Готовый перевод Genshin: The Serenity System / Геншин: Система Безмятежности: Глава 33. Э-это не свидание! [3/5]

Рабочие будни Айзека в кафе текли размеренно. Изредка заглядывали знакомые лица. Яэ Мико частенько пропадала у книжной полки с мангой, а Нахида, к беспокойству Айзека, так и не появилась. Он ждал, стараясь не терять терпения. Фремине, всё ещё застенчивый, заходил выпить, но предпочитал держаться особняком.

Фурина дала Айзеку достаточно времени на подготовку, и вот, после двух дней относительного затишья, настал день, когда их план должен был воплотиться в жизнь.

***

Сойдя с лодки в Пуассоне, Айзек поправил рукава. «Добираться сюда на лодке куда приличнее, чем прыгать с аквабуса, — подумал он. — И, что немаловажно, законно».

Было раннее утро, поэтому Айзек выбрал лёгкую одежду: белую рубашку, коричневый жилет, бежевые брюки и чёрные ботинки. На плече, под жилетом, скрывалась кобура с пистолетом «Быстрый выстрел». Каштановые, слегка вьющиеся волосы и очки в серебряной оправе придавали ему вид учёного.

— Хотя эти очки мне без надобности, — пробормотал Айзек, протирая линзы белым платком. — Но в них я выгляжу чертовски привлекательно.

Надев очки, он оглядел пристань.

— Итак… где же Фурина?

Фигуры, похожей на Гидро Архонта, не было видно.

— Должно быть, она уже в Пуассоне.

Айзек направился к входу в город. Лодка причалила недалеко, и ему потребовалось всего несколько мгновений, чтобы добраться до лестницы.

— Это же… то место, где я оставил свою посылку, — Айзек криво усмехнулся, вспомнив о «подарке» для Спины ди Розулы. — Весёлые были времена.

Покачав головой, он спустился по лестнице на платформу, откуда открывался вид на весь Пуассон.

— Эх, надо было камеру взять, — вздохнул Айзек. — Какая красота пропадает.

— Ты прибыл, мой дорогой помощник! — раздался за его спиной звонкий голос.

— Фурина, — Айзек обернулся и замер, поражённый.

Фурина была одета в белый двубортный жилет, поверх которого было накинуто тёмно-синее пальто. Белая юбка до колен и неизменная тёмно-синяя шляпа, сдвинутая набок, дополняли её образ.

— Как поживаешь, мой дорогой помощник? — Фурина подошла к Айзеку, сияя беззаботной улыбкой.

Айзек, не в силах отвести взгляд, произнёс только одно слово:

— …Красиво.

— Т-ты! — лицо Фурины вспыхнуло. — Ты всё ещё не отступишься от этой абсурдной идеи? Я же говорила, э-это не свидание! Прекрати дразнить меня!

— Как скажете, мисс Фурина, — Айзек мягко улыбнулся, пожимая плечами. — Но я должен вас поправить… Я не дразнил. Я был искренен.

— Хватит! — на щеках Фурины появился лёгкий румянец. Она поспешно сменила тему. — Надеюсь, ты готов к сегодняшним событиям. Мы можем столкнуться здесь со следами Клоуна в Маске.

— С чего вы взяли, что мы найдём здесь что-нибудь, связанное с Клоуном в Маске? — Айзек встал рядом с ней, изображая любопытство.

— Хе-хе, это был всего лишь простой ход, — Фурина гордо вскинула подбородок. — Моя высокоэффективная разведывательная сеть донесла, что Клоуна в Маске видели здесь.

«„Высокоэффективная разведывательная сеть“ — это, конечно же, „Фантомы“», — подумал Айзек, но промолчал.

— Ходят слухи, что даже босс Спины ди Розулы встречался с Клоуном в Маске, — продолжала Фурина. — Возможность наличия сообщника, о котором ты писал в своём письме, хорошо согласуется с этой информацией.

— Хо? Значит, я был прав? Клоун в Маске и таинственный Мориарти из Пуассона связаны? — Айзек изобразил лёгкое удивление.

Фурина кивнула.

— Да. Ты ещё раз доказал свои превосходные навыки наблюдения. Как и ожидалось от моего помощника — я знала, что не ошиблась, выбрав тебя.

«Какая забавная Фурина, — подумал Айзек, с трудом подавляя смешок. — Выбрала меня, как кота в мешке, а теперь строит из себя гениального стратега».

— Ну что ж, начнём? — спросил он вслух.

— Хорошо, — Фурина кивнула и направилась вниз по платформам в Пуассон. Айзек последовал за ней.

Внезапно ему пришла в голову мысль.

— Кстати… вам не нужна охрана, Леди Фурина? — спросил он, поправляя очки. — Разве не разумнее было бы, чтобы один или два человека защищали вас? Мы можем попасть в неприятности.

«Продолжай в том же духе, и однажды ты столкнёшься с Арлекино, которая нападёт на тебя… — Айзек, вспомнив события игры, вздохнул. — На тебя напали, когда ты играла с кошкой, без какой-либо охраны вокруг. Серьёзно…»

— Я тоже об этом думала… — Фурина задумчиво скрестила руки на груди. — Но я хочу, чтобы в этой пьесе участвовали только мы вдвоём.

— Это классический роман, Айзек, — Фурина ухмыльнулась, слегка наклонив голову. — Детектив, который является звездой шоу, раскрывает дело, а ты, помощник, должен помогать и защищать меня.

— Пистолет в твоей кобуре доказывает это, — сказала она, указывая на кобуру Айзека. Затем она указала на себя. — Кроме того, кто посмеет причинить мне вред? Я — богиня справедливости! Любой, кто попытается причинить мне вред, столкнётся с божественной карой! Так у кого хватит смелости?

«У Фатуи», — подумал Айзек, но промолчал.

— Понятно! Отличный план, мисс Фурина, — сказал он, изображая просветление. — В таком случае… я просто должен присматривать за вами. Защищать вас — и никогда не упускать вас из виду. Я всегда буду рядом с вами.

«Если Архонт этой страны пострадает, это, несомненно, вызовет общественное беспокойство, — подумал Айзек. — Уже есть надвигающаяся опасность пророчества, заставляющая людей волноваться… Не нужно подливать масла в огонь».

У Айзека были самые добрые намерения.

Однако Фурина, похоже, неправильно его поняла.

— А… д-да, хорошо работай и эм… защищай меня, хе-хе, — её лицо слегка покраснело, и она заговорила немного заикаясь. — Какой… благочестивый слуга, — добавила она с лёгкой улыбкой, пряча руки за спину.

«? — Айзек повернул голову и увидел, как Фурина нервно теребит руками за спиной. — Она нервничает? Или, может быть…» — на лице Айзека появилось удивлённое выражение.

«О боже».

***

Айзек и Фурина начали расспрашивать жителей Пуассона о Клоуне в Маске. Они обошли весь город, от входа до торгового района, но никто ничего не знал.

— Ничего не получается. Все молчат, — констатировала Фурина, держа в руках блокнот.

— Ты права, — Айзек кивнул, делая записи в своём блокноте. — Спина ди Розула, возможно, ограничивает количество людей, знающих об их встрече с Клоуном в Маске.

— Ну, это понятно, — Айзек пожал плечами. — С их точки зрения, связь с особо опасным преступником только запятнает их имя.

— Как будто Калласа Бесчестного было недостаточно, — фыркнула Фурина.

Айзек замолчал, а затем осторожно спросил:

— …Вы действительно верили, что сэр Каллас был неверен, Леди Фурина?

— Хм? — Фурина с любопытством повернулась к нему. — Конечно. Все улики были представлены ему, и он даже добровольно бросил вызов чемпиону-дуэлянту, чтобы попытаться доказать свою невиновность.

— Хотя его дело было интересным, Оратрис вынес свой окончательный вердикт, — она пожала плечами. — Если Кардинальная аналитическая машина Оратрис говорит, что он виновен, значит, он виновен.

Айзек вздохнул и решил больше не спорить.

— Почему ты…

— А? Леди Фурина? — чей-то голос прервал её на полуслове.

— Похоже, ещё одна поклонница… — начал Айзек, но тут же узнал голос. «Подождите…»

Он обернулся. «Это действительно она!»

«Навия!»

— Хм? — Фурина повернулась на голос и увидела знакомую блондинку, босса Спины ди Розулы.

— Это действительно вы! — Навия подошла к Фурине. Позади неё стояли Сильвер и Мелус.

Затем Навия заметила Айзека.

— О… разве это не тот бариста?

— Мы снова встретились, мадемуазель, — Айзек слегка улыбнулся. — Правда, сейчас я следователь. Не бариста.

— Значит, вы — новый президент Спины ди Розулы? — Фурина посмотрела на Навию.

— Именно, — кивнула Навия. — Что вы здесь делаете, Леди Фурина?

— Мы сейчас расследуем кое-что здесь, в Пуассоне, — ответила Фурина, скрестив руки на груди. — Это связано с… Клоуном в Маске. Думаю, вы что-то знаете об этом деле?

— Понятно, — лицо Навии стало серьёзным. — Если Леди Фурина желает, чтобы Спина ди Розула помогла, то мы окажем вам помощь. Однако сейчас мы заняты другими делами…

— Поэтому, пожалуйста, Леди Фурина. Если можете, уходите, — как можно вежливее сказала Навия.

Айзек с пустым выражением лица наблюдал за происходящим. «Неужели Навия думает о…»

— Навия, мы всё ещё не знаем, можем ли мы доверять письму, пришедшему от Клоуна в Маске. Лучше… — в разговор вмешался ещё один человек.

«Вот ты где, — увидев его, Айзек стиснул зубы. — Лидер Братства Кабриер и тот, кто распространяет Синте по всему Пуассону…»

«Марсель… нет, не Марсель...».

«Вашер!»

Айзеку стоило огромных усилий сдержаться и не выхватить пистолет.

http://tl.rulate.ru/book/96047/3791256