Готовый перевод Shrouding the Heavens / Затмить Небеса: Глава 212. Облачная гора

Нефрит Императора в руках Е Фаня слегка нагрелся. Он бережно убрал его и, оглянувшись на Пещеру Таинственной Луны, исчез за горизонтом.

Вернувшись в Зеленую Дымку, он обнаружил, что уединиться не сможет — культ Оставления Огня, секта Заката и Павильон Семи Звезд не могли сдержаться и, похоже, были готовы напасть в любой момент.

Едва Е Фань захватил Зеленую Дымку, как эти секты уже хотели «сорвать персики» и отобрать ее силой. Это было крайне неприятно.

— Люди из культа Оставления Огня прибыли выразить почтение горе, — доложил ученик Зеленой Дымки.

— Прогоните их! — Е Фань отдал прямой приказ, не дожидаясь старейшин.

— Но это старший ученик наставника культа. Мы… должны прогнать его? — ученики были в затруднении и взглянули на троих старейшин Зеленой Дымки.

— Всего лишь старший ученик, да что он о себе возомнил? Выгоните его, скажите, что меня нет, — махнул рукой Е Фань.

— Это… будет непросто, — старейшины поднялись и терпеливо объяснили: — Культ Оставления Огня очень силен, не слабее Пещеры Таинственной Луны.

— Только не говорите мне, что у них тоже есть какой-нибудь древний патриарх-монстр, — Е Фань посмотрел на них.

Один из старейшин горько усмехнулся:

— Фактически, у них двое таких монстров. Восемь лет назад они уже достигли третьего уровня Дворца Дао.

— Не один, а сразу двое? — Е Фань был поражен. Едва он справился с Пещерой Таинственной Луны, как явился культ Оставления Огня.

— Старший ученик наставника культа Оставления Огня Ду Чэнкунь[1] желает аудиенции, — от ворот донесся глубокий голос, достигнув главного пика Зеленой Дымки.

[1] Ду Чэнкунь (杜成昆). «Ду» — фамилия, «Чэнкунь» — имя, что означает «Достичь совершенства».

— Они считают нас слабыми, потому посмели потревожить покой Зеленой Дымки. Сначала Ли Юрань, теперь Ду Чэнкунь — это явное неуважение! — старейшины были в ярости.

Для секты такое поведение расценивалось как крайняя грубость. Вызывающе транслировать голос за ее пределами означало пренебрежение к ней.

— Они уже поняли истинное положение вещей и перестали опасаться нас, — холодно рассмеялся Е Фань, а затем с удивлением добавил: — Окрестные секты столь свирепы и алчны. С таким количеством великих мастеров третьего уровня Дворца Дао, я не представляю, как вы выживали до сих пор.

— В Зеленой Дымке тоже есть такой монстр.

— Что? — Е Фань был ошеломлен.

— Точнее… был. Несколько месяцев назад он потерял рассудок от искажения ци во время медитации и умер, — с горечью улыбнулся один из старейшин.

— Так значит, если бы я пришел немного раньше, возможно, все сложилось бы иначе? — Е Фань потер подбородок, он действительно недооценил Зеленую Дымку.

— Старший ученик наставника культа Оставления Огня Ду Чэнкунь желает аудиенции, — на этот раз голос раздался ближе.

— Пусть войдет, — холодно усмехнулся Е Фань и встал. — Я позову одного друга.

Мгновение спустя он появился в образе бесчестного даоса Дуань Дэ.

Старейшины Зеленой Дымки переглянулись, открыли рты, чтобы что-то сказать, но промолчали.

Вскоре старший ученик наставника культа Оставления Огня прибыл к главному пику Зеленой Дымки. Он не стал подниматься по ступеням, а взлетел прямо наверх словно прибыл в безлюдное место. Это тоже было видом пренебрежения — будь секта достаточно могущественной, никто не посмеет свободно летать над ней.

Добравшись до главной вершины, Ду Чэнкунь не выказал должного уважения младшего, весьма небрежно поклонился и процедил:

— Приветствую старших. Мой наставник велел мне принести письмо и лично вручить его досточтимому главе секты.

— Глава секты сейчас в уединении. Ты можешь оставить письмо, мы ему передадим, — глухо произнес старейшина секты Зеленой Дымки.

— Это невозможно. Дело важное, наставник много раз наказывал непременно лично вручить письмо главе Зеленой Дымки, — покачал головой Ду Чэнкунь.

— Разве не все равно, если мы передадим? Это Зеленая Дымка, Глава секты в уединении, неужели ему придется выйти ради тебя? — один из старейшин Зеленой Дымки нахмурился, ощущая сильное неудовольствие.

На лице Ду Чэнкуня проступила спесь:

— Это письмо главы секты, разумеется, его должен принять лично досточтимый глава. Другим нельзя.

— Пустая болтовня! — холодно рассмеялся Е Фань и тут же выставил огромную ладонь, словно каменную ступку, и мощно ее вниз.

Это был чрезвычайно мощный удар. Одной оплеухой он шлепнул Ду Чэнкуня наземь, переломав ему множество костей.

— Кто ты такой, и как посмел напасть на меня? Знай, что я представляю культ Оставления Огня! Неужели хочешь спровоцировать войну между сектами? — кровь сочилась из уголка рта Ду Чэнкуня, он с трудом поднялся, немного сбавив спесь, но оставался очень самоуверенным.

— Я даос Дуань Дэ! — представился Е Фань.

— Откуда ты взялся и почему напал без причины? — Ду Чэнкунь встал, вытер кровь и нахмурил брови. Он был старшим учеником культа Оставления Огня, высокомерным и гордым, и никогда прежде не испытывал подобного оскорбления.

— Передай своему главе, что мой наставник временно гостит в Зеленой Дымке. и не желает, чтобы всякая мелкая рыбешка его беспокоила. Если не достиг третьего уровня сферы Четырех Крайностей, не лучше не приходи сюда на верную смерть, — сказал Е Фань и взмахнул увеличенной ладонью, сбросив Ду Чэнкуня с главной вершины Зеленой Дымки.

Используя вторую из Девяти Тайн, он нанес Ду Чэнкуню особые раны. Если бы кто-то исследовал их, то несомненно очень удивился бы.

— Даос Дуань, что вы делаете… — старейшины Зеленой Дымки лишились дара речи. Этот человек был еще более дерзким, чем юный Владыка Демонов, запросто сбросив старшего ученика главы культа Оставления Огня. Это означало навлечь большую вражду.

— Не беспокойтесь. Чем мы смиренней, тем больше они будут жаждать напасть, — холодно рассмеялся Е Фань. — Я точно знаю, что увидев раны Ду Чэнкуня, они не посмеют атаковать.

— Докладываю старейшинам, ученики секты Заката и Павильона Семи Звезд просят аудиенции.

— Пусть войдут, — махнул рукой Е Фань.

— Даос, неужели вы опять хотите… — тихо спросили старейшины Зеленой Дымки.

Как они и предполагали, Е Фань позвал тех учеников и надавал им пощечин так, что они кричали благим матом. Переломав им кости, он выставил их взашей из Зеленой Дымки.

— Это… — ученики Зеленой Дымки со смешанными чувствами переглянулись. Из какого храма явился этот мастер? Не слишком ли он дерзкий?

— Если не побью их, мне будет трудно избавиться от гнева. Они мнят себя святыми отпрысками, явившись сюда и тыча в меня пальцам. Оставив им жизни, я уже был милостив, — сказал Е Фань.

— Даос, вы слишком… прямолинейны. Так можно навлечь большие неприятности, — старейшины побледнели от страха.

— Я так поступил, чтобы разрешить проблему, — заявил Е Фань, не имея выбора. В противном случае, при малейшей слабости, Зеленую Дымку ждало поражение.

В то время как другие притворялись свиньей, поедающей тигра, он был вынужден притвориться тигром и съесть свинью. Он достаточно ярко проявил себя, а затем выдумал несуществующего наставника, чтобы временно устрашить противника.

— Я, скромный даос, уйду и позову на помощь некоторых друзей. Это займет около получаса. Я уверен, что в течение этого времени они не осмелятся напасть, —Е Фань решил найти место для уединения.

— Но даос, если ты уйдешь… — старейшины секты выглядели растерянными.

— Не волнуйтесь, я схожу в три секты и утихомирю их.

В тот же день Е Фань снова ушел и по очереди, очень помпезно, посетил культ Оставления Огня, Павильон Семи Звезд и секту Заката, ведя себя как наследник святых земель.

Конечно, он не осмелился войти внутрь, а только прогулялся вокруг врат горы. Он не хотел рисковать, опасаясь столкнуться с этими старыми чудовищами и попасть в беду.

Но даже этого было достаточно, чтобы три секты пришли в замешательство и испугались, решив, что в секте Зеленой Дымки действительно находится культиватор из третьей тайной сферы. Иначе этот бессовестный даос не осмелился бы вести себя столь дерзко.

Перед уединенной культивацией Е Фань отправился в город Плоской Скалы, чтобы узнать о делах святой девы Нефритового Озера и не упустить ее, и неожиданно узнал, что она посещает один город за другим и вскоре, возможно, вернется в Нефритовое Озеро.

— Как все события совпадают… — с некоторым разочарованием подумал Е Фань. Если он уйдет в уединение, то упустит этот шанс.

После тщательных расспросов кто-то сказал, что на самом деле святая дева, скорее всего, отправится к Древней Рудной Яме.

— Зачем ей идти к Древней Рудной Яме? Какой из слухов настоящий? — Е Фань затруднялся определить. — Видимо, мне придется самому пойти и проверить».

Ведь будет безопасно только если его пригласят в гости за умение распознавать камни. В противном случае, если он попытается прокрасться в святую землю иным способом, его легко разоблачат.

Фань был настолько быстр, что через несколько дней прибыл в древний город под названием Город В Облаках, расположенный в сорока пяти тысячах километров отсюда. Святая дева уже была там.

Город В Облаках располагался в небольшом оазисе посреди пустоши. Но о нем ходило много легенд, и местные жители верили, что их охраняют древние божества.

Святая дева находилась в городе больше двух недель и не собиралась уходить, что вызывало недоумение. Непонятно, что такого притягательного было в древнем городе.

К этому времени число ее поклонников достигло невиданных масштабов. Все больше молодых талантливых людей присоединялось к ней по пути.

Нельзя было не признать, что святая дева обладала невиданным очарованием. За ней следовали не только молодые отпрыски семей Цзян, Цзи и секты Мерцающего Света, но даже принц Центрального Царства.

— Чушь. Я слышал, в Центральном Царстве нет святых земель, но есть императорская династия, существующая сто тысяч лет. Люди, получившие титул принца, — незаурядные личности. Неужели такой человек прибежит из Центрального Царства в северные земли Восточной Пустоши ради какой-то женщины? — Е Фань покачал головой, не очень-то веря в это.

Культиватор, рассказавший эту сплетню, отмахнулся от него:

— Толстый даос, ты совсем отстал от жизни.

— Почему отстал?

— Это чистая правда. Принц не специально явился из Центрального Царства. Он должен был появиться в Святом городе, но из-за святой девы последовал за ней сюда.

Е Фань почесал подбородок. Неужели святая дева настолько прекрасна и обаятельна, что не только святые отпрыски, но и принц древней императорской династии следует за ней? Это казалось ему странным.

— Разве она не просто женщина?.. — пробормотал он.

— Толстый даос, ты отрекся от мирской жизни и тебе трудно такое понять. Но если бы ты увидел истинный облик святой девы, то отказался бы от своих обетов, — сказал один человек.

— Я, скромный даос, не настолько слаб. Даже если бы на землю спустилась Небесная Дева из Девяти Небес, я отнесся бы к ней как к обычной женщине, и не стал бы поклоняться, — ответил Е Фань.

— То, что болтает этот бычий нос, имеет смысл. Чем она отличается от других святых дев? В один прекрасный день, если будет настроение, я просто похищу ее в наложницы, — вмешался молодой человек с густой бородой.

Е Фань сразу понял, что этот бородач определенно разбойник, от него разило бандитской аурой. Возможно, он потомок какого-то великого злодея.

Окружающие тут же разбежались, оставив их вдвоем.

— Эй, бычий нос, твои слова мне по душе. Может, найдем местечко и пропустим по паре чарок? — пригласил Е Фаня бородач.

Так как Е Фань сейчас притворялся Дуань Дэ, ему пришлось кивнуть в знак согласия.

Они поднялись в винный павильон и заказали вина и закусок. Бородач сказал:

— Сначала мы съедим это, а потом подойдут мои друзья и закажут еще.

Молодой бородач был щедрым, он со стуком сталкивал свою чашу с чашей Е Фаня и подряд выпил восемнадцать чарок крепкого вина.

— Отлично! — он утер вино с уголков губ и расхохотался. — Я спрашиваю, ты действительно даос? Почему же ты без разбора налегаешь и на свиную рульку, и на жареную баранину? Истинный гурман и обжора. Кстати, я так и не спросил твое имя.

— Скромный даос Дуань Дэ, прозвище Безмерный Небесный Достопочтенный, — ответил Е Фань.

— Похоже, мы с даосом и правда связаны судьбой. Не только твое лицо кажется мне знакомым, но и имя я будто уже слышал… — бородатый юноша с глазами леопарда, могучий и высокий, рассмеялся и представился: — Меня зовут У Чжунтянь[2].

[2] У Чжунтянь (吴中天) — «У» — фамилия, имя «Чжунтянь» означает «Центр Неба».

Сердце Е Фаня дрогнуло. Разве пятого по силе великого злодея северных земель не зовут У Дао[3]? Этот мужчина с разбойничьей внешностью, возможно, и правда его потомок.

[3] У Дао (吴道). Иероглиф Дао имеет широкое понятие и может означать путь, дорогу, метод, учение, истину, принцип Вселенной.

Четвертым великим разбойником был Король Зеленый Дракон, известный могущественный демон. Седьмой великий разбойник — Ту Тянь, владел высшим божественным оружием древнего императора — глиняным горшком без крышки.

У Дао, занимавший пятое место между ними, обладал поистине безграничной магической силой. Его потомки определенно невероятно сильны. И действительно, Е Фань уже почувствовал непостижимую глубину силы собеседника. Его характер был широким и щедрым, он был человеком, с которым стоило подружиться.

И вскоре догадка Е Фаня подтвердилась.

Ту Фэй поднялся в винную лавку, а за ним следовали несколько крепких юношей, которых Е Фань уже видел в павильоне Нефритового Озера в Плоской Скале.

Все они были потомками великих разбойников, шайкой бандитов. Ни один из них не был простаком, немногим уступая тем самым «святым сыновьям».

— Скажи-ка, кто этот даос? Никогда его раньше не видел, — спросил один из них.

Ту Фэй отхлебнул вина и тоже спросил:

— Брат Чжунтянь, кто этот даос? Представь нас.

Очевидно, У Чжунтянь пользовался определенным авторитетом среди них. Осушив большую чашу вина, он представил:

— Мы с этим даосом только что познакомились, но такое чувство, будто мы уже встречались, словно нас связывает судьба. Его зовут Дуань Дэ, а его даосское имя — Безмерный.

— Да-да, мне это имя тоже кажется знакомым… — пробормотал Ту Фэй.

Е Фань про себя удивился: неужели этот никчемный даос так широко известен? Мало того, что он прославился в южных землях, так еще и в северном регионе у него, похоже, есть связи, раз уж смог пересечь пустоту?

— Если так, то это и правда из ряда вон выходящее. Ведь на такое расстояние пересечь пустоту очень трудно, Врата Областей между регионами находятся в руках Святых земель.

— Брат Чжунтянь, чем больше я думаю об имени Дуань Дэ, тем более знакомым оно мне кажется. Помнится, лет восемь-девять назад ты его проклинал, — пробормотал один из потомков великих разбойников.

У Чжунтянь будто что-то вспомнил, его леопардовые глаза тут же расширились. Он уставился на Е Фаня и в гневе воскликнул:

— Я-то думаю, почему ты мне знаком! Так это ты, сукин сын!

— Мы знакомы? — Е Фань почувствовал, что дела плохи. Он еще не успел как следует примерить на себя облик никчемного даоса, а уже, похоже, придется отвечать за его бесстыжие дела.

— Хоть лично я тебя и не видел, но видел твой портрет. Даже если сжечь твои кости, я узнаю твой прах! — У Чжунтянь разъяренно кричал. Он тыкал в Е Фаня пальцем, его рука тряслась: — Будь ты проклят, мерзкий даос! Нахальством своим ты гневишь небеса. Ты даже могилу моего прадеда осмелился ограбить. Мой дед сказал, что если поймаем тебя, то закинем в Древнюю Рудную Яму!

Е Фань дернул уголком рта. Этот бессовестный даос слишком нагл, не боится никого задирать. Он даже осмелился осквернить могилу предка Пятого Великого Злодея — настоящее святотатство!

— Послушайте, я не имею к этому никакого отношения… — возмутился Е Фань. Это страшная клевета, которую нельзя взвалить на себя. Про себя он ругал Дуань Дэ последними словами за такую подлость.

У Чжунтянь бесился. Этот человек показался ему знакомым, он подумал, что между ними есть кармическая связь, угостил этого негодяя мясом, налил ему большую чашу вина. Но он и не подозревал, что между ними старая вражда. Он со злостью стучал кулаком по столу.

— Пусть предок брата Чжунтяня и был великим мастером, но это же не повод грабить его могилу! Если об этом станет известно, как прадед У Дао, Пятый Великий Разбойник, вынесет такой позор? — Ту Фэй щурил глаза, подливая масла в огонь. — Как ты мог так поступить с предком брата Чжунтяня?

В далеких древних руинах на краю света, толстый даос Дуань Дэ три раза подряд чихнул и выругался:

— Кто меня проклинает? Лучше мне не узнать, а то я за себя не отвечаю!

Е Фань лишился дара речи. Этот никчемный даос и правда совершил бесчисленные грехи. Видя, что шайка бандитов готова освежевать его заживо, он поспешил объясниться:

— Я не Дуань Дэ! У меня самого с ним есть неоплаченные долги!

Ему пришлось раскрыть свое истинное лицо. Промедли он еще, эта компания головорезов точно разорвала бы его на части.

— Гениальный брат? Скажи, ты настоящий или это шутка? Когда среди таких, как мы, встречались столь всесторонне развитые личности?..

http://tl.rulate.ru/book/96255/3987637