Готовый перевод All Was Not Well / Не все было хорошо: Глава 2

Главным виновником, как бы невероятно это ни выглядело, был Альбус Дамблдор. Он позволил слишком многим Пожирателям смерти отделаться пощёчиной, проповедуя прощение и второй шанс. Нельзя было давать второй шанс убийцам и насильникам, мучителям и садистам. Эти преступления были непростительны и заслуживали соответствующего наказания. Вы не давали им свободы. Только если в вашем распоряжении был веритасерум.

Следующими были, конечно, Министерство и сам Волдеморт. Коррупция и некомпетентность Министерства, а также долгосрочное планирование и переманивание Волдемортом богатых чистокровных членов общества тоже внесли свою лепту. Гарри не понимал этого раньше, но все предприятия на Диагон-аллее принадлежали чистокровным. Все фермы по производству ингредиентов для зелий принадлежали чистокровным. То же самое касается производителей одежды, поставщиков компонентов для палочек и так далее. Весь европейский магический бизнес на девяносто пять процентов находился в руках чистокровных. Британцы были худшими в отношении мании кровного статуса, но другие страны были лишь немного лучше, позволяя другим получать финансовую власть. О, вы могли получить лучшие должности, например, в министерствах, будучи магглорожденным или полукровкой. К некоторым магическим существам тоже относились гораздо лучше, но для того, чтобы получить возможность открыть свое дело, нужны были деньги. А они находились в руках старых чистокровных факультетов, ревностно охранявших свою власть.

Нет, единственным способом что-то изменить было бы возвращение в прошлое. Очнувшись от сна после битвы, он не спешил с выводами. Он понял, что ему нужно больше информации о своих новых способностях, если они существуют, от того, что он стал Мастером Смерти. Поэтому он отправился в кабинет Дамблдора и собрал все книги, касающиеся этой темы. Предполагалось, что если действительно удастся собрать все три Дара Смерти, то можно будет отправиться в прошлое. Мастер Смерти находился за пределами обычных смертных ограничений. Гарри размышлял, стоит ли полученная выгода риска. В лучшем случае он мог вернуться в день своего рождения. Его ограничением была собственная продолжительность жизни. Поэтому он не мог остановить приход Волдеморта к власти. Это был бы самый любимый способ. А вот с чем он не знал, как смириться, так это с возможностью предотвратить смерть своих родителей. Это сделало бы всё неисчислимым, но, с другой стороны, так же как и всё его путешествие во времени, если бы он это сделал.

Что, если Волдеморту удастся уйти в 1981 году, потому что он слишком сильно изменил прошлое? Тогда он побеждал. Но, опять же, он победил, пусть и по счастливой случайности, того, за кем стояла гораздо большая сила. По крайней мере, в 1980 году Волдеморт не контролировал Министерство. Авроры были подготовлены гораздо лучше и были более многочисленны. Он также знал, что такое хоркруксы и где они спрятаны. Это было одно из преимуществ, которое он мог использовать в полной мере. Кроме того, у него были деньги, чтобы противостоять планам Пожирателей смерти полностью захватить экономику. Многие предприятия были куплены ими после первой войны, когда прежние владельцы были вынуждены продать их, потому что у них не было денег на восстановление.

Это была хорошая идея, если подумать. Он знал будущее, мог точно узнать, какие предприятия являются наиболее прибыльными, и купить их раньше, чем это сделают Пожиратели смерти. Для этого ему понадобится только сундук, как у Муди, с ключом, доступным только ему. Возможно, он получит его бесплатно за убийство Волдеморта. Плюсы геройства. Возможно, два даже лучше. Один - для денег, другой - для книг и других нужных вещей. После падения Волдеморта были сделаны некоторые изобретения, которые могли принести большие деньги. Волчье зелье было не последним из них. Должны были быть книги, в которых описывались бы самые успешные предприятия и самые невероятные открытия, сделанные в мире волшебников с 1980 года. И для мира маглов тоже. Иметь бизнес-империю, на которую можно было бы опереться, если бы в мире волшебников не всё получалось, было бы разумно. Это также упростило бы многие вещи.

Большинство волшебников не имели ни малейшего представления о маглах; посмотрите на мистера Уизли, предполагаемого эксперта по ним в Министерстве. Он не знал даже самых элементарных вещей о деньгах, а ведь цифры были напечатаны на купюрах и монетах. И если бы он вернулся ко дню своего рождения, то у него было бы чуть больше года, чтобы всё начать. Книги по волшебной экономике Британии в частности и Европы в целом он мог найти в магазине "Флуриш и Блотт", а остальные - в любом хорошо укомплектованном маггловском книжном магазине. Он знал, что существуют книги, в которых кратко излагается история экономики. Кроме того, ему нужно будет сдать весь материал за седьмой курс. Даже если он окажется в прошлом, ему понадобятся его NEWT, чтобы хоть куда-нибудь попасть. Никто не воспринимал всерьез волшебника без NEWT.

Он должен был позаботиться о том, чтобы создать фальшивую личность, которую нельзя было бы легко распознать. Кто-то существовал, но умер, и никто об этом не узнал, а то и вовсе не узнал. Такие случаи бывали; он слышал, как Гермиона рассказывала о них, когда они были одни во время поисков. Ей нужно было чем-то заняться и поговорить, чтобы отвлечься от предательства Рона. А настоящих удостоверений личности, таких как паспорта в маггловском мире, в мире волшебников не существовало. Все бы видели, что он Поттер. Но у его деда Чарлуса был младший брат, который пропал без вести, когда Чарлусу было ещё тридцать лет. На семейных гобеленах не указывалась дата смерти, только дата рождения, поэтому никто не мог сказать, погиб брат Шарлуса или нет.

А гобелен Поттеров был уничтожен во время нападения Пожирателей смерти на поместье, в котором погибли Чарлус и Дорея Поттер. Поэтому никто не смог бы назвать ложью то, что Гарри выдал себя за сына пропавшего младшего брата, который умер, когда он был ещё совсем маленьким. Брат Шарлус был младше его на одиннадцать лет, так что обман вполне мог сработать. В конце концов, каждый анализ крови подтвердит, что Гарри - Поттер. И пока никто не заставлял его делать полную проверку наследственности, он был в безопасности. Да и, честно говоря, кто хотел знать больше, чем то, что он член семьи, когда все хранят секреты?

Решение было принято. Он вернется и изменит будущее к лучшему. Этот мир был слишком запутанным, особенно в Британии. Его чувства к Джинни, вероятно, были результатом длительного воздействия любовных зелий Уизли. В противном случае, когда Рон уехал, их резко поубавилось, и теперь, когда Кикимер тщательно проверял всю его еду и напитки на наличие яда и приворотных зелий от сумасшедших фанаток. Это было больно, но он справится с этим. У него был шанс всё изменить. Он мог бы даже устроить лучшее детство для своего младшего сына. Для начала ему нужно было положить в могилу Дамблдора фальшивую Бузинную палочку. Затем он должен взять все необходимые книги из личной коллекции Дамблдора. В конце концов, он не будет скучать по ним, будучи мертвым.

Он отправится в лес - найти Воскрешающий камень не составит труда, если начать от хижины Хагрида, - и завершит "Дары Смерти" должным образом. Через несколько месяцев он сможет закончить все приготовления. Сейчас был май. Кингсли сообщил ему, что в конце августа будут проведены НЭВТы и ОВЛы для всех студентов, желающих их сдавать. Таким образом, он сможет увидеть, какие темы были пройдены. Возможно, у них даже есть старые тесты 1980 года. Стоило попробовать. Он взял метлу и полетел под мантией-невидимкой в Запретный лес.

http://tl.rulate.ru/book/96087/3287615