приготовил сам, не будучи в настроении для очередного "Kreacher Special", Ремус и Гарри (Сириус остался позади, так как был беглецом из Министерства) аппарировали на тротуар перед Гринготтсом. Поездка была быстрой и эффективной: вместо того чтобы спускаться в хранилище, Гарри просто снял деньги у кассира в виде 500 галлеонов, 500 фунтов стерлингов и 500 долларов США. Гарри узнал, что доллары США можно получить в одном из филиалов банка Гринготтс в Америке, поэтому он не стал брать больше, чем ему понадобится на первые несколько недель пребывания в Штатах. К счастью, на все про все у него ушло менее десяти минут.

Покупки были столь же эффективными и заняли менее часа. Ни Гарри, ни Ремус не были склонны к моде, и оба испытывали, по крайней мере, умеренное отвращение к покупкам одежды. Гарри перемерил несколько пар джинсов, пока не узнал свой размер, затем купил несколько практически одинаковых пар (правда, немного разных оттенков синего). Он купил несколько упаковок футболок разных цветов, легкую куртку, новое нижнее белье, дюжину пар носков и новую пару кроссовок. После недолгих раздумий он также приобрел прочные и удобные ботинки, полагая (как оказалось, правильно), что большая часть магии, которой он будет обучаться у меноминцев, будет происходить на улице.

По негласному соглашению, по завершении своих дел они сразу же направились обратно в дом № 12; оба прекрасно понимали, как негативно влияет на Сириуса одиночество в этом унылом месте. И оба не хотели, чтобы он оставался там один дольше, чем это было необходимо. Поэтому неудивительно, что их возвращение в дом Блэков было встречено целым рядом розыгрышей и ловушек, начиная от легкого раздражения и заканчивая тем, что в любой другой компании наверняка было бы, по крайней мере, несколько унизительным. Ремус и Гарри переглянулись, молча согласившись воспринимать всё это с юмором, и тут же начали ответный обстрел. Их гамбит удался, так как Сириус был явно навеселе. Оставшееся время до ужина (который, как оказалось, был неплохим, так как они решили заказать пиццу, а не разбираться с Кричером) Гарри посвятил отработке заклинаний, которые он выучил во время дуэли втроём; от реванша они воздержались, так как Ремус чувствовал себя неважно (ведь следующей ночью должно было взойти полнолуние).

Когда до сна оставалось ещё несколько часов, троица уселась за стол и составила маршрут предстоящей экспедиции Гарри. Гарри должен был отправиться в путь во второй половине дня, перед самым обедом (международные пересадки всегда лучше совершать на пустой желудок), и прибыть в Филадельфию, штат Пенсильвания, где процветало магическое сообщество. Пройдя таможню, он направится в ближайший центр тестирования на аппарирование (удобно расположенный в здании мэрии Филадельфии) и получит лицензию на аппарирование, которая будет зарегистрирована в Департаменте магии штата Пенсильвания (или, как принято говорить, PennDoM).

Он планировал пробыть в Филадельфии до 4 июля (этот день в Америке отмечается как "День независимости", а фейерверк в Филадельфии считается одним из лучших в стране). На следующий день он отправится на северо-запад, в Висконсин, через портключ, поскольку для новичка в аппарировании это, вероятно, слишком далеко, где встретится с Моррисом Ошкошем (потомком вождя племени XIX века), который поможет ему с превращением в анимага и поселит в своей гостинице. Разумеется, эта помощь не будет бесплатной: Гарри будет подрабатывать в резервации. Ремус предложил Гарри воспользоваться возможностью поиграть в туриста, совершив несколько однодневных поездок по интересным местам США, когда он не будет занят изучением магии или работой. Это было хорошее предложение, и у Гарри уже было несколько точек на примете. Поездка обещала стать приключением, и лучше всего - без смертельной опасности, к которой Гарри привык.

Впервые за несколько дней Гарри был достаточно бодр, чтобы раздеться и приготовиться ко сну, а затем мирно задремать, уже мечтая о предстоящем приключении.

http://tl.rulate.ru/book/96404/3297418