Готовый перевод Rising Phenex (Yet Another Riser Phenex SI)(HS DxD AU Elements) / DxD: Восхождение Феникса (Попаданец в Райзера Феникса): Глава 32.2

— Однако второй не был дьяволом, по крайней мере, насколько я могу судить – это было существо, вот что. У него практически не было маны или магической силы, которую можно было бы измерить, и полностью отсутствовал какой-либо демонический дух. Я уловила его уловку только потому, что его сигнатура ки, хотя и была меньше, чем у домашней кошки, но была уникальной в том смысле, что в ней был идеальный баланс между Инь и Ян. Ничто на этой Земле не обладает идеальным балансом ци, в этом я уверена.

— Мы преследовали его с внутренней территории комплекса, где он легко смешивался с лесами, принимая разные формы. Он принимал форму оленя и человека, как рассказали мне мои сотрудники службы безопасности. Однако, как только он добрался до деревень, он легко смог снова изменить форму, вероятно, приняв облик самого распространенного ёкая. Поэтому его упустили.

Я записал описание в свой блокнот, поскольку ее слова что-то затронули в моей памяти.

— Скажите мне, миледи, у этого существа был запах? Или у него его совсем не было?

Ее золотистые глаза слегка расширились, прежде чем сузиться.

— Нет. У того существа не было запаха; мне пришлось проследить его маршрут через особняк, следуя по оставленному им следу ки.

Я видел это описание раньше, много раз во время своих занятий военной историей, главным образом потому, что существо, которое она описала, было одним из основных средств в кампаниях информационной войны, проводимых фракцией Старых Владык во время Гражданской войны.

Ручка щелкала в моей руке, пока я обдумывал свои слова.

— Я не знаю, должен ли я вам это говорить, но… существо, которое вас посетило, наверное, оборотень.

— Оборотень? — Ее уши слегка навострились. — Скажи на милость, мальчик, почему ты сказал, что не должен мне это говорить? Разве у Подземного мира нет соглашения с фракцией ёкаев об обмене информацией?

— Я не претендую на то, чтобы быть экспертом в особенностях соглашений Подземного мира и ёкаев Японии, а следовательно, и пяти основных кланов, но я действительно считаю, что подписанные соглашения были расторгнуты господином Нурарихёном-сама, когда он отстранил надзирателя Мияги и закрыл посольство Восточной фракции ёкаев. — Я медленно закрыл блокнот и сунул ее обратно в карман пиджака. — Поэтому, предоставляя вам эту информацию, я, возможно, нарушаю некоторые законы, и, как я уже говорил ранее, я встречаюсь с леди Левиафан еженедельно и, таким образом, получу строгую лекцию лично от нее.

Вздох слетел с моих губ, когда я закрыл глаза и ущипнул себя за переносицу.

— Тем не менее, учитывая, что это существо представляет явную и реальную опасность, я думаю, вам стоит раскрыть эту информацию, чтобы не усугублять то, что, вероятно, уже является международным инцидентом. Итак... основываясь на предоставленном вами описании, я полагаю, что существо, с которым вы столкнулись, является Оборотнем. Этих существ создал дом Наберий, один из 72 Демонических Столпов. Их использовали во время Гражданской войны в качестве сборщиков разведданных и шпионов. У них нет запаха, они лишены демонической силы и магии, поэтому могли незаметно проникать в ряды фракции Новых Владык.

Женщина-кошка оставалась неподвижной, пока я продолжал.

— Однако, учитывая, что после войны их творение было объявлено вне закона, а все известные оборотни были уничтожены… Я могу с уверенностью сказать, что дьявол, который, вероятно, пытался проникнуть внутрь, был дьяволом дома Наберий. Только они могут знать метод их создания и, вероятно, скрыли свои записи после завершения войны. Если только кто-то другой, такой как дом Небирос, который был изгнан из семьи, не сохранил копии и не решил действовать в одиночку. — Я подпер подбородок рукой, многозначительно посмотрев на зрелую Некомату. — Учитывая, что семья Наберий номинально является домом, лояльным правительству, существует высокая вероятность того, что дом Небирос, мог быть виновником этого вторжения...

— Тогда это означает, что это дело требует деликатного обращения, а не быстрого, — закончила за меня кошка. Женщина пренебрежительно махнула рукой. — Я понимаю твои колебания, мальчик. Маа~, политика. Вот почему я здесь, а Нурарихён-сама – там. Никакого терпения не хватит копаться в политике.

Леди Магари вздохнула, глядя в сторону. Взгляд женщины затуманился, когда она заговорила:

— Знаешь, многие мои проблемы были бы решены, если бы эти похотливые девушки-кошки не сидели у меня под крылом.

Я почувствовал, что мой разум остановился.

— …Прошу прощения?

— Да, похотливые девчонки-кошки, они самая большая, просто огромная заноза в моей старой заднице. — Женщина откинулась в сторону, тонкая рука поднялась, чтобы погладить по черным волосам. — Так много девушек никогда не хотят прислушиваться к мудрости Магари-сама. Они все верят, что знают сердца мужчин, как будто сами их создали, фу! Кисками правит их киска, говорю я! Мать Мичико-тян!

Магари указала на мою горничную-кошку.

— Однажды она последовала за этим красивым дьяволом, ходящим в свите Серафолл Левиафан. Они гостили и развлекались у лорда Нурарихёна-сама в Мияги. Я сказала ей, что он приехал только погостить, и что она не должна очаровываться его привлекательной внешностью иностранца, но слушала ли она меня? Неееет~, она вернулась через три месяца беременная и в слезах. Сама Мичико, моя милая, прилежная внучка многих великих людей, родилась полукровкой, и когда ей пришло время расцвести и стать взрослой, что она сделала? Она влюбилась в дурака, у которого было больше костяшек пальцев, чем здравого смысла, и последовала за ним в Подземный мир. Каким бы добрым этот дурак ни был, она не была достойна этой участи. И все потому, что она влюбилась в человека, который наконец нашел "достойного Аруджи-сама".

Она перевернулась на подушке и продолжила:

— А что сделала моя самая любимая, самая многообещающая ученица по сэндзюцу!? Что она сделала!? Она влюбилась в человека, в сердце которого было больше злобы, чем чего-либо еще! Он набросился на нее в порыве похоти, когда путешествовал по Тасирохаме, и эта глупая девчонка думала, что он любил ее! Любил ее! Она последовала за ним, как кошка за миской сливок, и теперь ее котята живут под моей крышей, потому что она дала себя убить. Все из-за мужчины.

Краем глаза я заметил пару черных ушей, торчащих из-за одной из ширм седзи позади нее.

http://tl.rulate.ru/book/96335/3568326