Готовый перевод Reincarnated Witch’s Carefree Gourmet Journey / Беззаботное Гастрономическое путешествие Перевоплотившейся Ведьмы: Глава 1. Воспоминание о прошлой жизни после разорванной помолвки

– Мари Фон Гордо. Настоящим я расторгаю нашу помолвку, – голос наследного принца Ругниса разносится по всему залу для торжеств Королевской академии Айне.

Перед ним с удрученным выражением лица стоит Мари, дочь семьи герцога Гордо.

На лице Мари появляется ошеломленное выражение. Ругнис неверно истолковывает это, думая, что она шокирована внезапным расторжением их помолвки.

На самом деле Мари шокирована совершенно по другой причине.

– Должен ли я объяснить, почему я решил расторгнуть нашу помолвку?

– Э-э? О, конечно…

Заметив, что её реакция отличается от того, что он ожидал, Ругнис продолжает, несмотря на некоторое лёгкое замешательство.

– Это потому, что ты плохо обращался со своей сестрой-близнецом Гризельдой, которая в настоящее время является самым близким существом к Великой Святой.

Рядом с Ругнисом стоит сестра-близнец Мари Гризельда, которая опирается на него, крепко держа за руку.

Хотя сестры Гордо – разнояйцевые близнецы, они совсем не похожи друг на друга. Гризельда, с её пушистыми розовыми волосами, опущенными глазами, вызывающими чувство защищенности, и пышной фигурой. Напротив, у Мари всё наоборот. Черные волосы, раскосые глаза и стройное телосложение.

Когда они стоят бок о бок, становится очевидно, что у Гризельды есть качества, которые с большей вероятностью привлекут мужское внимание.

– Мари, ты ужасная сестра. Ты единственный человек в мире, который не умеет пользоваться магией. Неудивительно, что люди называют тебя неудачником и говорят, что у тебя извращенный характер.

Магия. В частности, это искусство исцеления. Это чудесное умение, связанное с магией исцеления, которая когда-то существовала в этом мире. В наш век магия пришла в упадок, и единственное, что осталось, – это искусство исцеления.

Более того, поскольку только женщины могут владеть этой магией, ценность женщины в значительной степени определяется её мастерством в этом искусстве. Сказать это не будет преувеличением.

В таком мире Мари – единственный человек, который не умеет пользоваться магией, ее называют «юной леди, бросившей учебу».

С другой стороны, её сестра Гризельда считается следующей Великой святой.

Великая святая – это титул, присваиваемый святой самого высокого ранга (женщине, признанной страной за её сильную магическую силу).

Все это знают. Сестры Гордо – это пара, в которой младшая сестра великолепна, а старшая – неудачница.

– Я слышал от Гризельды, что ты ревнуешь к своей сестре и ежедневно мучаешь её.

– Совершенно верно, принц Ругнис. Моя сестра каждый день подвергает меня изощренным издевательствам.

Конечно, Мари ничего подобного не делала. Должно быть, это ложь Гризельды.

Принцу не особенно нравилась Мари, его нареченная, выбранная его родителями. Не только из-за ее внешности, но и из-за того, что он не мог смириться с тем, что его невесту считали неудачницей. Это ранило его гордость, поскольку подпитывало сплетни в академии.

Вдобавок ко всему, Гризельда хорошо выглядит (по крайней мере) и даже ведет себя хорошо (только когда она с принцем) и, прежде всего, обладает сильной магической силой. Она – лучшая святая в мире.

Как раз в тот момент, когда он подумал, что Гризельда была бы наиболее подходящей для него женщиной, от неё поступили подходящие слухи. Воспользовавшись этой возможностью, он предъявил Мари обвинение и расторг их помолвку на выпускном вечере академии.

Сейчас…

Какой была реакция Мари?

– Я понимаю.

Удивительно, но она с готовностью приняла тот факт, что их помолвка была расторгнута. И Ругнис, и Гризельда были озадачены. Предполагалось, что она будет цепляться за свое положение будущей наследной принцессы. Она усердно работала над своей учебой и хобби, чтобы стать женщиной, достойной стоять рядом с Ругнисом. Все эти усилия были направлены на преодоление беспрецедентного недостатка, связанного с невозможностью использовать магию и отсутствием таланта быть Святой.

Предполагалось, что это была женщина по имени Мари. Поэтому Ругнис и другие думали, что она будет сильно разочарована, когда столкнется с расторжением помолвки. Они думали, что она заплачет и тут же прильнет к нему.

Её сестра Гризельда была готова посмеяться над ней.

Но реакция Мари была неожиданно вялой. Это был сюрприз.

– Какое наказание мне будет назначено?

– Ах, ну что ж… преступление в издевательстве над Гризельдой, которая должна стать моей королевой, тяжко! Вы будете изгнаны из страны!

– ...Его Величество король, Ваш отец, знает об этом?

– Конечно, нет. Это моё собственное решение. Я позже сообщу об этом своему отцу.

– ...Я понимаю все детали, – Мари решает проявить вежливость и грациозно покидает сцену.

Странно… Принц Ругнис озадачен. С чего бы ей отступать? Особенно после того, как приложила столько усилий только для того, чтобы быть рядом с ним. Она покидает место проведения вечеринки, не пролив ни единой слезинки. Что это значит? Неужели она не питает ко мне никаких чувств?

– Извините, можно вас на пару слов, прежде чем я уйду?

Мари останавливается. Ругнис надеется, что она наконец решила извиниться перед ним. Однако...

– Итак, операцией по возведению Священного барьера, защищающего королевство, будет руководить Гризельда, верно?

Монстры бродят по этому миру. Возможно, магия и существовала в прошлом, но сейчас никто не может ею владеть. Следовательно, мастера по изготовлению магических инструментов разработали защитный механизм, известный как Священный барьер. Он активируется, когда колдунья вливает в него свою магическую силу, создавая барьер, защищающий город и поселки поселений-близнецов.

Как правило, Священным барьером столицы управляет святой, обладающий наибольшей общей магической силой той эпохи.

– Поскольку Гризельда сейчас ближе всего к тому, чтобы стать Великой Святой, очевидно, что она подходит для этой работы.

– Правда? Тогда позвольте мне дать вам несколько советов. Если оставить это на её усмотрение, это приведет к серьезным последствиям для столицы.

– Что ты хочешь этим сказать?

– Её магическая сила на самом деле самая слабая. Она усиливается только магическим заклинанием.

Магия. Когда-то это было чудесное искусство, которое существовало, но теперь пришло в упадок. Никто больше не может владеть магией.

Несмотря на это, усиленный магией?

– Это нелепо. Магии в этом мире не существует.

– А что, если я скажу тебе, что могу использовать магию, и не только колдовство?

Все присутствующие остаются с широко открытыми ртами. Но они разражаются смехом.

– Бедная сестра, ты впадаешь в бред.

– Убирайся отсюда, чокнутая. Мысль о том, что такая сумасшедшая женщина, как ты, станет моей женой, ужасает.

Ругнис и все остальные думали, что отчаянное заявление Мари было либо заблуждением, либо признаком безумия. Потому что общеизвестно, что магия – это сказка, и её не существует в этом мире.

– Я понимаю, – говорит Мари, кланяется и уходит.

Ни у кого не было никакой симпатии к Мари. Они все были рады, что сумасшедшая женщина ушла.

...Однако.

К сожалению, все они вскоре пожалеют о своих поступках, в слезах умоляя Мари о прощении.

Потому что…

Мари была в этом мире, где магия пришла в упадок, единственной волшебницей…

И она была реинкарнацией ведьмы-богини Ловмари.

http://tl.rulate.ru/book/96060/3283476