Готовый перевод DC: The Prince Of The Underworld / DC: Принц подземного мира: Глава 72: Новый друг (1)

"Я не хочу тратить на это много времени, поэтому позволь спросить, что тебя во мне не устраивает?"

Рой не ответил на мой вопрос сразу, он просто уставился на меня, как будто пытался найти правильные слова или действительно не знал, почему я ему не нравлюсь.

"Ну?", - спросил я, пытаясь заставить его придумать ответ.

Было уже довольно поздно, света там, где мы находились, было мало, но это не было проблемой для нас обоих, я вижу в темноте, а Рой был обучен драться в подобных ситуациях, вот только чем дольше мы здесь находимся, тем больше шансов, что Дик прервет наш разговор, и сделает он это быстро, поскольку наблюдает за нами из окна второго этажа.

Я не могу обнаружить его в костюме героя, но поскольку он одет в обычную одежду, я слышу звук его дыхания, а если сосредоточиться чуть больше, то и его сердце, которое бьется в контролируемом темпе, не изменяясь, не знаю, какую обучение провел ему Бэтмен, но мальчик был достаточно натренирован, чтобы уметь замедлять сердцебиение, когда следил или наблюдал за целью.

Наконец я вижу, как губы Роя размыкаются, и тогда он отвечает на мой вопрос.

"С тобой столько проблем, что я потратил много времени на их обобщение".

"Избавь меня от идиотизма, просто говори, или ты даже не знаешь, почему ведешь себя как идиот?", - сказал я, немного разозлившись.

Если нет реальной проблемы, то этот идиот вел себя со мной как ребенок, а это хуже, чем если бы у него была причина меня ненавидеть.

"Это также одна из твоих проблем, то, как ты себя ведешь, не уважая членов этой группы".

"Единственный, кто здесь не уважает, - это ты, все твои действия с первого дня, когда я присоединился к вам, были грубыми, невежественными и бессмысленными".

С каждым словом я все ближе подхожу к Рою, который не двигается и продолжает смотреть на меня.

Пусть боги дадут ему хороший ответ, потому что, если нет, я сейчас же выплесну на него все, что услышал от него за все это время.

"Что ты собираешься делать, начать драку?", - спросил Рой.

Он смело подошел ко мне и встал так, чтобы его лицо было в нескольких сантиметрах от моего.

"Давай, я гарантирую, что даже со всеми этими способностями ты закончишь тем, что будешь целовать землю!" - пригрозил он.

Подождите, кажется, я наконец-то понял мотивы этого идиота.

"Так вот оно что, все это идиотское поведение объясняется тем, что ты не уверен во мне и завидуешь моему дару?", - спросил я с издевательской улыбкой на лице.

"Что за чушь ты несешь!", - закричал он, не отходя от меня.

Бинго.

"Это так нелепо", - сказал я, отворачиваясь от него.

"Как ты меня назвал!", - он снова закричал, положив руку мне на плечо.

Я схватил ее и перекинул его через плечо, но Рой крутанулся в воздухе и нанес мне удар ногой, который я отклонил, отпрыгнув немного назад.

Рой приземлился на землю на ноги, а я остался в том положении, в котором он был до этого.

"Даже не думай уходить, давай разберемся с этим сейчас!", - сказал он, сердито глядя на меня.

"Не в чем разбираться, я пришел сюда не просто так, но должен сказать, что я очень разочарован тем, что этот разговор оказался бессмысленным", - ответил я.

"О чем, черт возьми, ты говоришь, Новичок?", - спросил он, все еще не понимая.

"Теперь понятно, что ты ведешь себя со мной как идиот, потому что ревнуешь", - ответил я.

"Ревнуешь?", - воскликнул он, теперь в его голосе было больше растерянности, чем злости.

"Ревнуешь к моей силе, ревнуешь к тому, кто меня обучал, или даже ревнуешь к тому, что я так легко присоединился к Титанам".

И впервые с тех пор, как я его знаю, Рой уставился на меня, ничего не понимая.

"Я могу это понять, ты ведь человек без сверхчеловеческих способностей, который сражается рядом со сверхсильными существами, используя только свой интеллект, аксессуары и тренировки".

Я начал объяснять и, видя, что он молчит, продолжил.

"То есть ребенок младше тебя, со сверхспособностями, который тренировался с одним из величайших бойцов и героинь мира, оказывается, делает все, что делаешь ты, только так, как ты никогда не сможешь".

Чем больше я говорю, тем больше Рой получает повреждений, что заставляет его сделать несколько шагов назад, но он вынужден слушать все.

"Жить в этой жизни, жить с богами и монстрами, сражаться рядом с ними - это, должно быть, невообразимое давление, которое мне, как и тебе, никогда не понять, но послушай меня сейчас, Рой".

Я подхожу к нему и хватаю его за рубашку, притягивая ближе к своим глазам.

"Перестань вести себя как ребенок и начни вести себя как мужчина".

Я отпускаю его рубашку, и Рой падает на пол на задницу.

"Ты думаешь, только ты так себя чувствуешь? Клянусь всеми богами, Рой, наш лидер такой же человек, как и ты, у Лиги лидер такой же, как ты, и я не вижу, чтобы кто-то из них вел себя как ты, не потому что они не понимают своих недостатков по сравнению с остальными, а потому что они их осознают и пытаются компенсировать их."

Я прохожу мимо Роя к выходу, не оглядываясь, Рой должен сам разобраться со своими проблемами, я не могу изменить его восприятие себя или мира, я могу лишь высказать ему свое мнение и молиться, чтобы оно помогло ему выбраться из этого моря неуверенности.

Я пересекаю холл и направляюсь к лифту, уже поздно, и с меня хватит волнений на один день, может быть, мне удастся поспать часок, и тогда я смогу, наконец, вернуться к своим исследованиям по созданию заклинания или к планам отправиться в подземный мир.

"Это было немного грубовато", - сказал Дик позади меня.

"Кому-то нужно было сказать все это, а ему - выслушать", - ответил я, не оборачиваясь, глядя на открывшуюся дверь лифта.

"Все-таки это было немного тяжело слышать, знаешь ли, будучи одним из тех, кто сражается между богами и монстрами и против них", - продолжил Робин.

Зайдя в лифт, я повернулся и посмотрел на Робина, и, когда двери уже закрывались, сказал.

"Именно за это ты пользуешься моим полным уважением и восхищением".

Я нажимаю кнопку на этаже спальни и громко вздыхаю.

Этот день действительно должен закончиться как можно скорее.

Дверь лифта открывается, и как раз в тот момент, когда я собираюсь подняться, я вижу, что Рэйвен стоит на балконе и смотрит на луну. Я понимаю, что она, наверное, хочет побыть одна, но все равно подхожу к ней, открываю стеклянную дверь и встаю рядом с ней, глядя на новую луну.

http://tl.rulate.ru/book/96254/3382200