Готовый перевод Super Science / Сверхнаука: Глава 1

Глава 1: Новая цель

Это был конец. По крайней мере, так думал Изуку, посмотрев в сторону моста Мери, на котором находился. Сегодня был день, когда он наконец покончит со всем. Он некоторое время думал обо всем, что с ним произошло, но закончил на том, что больше ничего нет в его бедующем. У него не было другого пути или запасного плана. Он отдал все силы, и, честно говоря, это лучшее, что он мог сказать о себе. Но не более того, мысли, заключенные вокруг него, его лучшем друге и даже о его кумире, вырвали у него все остатки самообладания. Все, что ему требовалось, это последний шаг, но прежде чем он смог это сделать, кто-то схватило его за руку.

Он обернулся и увидел мужчину с красным лицом, тяжело дышащего и стоящего на трясущихся ногах. Было видно, что он куда-то спешил. В его руках был смятый блокнот, но эта деталь не придала значения, поскольку он слышал речь мужчины.

«Молодой человек, п-подождите», — сказал он, задыхаясь. «Н-не делайте этого», — умолял он.

Изуку оторвал руку и рявкнул: «Почему нет!? Какой в моей жизни смысл?! У меня больше нет причины жить! У меня нет даже цели!»

«Тогда позвольте мне вам ее дать!», - воскликнул мужчина.

Изуку посмотрел на мужчину, почти плача, и спросил мягким тоном: «Что?»

— П-просто ответь мне на это. Он сказал ему, сжимая бумагу в руке. Вытнув записную книжку, он спросил: «Вы это написали?»

Изуку взглянул на бумагу и увидел, что это его старый блокнот для анализа героев. Он вспомнил, как находился на крышке здания и срывал лист за листом, что привело к тому, что они разлетелись на ветер. Он также напомнил, что это был один из многих случаев, когда он пытался положить всему конец, но струсил, прежде чем решился пойти на мост.

— П-почему? К-как? — пробормотал Изуку.

«Я видел тебя, когда ты отпускал их на ветер. Это заняло почти целый день, но я собрал все листы. А потом остаток дня я потратил, чтобы найти тебя. И я рад, что сделал это», — объяснил он.

Изуку ничего не сказал и уронил стопку, заставив мужчину быстро их подобрать. Изуку обернулся и сказал ему: «Вам следует просто забыть о них. Они… бесполезны», —сказал мальчик, содрогаясь с каждым словом.

Мужчина недоверчиво посмотрел на него и заявил: «Бесполезно?! О чем ты говоришь? Это потрясающе!» Изуку чувствовал, как его пробежала дрожь гордости, когда мужчина начал его хвалить. «Никогда за всю свою жизнь я не видел более удачной работы, которая так явно отображает талант! Такая находчивость, подробность, такая увлеченность! У тебя действительно уникальный дар, не заключенный в причуде», — сказал он самым добрым тоном, на который вообще способен.

Изуку потрясенно посмотрел на него и спросил: «Кто ты?»

Затем мужчина приблизился к нему, прежде пройти мимо него и сесть на край позволив своей ноге свободно свисать, и сказал ему: «Я вроде как кое-что понял. Ты, должно быть, через многое прошел?»

Изуку не решился сесть рядом с ним, а вместо этого решил присесть на корточки и обнять свои колени, спросив: «Почему тебя это волнует? Я просто никто».

Мужчина снова посмотрел на него, как сумасшедший, и закричал: «Никто?! Никто! Молодой человек, вам дарована способность к анализу на уровне, который даже лучше, чем у большинства выступающих ЮЭЙ! У вас есть что-то большее, чем любая причуда». ! Острый ум

Изуку почувствовал, как его подавленные эмоции вырвались на свободу, и тогда он признался: «Всю свою жизнь… Я всегда хотел быть героем».

«Я так и думал», — тихо сказал мужчина.

«Но все говорили мне, что я не могу. Что я слабый. Но меня не волновало, есть ли у меня причуда или нет. Черт возьми, меня даже не волновало то, что я стану ли популярным героем! Я просто хотел помогаю людям с улыбкой на лице», — сказал он ему, изливая густые слезы, прежде чем всхлипнуть и сказать: «Подобно… подобно… подобно…»

— Подобно Всемогущему? — закончил мужчина, заставив Изуку посмотреть на него. Мужчина слегка усмехнулся и сказал ему: «Да, я боготворил его, когда был моложе». Затем мужчина откинулся назад и посмотрел на вверх, Изуку: «Знаешь… мы с тобой не такие уж и разные. мечта, о которой люди говорят, что она невозможна, и я даже начал им верить».

Изуку отвернулся, желая спрятать голову, думая, что знает, к чему приведет этот разговор. Так продолжалось до тех пор, пока мужчина не сказал: «Пока я не вложил свою кровь, пот и слезы в свою мечту и, наконец, не сделал это! То, что, я знаю, изменит мир!», Кулаки мужчины сжались, и, глядя на юношу, со смесью решимости и отчаяния, он признался: «Но мне нужна помощь. Твоя помощь».

«Я?» — спросил Изуку, указывая на себя.

«Ты говоришь, что ты безнадежен и находишься в безвыходном положении без какой-либо цели в жизни», — спросил мужчина Изуку, хватая его за плечи и глядя в его мертвые глаза. «Тогда позволь мне дать тебе хотя бы одну! Возможно, у тебя нет силы, но у тебя есть ум! И это то, что привело нас туда, где мы находимся как вид», — серьезно сказал он ему, прежде чем отстраниться и поклониться ему, — начав умолять его, — Пожалуйста, молодой человек! Станьте моим помощником!»

Изуку долго молчал, что заставило мужчину волноваться, что он откажется или даже прыгнет. Но Изуку не сделал ни того, ни другого, он просто сидел и думал. И после долгих раздумий он позволил единственной слезе скатиться по его лицу, когда он ответил: «Быть героем невозможно. Я знал, что у меня не получится, но я хотел попробовать». Затем он посмотрел на мужчину. и уверенно заявил: «Я согласен».

http://tl.rulate.ru/book/96236/3289189