Готовый перевод For Every Evil / За любое зло: Глава 22: Медвежьи объятия

Лос-Анджелес, середина 2004 года

Элладан нашел ее, склонившуюся над одним из балконов Леголаса, смотрящей в ночное небо. У нее был изящный профиль и глубокие, задумчивые глаза, которые, казалось, размышляли о мире под ней и в то же время стремились к звездам, чтобы те унесли ее.

"Мне очень жаль", - тихо сказал он ей, и она медленно повернулась к нему лицом, лунный свет залил ее лицо.

"За что?" - тихо спросила Анаталия. спросила Анаталия, тихонько поддразнивая его: "Прости за тайны? Прости за последующие события? Прости, что не застал меня одну с тех пор, как мы приехали сюда?"

Он слегка улыбнулся, оценив легкомыслие, но желая сохранить серьезность своего настроения, желая, чтобы она сказала ему именно то, что чувствует. "Ана, - сказал он, - тебе не нужно притворяться со мной".

"Знаю, знаю, - сказала она, небрежно махнув рукой, - ну ладно. Ты меня очень раздражаешь", - она неожиданно лукаво улыбнулась, - "Но я быстро это преодолеваю".

"Теперь, когда ты знаешь, что я собой представляю, - сказал Элладан, - ты все же согласишься сыграть со мной в азартную игру?"

"Отношения между двумя людьми достаточно сложны, - сказала она, - если один из них не с другой планеты. Но, с другой стороны, всякая любовь - азартная игра, не так ли?"

"Да, - усмехнулся Элладан, - это так. И мы с этой планеты".

"Это была гипербола", - возразила она.

"Кто употребляет это слово в обычном разговоре?" - спросил он.

"Я, - смело ответила она ему, - Разве эльфы не стоят гораздо ниже ростом, у них нет остроконечных ушей, остроконечных шапок и остроконечных ботинок, и они постоянно носят зеленые вещи? Ты все еще помогаешь Санта-Клаусу на Рождество? Это та работа, о которой ты не рассказал моему отцу?"

"Заостренные уши - да, - рассмеялся Элладан, - все остальное - нет. Заблуждения, миледи, особенно с тех пор, как Леголас окончил школу зеленых ряс много веков назад".

"Столетия назад", - вздохнула она, нервно хихикая, - "Я не могу в это поверить. Не могу поверить, что я верю. Но я не могу... действительно оспаривать, что Леголас был здесь и был в 1585 году. И я не могу оспорить старика, продавшего мне поместье Франсин Дэвенпорт, который является бродягой с английским акцентом. И я не могу отрицать открытия Адриана Аарона. И я не могу отрицать, что смотрю в твои глаза и верю. Знаешь, как говорят. Что самое большое расстояние в мире - это расстояние между разумом и сердцем".

"Да, - тоскливо сказал Элладан, - это так".

"Я не могу отступить от тебя, Элладан, - сказала она ему, - Ни сейчас, ни, скорее всего, никогда. После того, как я рассталась со своим смятением, я знаю... Я знаю, что ты тоже рискнул мной". Она улыбнулась: "К тому же... я играю на интерес".

Он широко улыбнулся, и она увидела, что он похож на мальчика, который на свой девятый день рождения получил в подарок красную пожарную машину. В его глазах был свет, не то чтобы нестареющий, не то чтобы вневременной, а просто волнующий, живой, принадлежащий моменту и ей.

Он притянул ее к себе в медвежьи объятия, почти нехарактерные для него. Он любит неистово, но и играет не на шутку.

"Я расскажу тебе, кто мы такие, - прошептал он, - и что все это может значить".

Элрохир взял ноутбук детектива Грина, оставив свой в Европпе и не ожидая, что он ему понадобится. Час был ранний, солнце еще не светило несколько часов, и он обнаружил, что не спит и ему нечем заняться.

Мысли его были заняты Адрианом Ааронсом перевоплотившимся Эстелем, как он полагал, в большей степени, чем кто-либо из тех, кто последовал за прославленным и горячо любимым Арагорном. Адриан был похож на Эстеля не только лицом, не только манерами... сама судьба указывала на это, учитывая, что они нашли Адриана вместе с перевоплотившимся Боромиром, а теперь среди них был и Гэндальф. Но в этом было что-то странное: он всегда считал, что тот, кто может стать героем во времена великих земных бедствий, произойдет от одного из первых сыновей. Поэтому, когда потомков Арагорна стало очень много, они с Элладаном решили просто следовать за старшими сыновьями, а те - за старшими сыновьями, и так далее.

Но Адриан Ааронс, мягко говоря, был аномалией. Он не был сыном потомка Арагорна по мужской линии... Он получил эту линию от своей матери, которая была похожа на Арвен. И это была линия, которая так далеко отклонилась от линии, которой следовали они с Элладаном, что он даже не подозревал об Адриане.

Нахмурившись, Элрохир обратился к файлам, которые он держал под паролем и надежной защитой в Интернете. Он привлек самые совершенные компании, занимающиеся разработкой компьютерных программ, которые защищали его файлы и в то же время позволяли ему получать доступ к своей информации на любом компьютере в любой точке мира.

Тут он обратил внимание на последнего старшего сына и "наследника" трона Гондора и Арнора, если таковой еще существовал. Это был двадцатичетырехлетний мужчина по имени Эндрю.

Я так и думал, что это будешь ты, - размышлял Элрохир.

Эндрю был третьим из нескольких Эндрю: его отец был младшим, дед - старшим. Старший имел докторскую степень по физике и успешный бизнес, младший ждал своей очереди, а Эндрю III работал над получением степени магистра делового администрирования, чтобы в итоге завладеть семейным состоянием.

Умная семья.

http://tl.rulate.ru/book/96156/3288636