Готовый перевод The Ashen Keeper / Хранитель Пепла: Глава 5: Обучение

Глава 5: Обучение

Когда она садилась в металлический вагончик, называемый автомобилем, то увидела чудеса, превосходящие по высоте некоторые из самых высоких памятников ее страны.

Высокие бетонные сооружения, называемые небоскребами. Автомобили широко распространены, когда она думала, что они будут более малоизвестными. Гуляющих и резвящихся людей больше, чем она видела почти за всю свою жизнь.

Модная одежда, кажется, повсюду. Еда в таком изобилии, что она удивляется, как все успевают ее доедать. Вода - такая же обычная вещь, как камешек на обочине дороги.

Небо было не таким чистым, как в некоторых лесах, где она бывала, но было приятно не дышать пеплом и пылью. А огни, они повсюду, она не видела ни одного темного уголка в городе, кроме теней.

Люди смотрели на деревья, наблюдали за птицами, кто-то шел торопливо, кто-то медленно, переговариваясь со своими сверстниками.

В уличных лавках часто можно было увидеть торговцев: одни сидели, чтобы поесть и выпить, другие покупали, чтобы принести домой, люди держали овощи в бумажном пакете, люди были одеты в одежду, которая, казалось, была обычной в этих краях.

Это был поистине золотой век, по сравнению с которым золотой век Гвина был просто позорным. Художник Муш превзошел самого себя, нарисовав это райское место.

Это место процветания и мира, какого она никогда не видела. Страдания были привычной темой на родине, но здесь они казались такими далекими, такими далекими.

Через некоторое время они приехали в то место, которое люди здесь называют квартирой. Она въехала в нее без ничего, так как все уже было готово. Колсон научил ее пользоваться этой штукой, называемой Интернетом. Это была замечательная штука. О, сколько волшебников пролили бы кровавые слезы, чтобы каждый человек имел такой божественный артефакт.

Как будто здесь была собрана коллективная мудрость человечества. Ей сказали, что нужно просто поискать на мониторе то, что она хочет. Колсон вернулся после того, как целый день показывал ей все, что нужно.

Она узнала о банках, о том, как здесь работают налоги, о различных видах пищи и одежды, об акценте, о том, для чего используется каждая вещь, о санитарных устройствах и многом другом. Пламя также помогало ей в обучении.

Агент, похоже, был несколько озадачен тем, как она смогла выучить все это за один день, но согласился, когда она сказала, что это аркан.

Здесь было множество развлечений. В ее родных краях развлечения были не более чем роскошью, а здесь, похоже, образование было более распространено.

[Несколько недель спустя]

Организация, известная как ЩИТ, как рассказал Колсон, дала ей образование, и не одно. Они научили ее, что могущество машин и мощь их оружия, безусловно, превосходят то, что носят обычные рыцари.

Она узнала, почему драконы и магия считаются сказками, ведь по их законам физики это просто невозможно. Они научили ее арифметике, которую здесь называют математикой, науке и всем другим формам здравого смысла за те несколько недель, что она прибыла в странную страну, известную как Земля, а точнее, в графство под названием Соединенные Штаты Америки.

Она в очередной раз усвоила урок, что нельзя сразу судить о том, что видишь. Во всем есть и темное, и светлое. Она узнала о том, как люди кончают с собой из-за случаев, известных как бедность и банкротство. Она узнала, что каждый человек так или иначе должен работать, чтобы заработать на самое необходимое.

Дом, чтобы спать, еда, чтобы есть, вода, чтобы пить, - за все нужно платить деньгами. Она была удивлена, узнав, что им не нужно платить за воздух, поскольку это единственное, что кажется бесплатным, так как люди редко сами добывают себе пищу и выращивают урожай.

В конце концов она влилась в это мирное, но несколько суровое общество. На родине она была хранительницей огня, заботящейся о том самом пламени, которое подпитывает мир. Здесь же она присоединилась к церкви. Она не была очень религиозным человеком, но эта работа показалась ей подходящей. Она заняла должность монахини.

По непонятным причинам к ней часто стекались молодые люди, но ей почему-то нравилась эта работа. Когда она молилась кому-то, это было удивительно спокойно.

Она выходила за пределы церкви и молилась во всех известных ей религиях, как на родине, так и здесь. Из того, что она узнала за время своего пребывания здесь, следовало, что религия не дает чудес, но люди поклоняются ей. Это вызывало у нее недоумение: люди верят в то, о существовании чего они даже не подозревают.

На ее родине все религии даровали чудеса, а здесь ты либо веришь, либо нет. Это была такая простая концепция, но она же привела к тому, что многие люди перестали верить в своего собственного бога. В ее стране от того, насколько сильно ты веришь, зависит, будешь ли ты жить или умрешь.

Есть люди, которые не могут прожить на пропитание, данное им институтом, но ее устраивал самый минимум. Ей не нужно было глотать пищу или воду, но она все равно это делала. Незаметно для себя она стала очень известной. В основном благодаря своей внешности, будь то металлическая повязка на глазах или безупречные черты лица.

Однако хранительница огня мало что знала об этом, так как в основном сидела у костра, который разводила, когда была свободна. Как будто она довольствовалась тем, что ничего не делала, а только сидела в полной неподвижности. Об этой скучной, но спокойной жизни она мечтала всю свою жизнь. По ней тосковал почти каждый человек на ее родине.

За нее сражались люди, за нее сжигали души, за нее страдали живые существа, которые жили так недолго, чтобы испытать, что такое нормальная, скучная жизнь.

Люди были убиты за это дело, души были принесены в жертву за это дело, могущественные существа испытывали невыразимые страдания за это дело, и все же она получила его легко.

комментарий

Она еще раз поблагодарила всех Владык за то, что они исполнили ее желание, за исполнение которого многие готовы были бы убить.

http://tl.rulate.ru/book/96264/3304800