Готовый перевод Deadworld Isekai / Переселение в мертвий мир: Глава 14: Костяной кот

Как и большинство вещей на Гайе, новое подземелье было неудобным и далёким. Системный компас указывал направление, почти точно параллельное самому горному хребту. Это означало путешествие по труднопроходимой местности, которая часто была разрушена до непроходимости эрозией.

Но это был лучший шанс Мэтта выжить, поэтому он с ворчанием отправился в путь. Страж последовал за ним.

Мэтту было трудно подниматься, преодолевать и обходить каждое препятствие, но и стражу было на удивление трудно. Несмотря на то, что она была не совсем реальной, ей все равно приходилось пересекать местность, как если бы она была обычным человеком. Когда страж впервые упомянул, что она обыскала пустошь в поисках различных мест и подсказок о том, что случилось с планетой, Мэтт предположил, что она летала с помощью магии или чего-то еще. Теперь казалось, что она на самом деле сделала это так же, как и он, блуждая по миру на своих двоих.

Иметь компанию в поездке было приятно, но не так приятно, как могло бы быть.

В отсутствие приказа об обратном стражница била молчалива настолько, насколько могла. Время от времени она нарушала молчание, чтобы не согласиться с Мэттом по поводу его маршрута, всегда приправленного оскорблениями. В противном случае она молчала.

Мэтт не заставлял ее говорить при помощи власти, предоставленной ему системой. Насколько это было возможно, он хотел вообще избежать использования этой власти. Хотя бы ради простого приличия. Если стража пришлось приковать к нему цепями, то он хотел сделать эти цепи как можно более легкими. Вдобавок ко всему, «Я приказываю тебе вести со мной приятный, непринужденный разговор» было бы действительно странным приказом. Он не был уверен, что она сможет выполнить команду, даже если бы он произнес эти слова.

Итак, их путешествие было отмечено оскорблениями.

— Неправильный путь, тупица.

— Молодец, идиот.

«Дуболом».

Несмотря на всю мрачность, которую излучал страж, и даже учитывая ее высокую приверженность никогда не упускать возможности продемонстрировать это, Мэтту в конце концов стало ясно, что она не так уж хороша в этом. Она подошла к этому как настоящий ребенок, зная лишь несколько ругательств и свободно их употребляя. «Дуболом» всплывали достаточно часто, и он не был уверен, что она действительно понимает, что это за проклятие. Страж продолжала повторять цикл оскорблений с поразительной частотой, но никогда не добавляла к череде новых проклятий.

«Ей, Страж».

«Ой, эй, тупица говорит. Я в восторге».

«Да, вот об этом. Меня зовут Мэтт, я не глупый, как я думаю, вы уже, наверное, знаете. Но я не могу просто продолжать называть тебя стражем.

"Да, ты можешь. На самом деле, мне бы этого очень хотелось».

— Тебе нравится, когда тебя называют «хранитель»?

«Нет, но я бы предпочел не притворяться, что я дружу с каким-то идиотом, который силой тащит меня за собой, чтобы смотреть, как его съедает зомби-дракон или что-то в этом роде».

Это поставило точку в разговоре.

—

В конце концов они достигли пункта назначения компаса или, по крайней мере, почти достигли его. Осталось пройти всего несколько метров, и они подошли к отвесной каменной стене, покрытой снизу сухим мусором. Удаление значительной части мусора выявило своего рода небольшой туннель, именно тот, который у Мэтта не было бы шансов найти без системного компаса. Это была такая вещь, о которой стоило спросить.

«Зачем так прятать подземелья? Последнее, что я нашел, было под землей. Разве это не усложняет жизнь искателям приключений без системного компаса? — спросил Мэтт.

"Какой ти идиот. Во-первых, системный компас есть у каждого. Система находит способ так или иначе втиснуть его. Это не настоящая награда», — сказал опекун.

«Хорошо, допустим, я куплюсь на это. Что второе?»

«Не все являются авантюристами. Ну, может быть, здесь все. Но на нормальной планете есть самые разные люди. Портные, мусорщики и все такое. Они предпочли бы не попасть в смертельную ловушку по дороге на работу».

"Имеет смысл."

«Или, вы знаете, дети. Представьте, что Билли пропал, и вы потом узнаете, что его съело злое подземелье. Что-то в этом роде."

«Почему бы просто не поставить в подземельях предохранительный механизм? Сделайте так, чтобы у них был экран подтверждения или что-то в этом роде».

«Бесиш. Спроси у системы как-нибудь».

Проползя по туннелю, Мэтт и страж увидели дверь, которая внешне была идентична той, в которую Мэтт вошел раньше. Стражница подошла к нему и положила на него руку.

«Уровень 3. Похоже, это своего рода испытание с одним врагом. Это плохо для тебя».

«Как ты можешь такое говорить? И почему так плохо?»

«Тупица. Я могу это сказать, потому что это моя работа. Я получаю модифицированную версию системного экрана, которая иногда рассказывает мне о локальной среде. Подземелья — одна из таких ситуаций».

«А что плохого?»

«Разбирайтесь сами».

Мэтту удалось ни разу не использовать свой командный голос стража за всю поездку в это подземелье, но это было слишком важно, чтобы не знать. Он тут же согнул его.

"Скажи мне."

У стража была возможность выдавить последнее проклятие, прежде чем ответить: «Мудак… Дело в том, что в каждом подземелье есть боевая задача, и эти миссии сбалансированы по определенному уровню сложности. Но не все уровни спроектированы одинаково».

«Хорошо, продолжай. Как цифры меняют ситуацию? »

«Да, я добираюсь туда. Итак, представьте себе подземелье, где идет бой с тысячей комаров. Это рой. Они могут вас сокрушить, но каждого отдельного комара убить не так уж и сложно. Те крысы, о которых ты говорил? Они были сбалансированы. Легко убить по отдельности. Все, что вам нужно сделать, это найти способ убить их одного за другим. И это то, что вы сделали. Что касается крыс, вы можете использовать маленькие ловушки, чтобы полностью их убить или поймать». Она наклонилась и начала рисовать в пыли большое, похожее на медведя существо. «А теперь представьте себе что-то подобное, только вдвое больше вас. Это не монстр, созданный для того, чтобы его поймали и убили одним ударом. Это монстр, которого нужно танковать и убивать 1000 ударов. Ты не можешь сделать ни того, ни другого».

— Так ты говоришь не ходить в подземелье?

«Это ваш выбор. Если у тебя есть способ уничтожить что-то большее и сильное, чем ты. Я здесь только для того, чтобы дать вам информацию».

Мэтт обдумал это. Он был не против сходить в какое-нибудь другое подземелье, но он мог делать это ограниченное количество раз. Придя в это подземелье, он съел довольно много еды.

В то же время он увидел логику в словах стража. Он еще не сражался с монстром, которого не мог победить один на один. Но если он не смог убить его одной ловушкой, возможно, со временем он сможет поразить его несколькими ловушками. Сражаться с роями тоже было непросто. Способы, которыми он мог облажаться, были бесконечны.

"Спасибо за совет. Хотя я думаю, что все равно это сделаю. Баланс риска и прибыли кажется правильным», — сказал Мэтт.

«Твои похороны. Не говори, что я тебя не предупреждал.

Мэтт открыл дверь и обнаружил тот же каменный столб, который он видел в последнем подземелье, и активировал его. Он снова оказался без тела, парящим в космосе.

Найдена запись об абитуриенте. Хотели бы вы заменить появление угроз эквивалентной опасностью из вашего просканированного опыта?

Теперь, когда он знал, что означает эта система, это был простой вопрос.

«Нет, абсолютно нет. Больше никогда."

Ответ подтвержден. Создание подземелья. Подождите, пожалуйста.

После недолгого ожидания Мэтт обнаружил, что лежит на земле темницы. Но если прошлый раз он был на траве то на этот раз под ним бил толстый слой песка. Прежде чем оглянуться вокруг, он услышал шум океанских волн, бьющихся о пляж, и почувствовал запах соли в воздухе.

«Ох, удачно попал. У тебя есть пляж. Другой вариант, на котором есть песок, — это пустыня. Это гораздо менее весело, — прозвучал рядом с ним голос стража.

"Спасибо. И еще, ты забыла упомянуть, что пойдешь со мной?

"Да, несказала. Я только разбираюсь во всей этой штуке с системным принуждением. Оказывается, мне не нужно говорить тебе ничего, о чем ты не спрашиваешь. Неплохо, правда?»

«Этот дерьмовый маленький гремлин начинает действовать мне на нервы», — подумал он.

Прежде чем он успел ответить каким-нибудь остроумным ответом, система прервала его, выдав уведомление. Мэтт решил, что крик на его галлюцинацию может подождать. Выживание было важнее.

Цель подземелья обнаружена!

[Застрявший но не сам]: вы оказались на острове. Было бы здорово, если бы это был только ты. Все признаки указывают на нечто большее и подлое, чем бродящее вокруг одиночество. Устраните это.

Цель: Уничтожить Костяного кота 0/1.

Награда: выбор добычи из подземелий низкого качества.

«Оооу».

— Что такое, глупый?

«Очевидно, мне нужно уничтожить нечто под названием Костяной кот. Вы случайно не знаете, что это такое? Мэтт проигнорировал системное сообщение и повернулся, чтобы посмотреть на стражницу, но обнаружил, что она катается по песку, держась за бока. На мгновение он подумал, что ей может быть что-то больно, но быстро обнаружил, что дело в чем-то другом. Она смеялась. Смеялась так сильно, что плакала и, видимо, не могла дышать. Даже несмотря на системную команду объясниться, прошла целая минута, прежде чем она достаточно успокоилась, чтобы ответить, почему.

"Вот дерьмо. Отлично. Ты, мой друг, облажался , — хранительница выглядела чрезвычайно довольной собой. Она не сказала «Я тебе говорила», но ей и не нужно было этого делать. Удовлетворение от своей правоты буквально сочится из каждой ее поры.

Мэтт нетерпеливо закатил глаза. «Убери свое злорадство. Что это за вещь? »

«Хорошо, подожди. Итак, вы знаете, что у большинства существ кости внутри тела? Это делает что-то важное. Это делает их универсальными. У вас есть внутренние кости, поэтому вы можете двигать своим телом в разных направлениях, быть гибкими и все такое. Но вещи с костями снаружи, например жуки, бывают разными. Они не универсалы. Они хороши в нескольких вещах. Всего пара движений. Вот и все. Но они действительно хороши в этих немногих вещах».

«И костяные коты…»

«Во-первых, не кошки. Во всяком случае, не совсем так. Вся их экологическая ниша — это способность убивать большие существа, не погибая при этом самим. Представьте себе что-то похожее на скелет тигра, который может оторвать вам ноги одним взмахом руки. Это худшее , с чем вы могли столкнуться на этом уровне. Я не уверен, что ты сможешь его порезать, не говоря уже о том, чтобы убить.

«Я мог бы попытаться связать его чем-нибудь. Может быть, как ловушка.

"Идиот. Удачи с этим. Эти вещи сильные. Выдернут деревья из земли, и вокруг посмотри, к чему ты эти силки привяжешь?

Опекун казался более разговорчивым, когда у Мэтта были большие проблемы. Он не возражал против этого. Чем больше она будет объяснять, насколько он облажался, тем меньше вопросов ему придется задавать и приказывать ей отвечать. Теперь, когда она также находила хитрые способы обойти его авторитет, его вопросы также должны были иметь точную формулировку, чтобы выжать из нее нужную информацию. Но затем мучительное чувство, которое он чувствовал в глубине своего сознания с тех пор, как появилось системное уведомление, вырвалось наружу.

Когда он сражался с Клоун-Крысами, система поставила перед ним задачу уничтожить их после того, как он их найдет, а не раньше. Здесь все было наоборот. Он находился на тихом пляже, а не в опасном лесу. Используя свой командный голос, чтобы сэкономить время, он спросил стража, почему это так.

— О, я не думаю, что тебе вообще нужно меня об этом спрашивать. Ты можешь спросить у нево.

Повернувшись, Мэтт увидел только большой коричневый валун, лежавший на пляже. Зная, что страж не может лгать, его первой мыслью было подойти и посмотреть, стоит ли за ним кто-нибудь. Он почти сделал свой первый шаг, когда заметил, что валун дышит.

http://tl.rulate.ru/book/96397/3326596