Готовый перевод Stranger Danger / Неизведанная опасность: Глава 471

"Ох, ты, жалкий ребенок! Тебя, должно быть, бросили сиротой в юности не потому, что твои родители не хотели тебя растить, а потому, что ты съедал столько их еды, что у них не было выбора, кроме как избавиться от тебя. Но это была ошибка. Ясно, что тебе не составляло труда доставлять неудобства другим, чтобы набить себе брюхо!"

"Если бы ты был моим сыном, я бы бросил тебя в яму с нечистотами и спас мир от голода, вызванного твоим обжорством. Глядя на тебя сейчас, могу сказать с абсолютной уверенностью – ты был растратой впустую ценной пищи!"

Лицо Чжоу Хэншаня багровело от ярости, вены на тыльной стороне его рук вздулись. Ту Юлэй, Ан Ифань и другие отчаянно пытались сдержать смех. Они ведь были учеными, изучавшими труды мудрецов. Им не полагалось смеяться над несчастьем другого – если, конечно, они не могли сдержаться.

У Хонг Цзянлуна не было таких заморочек. Он залился громким, безудержным смехом.

"Над чем ты смеешься, паренек? Чертов дьявол, похоже, твои щеки вот-вот лопнут!"

Маленькое существо повернуло голову и уставилось на Хонг Цзянлуна. "Ты думаешь, ты лучше, чем толстый негр? С точки зрения духа, вы оба практически горошины в стручке!"

Смех Хонг Цзянлуна внезапно оборвался.

"На кого ты пялишься? Да, я обращаюсь к тебе, ты безмозглый ублюдок. Ты довольно крупный, но даже не гений поймет, что ты весь мускулы да без мозгов. По правде говоря, я считаю, что ты даже хуже, чем этот толстый негр. Он трата пищи и пространства, но у него хотя бы есть мозги, пусть даже размером с арахис. А ты? Голова у тебя большая, но внутри нее – абсолютная пустота. Она просто занимает место! Какой ты неудачник!"

Замечания маленького существа были невероятно едкими. Хонг Цзянлун сжал кулаки так сильно, что хрустнули суставы.

* "Черт возьми, почему ты вообще вздумал меня тянуть в эту грязь?!" - думал про себя Чжоу Хэншань.

Глубоко удовлетворенный выражением Хонг Цзянлуна, маленькое существо продолжало издеваться: "А ну-ка, хочешь меня ударить? Давай! Забей мне задницу! Если не подходишь, тогда я твой папочка!"

"Лэй Сяодань? У меня есть твое разрешение?" – прошипел Хонг Цзянлуна сквозь стиснутые зубы. Он был близок к тому, чтобы сорваться.

"Успокойся, братишка Хонг," – сказал Лэй Сяодань с горькой усмешкой.

"Да, Цзянлун, нет смысла обижаться на Странный Артефакт."

"Это просто слова. Просто не обращай внимания."

Ту Юлэй и Ан Ифань тоже вставили свои пять копеек.

"Хе. Я просил вас о помощи? Нет? Тогда почему вы вмешиваетесь, вы самодовольные, лицемерные лицедеи?"

Маленькому существу совершенно не понравилась их интервенция. Оно начало атаковать и их: "Он – просто тяжело больной идиот с пустой головой. Я могу связать себе руки и ноги за спиной и все равно зарядить ему по заднице головой!".

Ту Юлэй: "..."

Ан Ифань: "..."

* "Разве я когда-нибудь говорил, что я ученый? Цзянлун, укуси его!" - мысленно вопил Ан Ифань.

Эта забавная сцена даже на время заставила забыть о своей печали Короля Гармонии. Он толкнул Лэй Сяоданя в плечо и спросил шепотом: "Эм... что, черт возьми, это за штука, Сяодань?"

"Ты – штука! Вся твоя семья – штука!"

Хотя Король Гармонии изо всех сил старался контролировать свой голос, маленькое существо все равно услышало его вопрос. "А еще, ты мужик или нет? Мужчина должен говорить громко и четко, а не скулить, как сука! Ты болен или что-то?

"Охо-хо, ты выглядишь как тот, кто любит предаваться плотским удовольствиям. Это объясняет, почему ты такая слабая сучка."

"Тебе должно быть семьдесят или восемьдесят, не так ли? Ты выглядишь недостаточно сильным, чтобы перейти улицу без чьей-то помощи. Интересно, можешь ли ты вообще еще предаваться своим низменным желаниям. Бьюсь об заклад, ты не можешь встать даже когда самая красивая женщина в мире предлагает себя тебе. Не так ли?"

"Если хочешь моего совета, просто сделай нам всем одолжение и купи себе гроб. Оставь вспашку и сев молодым, как мы. Ладно, старик?"

Все в комнате ахнули почти одновременно. Это маленькое существо было не просто остроязыким. Каждое его слово было смертельным шипом, который пронзал прямо в сердце!

Король Гармонии мгновенно покраснел. Если бы не Лэй Сяодань, который держал его, он бы уже кинулся на Странный Артефакт. "Аргх! Не останавливай меня, Сяодань! Клянусь, я разнесу эту хреновину в пух и прах!"

"Эм... успокойся, Ваше Высочество. Давайте не забывать, зачем мы здесь, не так ли?" – вздохнул Лэй Сяодань. Ему потребовалось некоторое время, чтобы наконец успокоить Короля Гармонии.

"Если я не ошибаюсь, это – Болтун, верно?" – вдруг произнес Ту Юлэй.

"Хе, ты старик, разгуливаешь с молодым лицом, как извращенец, но у тебя, по крайней мере, есть хороший глаз. Верно! Я – Болтун!" – гордо объявил маленький человек в коробке.

"Что такое Болтун?" – спросил Хонг Цзянлун.

Прежде чем Ту Юлэй успел ответить, Болтун повернулся к Хонг Цзянлуну с шоком и недоверием: "Ты не слышал моего имени? У тебя действительно дерьмо вместо мозгов!"

"С другой стороны, чего я вообще ожидаю от безмозглого? Не твоя вина, что ты родился тупым, поэтому я прощаю тебя."

"Расскажи ему, кто я такой, извращенец. Покажи ему свет, который есть Я!"

Он, конечно же, имел в виду Ту Юлэя. Главный Бюрократ глубоко вдохнул и медленно завел руки за спину, чтобы не поддаться искушению и не последовать примеру Короля Гармонии. "Болтун – это Странный Артефакт девятого ранга класса "Катастрофа" из двенадцати, принадлежащих Разведывательному Департаменту. Говорят, что он способен заглянуть в небеса, расшифровать инь и ян и знать все, что есть в этом мире."

"Странный Артефакт класса "Катастрофа"?" – все удивились, а потом уставились на маленькое существо странным взглядом.

* "Нет, подождите, его рот – это точно класс "Катастрофа". Не могу даже представить, какой хаос он устроит, если выпустится в мир."

"Вы, сволочи! Как вы смеете смотреть на меня свысока!" – внезапно взбесился Болтун, словно чувствовал их презрение. "Толстый негр! Когда тебе было девять, ты подсматривал за вдовой своей соседки, пока она купалась. Когда тебе было тринадцать, ты бросил своего товарища и сбежал от тигра, когда вы собирали травы в горах, и он погиб. Когда тебе было восемнадцать, в первый же год службы в армии, ты снова предал своего товарища, чтобы присвоить себе его заслуги -"

"Достаточно!" – взорвался Чжоу Хэншань, словно Болтун раскрыл его самые сокровенные тайны.

"Тьфу, ты такой мерзкий человек, толстый негр. Я обожаю таких как ты."

Болтун не стал давить дальше и повернулся к Хонг Цзянлуну. "Меня раздражает, но я должен признать, что ты праведный человек. В общем и целом, ты никогда не делал ничего, что противоречило бы твоей совести."

"Конечно! Я морален, как моя спина прямая, в отличие от определенного гниды, которого стоило уничтожить уже давным-давно!" – гордо заявил Хонг Цзянлун.

"Тем не менее, год назад тебя выгнали из Небесного монастыря Малого Феникса, потому что ты ел их еду, пил их вино и трахался с их куртизанками, не заплатив ни копейки. На следующий день ты вернулся, как ни в чем не бывало, притворяясь Лэй Сяоданем. Я бы никогда не придумал идею бесплатно пользоваться чьим-то именем, поэтому, по правде говоря, ты – тот пример, к которому мы все должны стремиться! А еще -"

Усмехающийся Болтун собирался продолжить, но Хонг Цзянлун сразу же его прервал: "Достаточно! Ты босс! Я не должен был тебе перечить, поэтому прекрати это!"

Ту Юлэй и Ан Ифань бросили на Хонг Цзянлуна презрительные взгляды, но внутри они были весьма впечатлены.

* "Ты можешь такое сделать? Почему я раньше не додумался до этого?" – думали они.

Лэй Сяодань, с другой стороны, был гораздо меньше впечатлен. Год назад ходили слухи, что некий Лэй Сяодань пользовался услугами Небесных куртизан Малого Феникса, не заплатив ни единой монеты, и некоторое время он не мог пользоваться своим настоящим именем, без того, чтобы люди не смотрели на него странными, осуждающими взглядами. В то время он думал, что это заговор против него – и он был прав! Какой мерзкий подонок мог так поступить? Вот он!

"Эм... это просто недоразумение, Господин Лэй. Просто недоразумение." – неловко улыбнулся Хонг Цзянлун, заметив, как Лэй Сяодань сверлит его взглядом.

Судебный комиссар фыркнул, но не стал давить дальше.

Болтун повернулся к Ту Юлэю и Ан Ифаню. Оба мужчины тут же сложили руки в уважительном жесте. "Ты действительно все знаешь, Болтун. Мы очень впечатлены."

* "Ученый, который не знает, когда подчиниться обстоятельствам, – неудачник."

"Хмф! Лучше бы вам!" – фыркнул Болтун, задрав нос.

"Можно начать, Господин Лэй?" – кашлянул Ан Ифань. В таком темпе, скоро будет раскрыта темная история каждого.

"Давайте. Но прежде чем я начну, я должен вас предостеречь." – Лэй Сяодань окинул всех присутствующих взглядом, прежде чем произнести: "Хотя Болтун может узнать практически все, что угодно, за это нужно платить высокую цену."

"Какую цену?" – все насторожились.

Лэй Сяодань немного подумал, выбирая слова. "Как вы знаете, говорят, что никогда нельзя пытаться расшифровать нити судьбы. Те, кто попытается, будут наказаны небесами."

"Говоря проще, каждый в этой комнате испытает какое-то несчастье каждый раз, когда мы будем задавать Болтуну вопрос. Это наказание, которое мы получим за то, что узнаем то, что нам не следует знать."

http://tl.rulate.ru/book/96370/4174634