Готовый перевод Reincarnated User Manual / Руководство пользователя по реинкарнации: Глава 18. ч.1

Широн прибыл в Замок Рассвета, держась на расстоянии от Люсии.

Он ожидал, что Люсия, кипя от гнева, побежит за ним, но она, вероятно, всё ещё была в шоке. Даже после того, как он обернулся, чтобы проверить, рыжеволосой девушки нигде не было видно. Широн, чувствуя себя несколько неловко, подошёл к воротам.

Массивные ворота были такими высокими, что приходилось задирать голову, чтобы увидеть их верхушку, и, похоже, открыть их было нелегко. В конце концов, если бы кто-нибудь мог легко открыть их, они перестали бы выполнять свою функцию крепостных ворот и вскоре были бы заменены.

Если он не сможет войти, ему следует позвать кого-нибудь. Широн сильно постучал в металлические ворота.

Бах-бах-бах!..

У ворот Замка Рассвета не было никакой охраны. Однако было много слуг, которые могли услышать звук от ворот, хотя это было довольно далеко от особняка.

— Кто посмел войти?

Прошло всего несколько секунд с тех пор, как он постучал, а реакция уже была. Широн узнал оживлённый голос.

— Энсия?

— Я не знаю никого с таким именем. Если вы имеете в виду меня, то ошибаетесь. Я страж Замка Рассвета третьего ранга, тот, кто больше всего презирает судьбу, и тот, кто обрушивает Божественный гнев на нарушителей закона под названием «Быстрая молния»!

Несмотря на то, что он уже раскрыл её личность, она ответила преувеличенным отрицанием. Что с ней было не так?

— Тогда кто же занимает первое и второе места?

— Почтенные потомки Приента, очаровательные Юные Господин и Леди, и... Ах! Я забыла о старшей горничной. Позвольте мне исправить себя на четвёртый ранг.

Гр-р-р-р-р...

Массивные ворота громко застонали, когда начали открываться.

Служанкой, которая приложила все свои силы, чтобы открыть дверь, была не кто иная, как Энсия.

Как только ворота открылись ровно настолько, чтобы могли пройти три человека, Энсия вытерла пот со лба и широко улыбнулась Широну.

— Их действительно трудно открыть в одиночку. Фух.

— Почему ты пришла одна? Есть и другие, обладающие хорошей силой.

Глядя на тяжело дышащую Энсию, Широн задал этот вопрос. В Замке Рассвета было более двадцати служанок, и было странно, что только она пришла открыть ворота. Он даже не подумал о том, что они могут не услышать его голоса.

— ...Ну, я проиграла пари. Хе-хе.

— Пари?

Энсия смущённо почесала затылок. Глядя на неё, Широн подозрительно прищурился. Какое пари она проиграла, что привело к такому затруднительному положению? Энсия быстро сменила тему, заметив скептический взгляд Широна.

— Почему вы решили войти через ворота замка? Так же, как когда вы уходили, вы могли бы перелезть через стену замка.

С раздражённым видом Энсия скрестила руки на груди и надулась. Конечно, она и другие горничные знали, что Широн ушёл, не сказав ни слова.

Возможно, именно поэтому. Обычно Энсия открыла бы дверь без шума, но сегодня её поведение было странно раздражительным.

Однако Широн не обратил на это внимания. Благодаря суматохе, он смог взять с собой Люсию.

Потирая ноющие плечи, Широн ответил:

— Я напрягался всю ночь, и у меня нет сил карабкаться по стенам.

— Вы напрягались?

— Да. У меня наполовину закончился лимонад, который ты мне дала.

Широн достал пустые бутылки из своей кожаной сумки и протянул их Энсии.

Она молча посмотрела на него, прежде чем принять сумку, наполненную пустыми бутылками. Там было больше десяти бутылок.

Боже, он выпил всё это...

Энсия начала беспокоиться, не начнёт ли Широн всю ночь рисовать круги на стенах или ещё что-нибудь в этом роде.

Широн, отягощённый усталостью от ночных блужданий, поплёлся по коридору. Ему хотелось рухнуть на кровать и немедленно уснуть, но сначала он направился в ванную.

На нём были пыль и пот, и он намеренно вымазался в крови, чтобы привлечь внимание Берты, так что вид у него был тот ещё.

— Молодой Господин?!

Как раз в тот момент, когда он с нетерпением собирался смыть с себя всю грязь, горничная, на которую он наткнулся, удивлённо воскликнула.

— Вы серьёзно ранены? На вас кровь... Что нам делать?..

Это была Офилия.

— Нет, на самом деле я не ранен... И это не моя кровь, так что не волнуйся слишком сильно.

Офилия прикрыла рот своей изящной ладошкой, её глаза наполнились слезами, она была явно потрясена. Забавно, насколько её реакция отличалась от реакции Энсии.

Но дело было не в том, что реакция Энсии была ненормальной, а в том, что Офилия была особенной. По дороге сюда он встретил много служанок, но большинство из них просто отвесили поклон. Безразличие Энсии к его потрёпанному виду было типичным для этого места.

Независимо от обычной реакции, Широн не жалел о том, что улизнул ночью, не сказав ни слова Энсии, но ему было стыдно перед Офилией.

Кстати...

http://tl.rulate.ru/book/96149/4063101