Готовый перевод For Every Evil / За любое зло: Глава 11: Род Арагорна

Поскольку Рафаэлю Монтесу было гарантировано быстрое выздоровление, Леголас нашел в себе силы подумать о своих насущных проблемах.  Что все это значит?

      Когда он вошел в отдельную комнату, Раф еще спал.  Решив оставить Джулиану наедине с собой, он вышел в приемную вслед за врачом, у которого было жуткое лицо Эстеля.

      "Лекарства помогут ему продержаться еще несколько часов", - сказал ему Эстель, - "Вы можете пойти домой и освежиться.  Тебе стоит".

      Леголас некоторое время просто смотрел на него. 

      Что вы здесь делаете?

      В самом деле, разве Элрохир и Элладан не говорили, что род Арагорна разросся и простирается далеко? Он не должен был удивляться, узнав, что один из них переселился в Америку.  Но наткнуться на него это было не что иное, как чудо.  А уж встретить его в тот самый день, когда он наткнулся на "Гэндальфа", несомненно, означало не что иное, как надвигающуюся катастрофу!

      Или, может быть, совпадение?

      Он не мог найти в себе силы поверить в это.  Истари никогда не появлялись случайно.  И хотя ему часто снились сны о том, как он вновь обретает старых умерших друзей в какой-то странной реинкарнации, с годами он понял, что боги не столь щедры, а может быть, и вовсе не потакают банальным желаниям своих детей. 

      Если мы все здесь, вместе, в это время, знал он в глубине души, то это для великой цели.

      Людей никогда не бросали вместе случайно, он это понимал.  И уж тем более, особенно, не такие, как они. 

      Его мир вращался.  Но почему они здесь? И почему именно сейчас? И что он должен был делать?

      Может быть, это все совпадение...

      Надеюсь, что все это совпадение.

      "Хотите кофе?" - спросил его доктор.  Брови были наморщены в раздумье и беспокойстве, а серебристые глаза блуждали по лицу, пытаясь понять, все ли с ним в порядке.

      Совсем как у Эстела.

      "Я - Лиланд Грин, - сказал Леголас, протягивая руку для пожатия, - я детектив в полиции Лос-Анджелеса.  Прошу прощения, если показался рассеянным.  Это просто работа".

      Только не такая, как вы думаете...

      Доктор улыбнулся.  "Это вполне понятно, лейтенант.  Зовите меня Адриан".

      Действительно, - мрачно подумал Леголас, - я буду называть тебя как хочешь, меллон-нин.  Это не имеет значения.  Ты - не ты, а я - не я.

      "Адриан, да, - Леголас заставил себя улыбнуться, - да, спасибо, что позаботился о моем друге.  Кофе звучит заманчиво, спасибо".

      "Это из автомата", - язвительно сказал Адриан, когда они шли вместе, - "Не благодари меня пока".

      "У меня есть", - предложил Леголас, нащупывая в карманах монеты. 

      "Нет", - сказал Адриан, опередив его, - "Не волнуйся, я добавлю это в счет оплаты услуг правительству".

      Адан выжидающе посмотрел на него, и он улыбнулся в ответ.  По правде говоря, эта попытка веселого тона выводила его из себя.  У этого человека было такое же непочтительное чувство юмора, как и у Арагорна.

      Доктор протянул Леголасу чашку.

      "Ханнон ле", - сказал Леголас, по какой-то прихоти напряженно следя за выражением лица собеседника, желая получить знак, желая вспомнить о нем, желая, чтобы хоть какая-то частица этого рода все еще знала его.

      "Полагаю, это "спасибо", - сказал Адриан с приятным выражением лица, его движения не замедлились, пока он брал для себя еще одну чашку кофе, - я думал, ты говоришь по-британски или что-то в этом роде, но, похоже, ты из какого-то другого места, да?"

      Ничего, заключил Леголас, зная, что его не забыли, его вообще никогда не знали.  У человека, стоявшего перед ним, было лицо Эстеля, остроумие Эстеля.  Но он не был самим Эстелем.  И никто им уже никогда не станет.

      "Можно сказать и так, - тихо произнес Леголас.

Я действительно не знаю, с чего начать.  Друзья мои... в те времена, когда вы встречали его потомков, как вам удалось взглянуть на лицо Эстеля и не найти его там, и чтобы он не узнал вас?

      Ваши брови поднимаются, я представляю себе это.  Вы начинаете гадать, что же это такое кого же я нашел, что заставило меня вдруг задать эти вопросы.  Действительно, я нашел его облик, но он не нашел меня.

      Врач по имени Адриан Ааронс работает в одной из здешних больниц.  Не волнуйтесь, я не узнал об этом тяжелым путем.  Вы сказали, что потомков Эстеля много, и они решили выйти на международный уровень и нанести вред остальному миру.  Наверное, я просто нахожу это странным, если не сказать больше.  Я жил в большом замке все эти годы, все эти столетия, и впервые с тех пор, как я видел его спящим до последнего вздоха, мой взгляд упал на его лицо.

      Встречались ли Вы в последнее время с другими его потомками? Все ли они похожи на него? Как выглядит Эстель в женском обличье? Похожа ли Арвен на кого-нибудь из них? Не знаете ли вы, куда они все делись?

      Я спрашиваю, потому что мне интересно, не является ли это просто случайным явлением. Я так долго пробыл в Арде, что должен был где-то встретить его родственников.  Но тогда может быть, это знак?

      Несколько дней назад я столкнулся с бездомным стариком, до ужаса похожим на Митрандира.  Я схожу с ума? Были ли у вас подобные странные встречи? Что вы думаете?

      Друзья мои... Я рад, что вы меня нашли.  Иначе я был бы в растерянности.  Я больше ни с кем не могу говорить об этих вещах.  Пишите мне скорее.

http://tl.rulate.ru/book/96156/3288418