Готовый перевод Chāocháng shàonǚ zhèngzài quánlì pòhuài wǒ de rìcháng / Неординарная девушка, всячески стремится испортить мою повседневную жизнь 💌💕: Глава 14: Токийская русалка = Русалка

- Эй, не кричи! Чёрт, может это я должен закричать в данной ситуации!?

Уголки рта Яги Миюки дрогнули, когда он посмотрел на стоящую перед ним девушку, нижняя половина тела которой полностью утратила какие-либо человеческие черты. Она, видимо, собиралась что-то ответить, но не знала, что именно ей следует сказать.

- *&$@! Ты ведь была самым обычным человеком, когда я видел тебя в полдень! С чего это вдруг такое преображение в русалку? Что происходит мать его!? Нарасэ, объясни нормальным языком!

Не зря говорят, что неправильных имен не существует, есть только неудачные прозвища. Неужели, я и правда могу сказать, что титул "Токийская русалка" подходит к ней как нельзя лучше?

- Я-Яги-сенсей, хюнь...

Примечание. Иллюстрация: милая русалочка

Нарасэ Меро скрестила руки на груди, изобразив чуть ли не плачущее выражение на лице. Она уставилась на Яги Миюки водянистыми от слёз глазами и прикусив нижнюю губу, не смогла выдавить из себя больше ни слова.

Э-эй! Не смотри на меня как будто я тебя принуждаю, блин! Разве не я сейчас должен быть напуган?

Кстати, какой ты вид русалки из фольклора? Надеюсь, не та, которая пленяет мужчин и использует их в качестве, хмм, "инструмента для размножения" в глубинах моря? Хотя это и представляется забавным, но лучше, не думать о столь незавидной и печальной судьбе!

- Э-э...Нарасэ-сан...

Выражение лица Яги Миюки напряглось, а в глазах появилось беспокойство по отношению к этой невиданной ранее, мифической и живописной особе.

Пусть девушка и имела смазливую внешность, а в некоторых моментах стала еще более обворожительной и притягательной внешности, но, от ее длинного, притягивающего взгляд рыбьего хвоста розового цвета, непрерывно исходила жуткая, а в некотором смысле леденящий душу аура, не имеющая ничего общего с человеком.

Яги Миюки судорожно сглотнул и поспешил успокоить и без того пошатнувшийся от эмоциональной нестабильности, рассудок.

Отступив на пару шагов назад, он немного нервным голосом заявил: "Я сейчас же ухожу.... Так что, можешь сделать вид, что меня здесь никогда не было...хорошо?"

Когда он уже подходил к двери, Нарасэ Меро, не поднимая головы и тревожно покачивая своим великолепным рыбьим хвостиком и неожиданно, робко произнесла: "П-пожалуйста, подождите меня несколько минут на улице, сэнсэй. Вы можете так..., мхъм?"

- Ну...что ж...

Примечание. Иллюстрация: русалки в Японском фольклоре.

Яги Миюки хотел было отказать, но, посмотрев в несчастные и жалкие глазки Нарасэ Меро, на мгновение заколебался и с большим усилием заставил себя кивнуть: "Хорошо".

Поскольку они учились в одной школе, если это сверхъестественное существо действительно собиралось что-нибудь предпринять, ему не удалось бы сбежать.

Яги Миюки неподвижно стоял возле входа в бассейн, чувствуя, как эти несколько минут превращаются в самые невыносимые за всю его жизнь. И не было преувеличением утверждать, что время текло настолько медленно, как будто проходили года.

Возможно ли, что я снова переместился душой в параллельный мир, и всё осталось прежним, лишь за исключением наличия в этом мире фантастических существ, правда ведь?

Яги выглядел немного сбитым с толку. Каким легендарным существом является русалка? Действительно ли, эта Нарасэ Меро относится к числу особенных существ тайно живущих на земле? Или же она состоит в группе людей, наделённых сверхъестественными способностями?

Да быть такого не может!

Яги Миюки потряс головой, останавливая себя от дальнейших размышлений. В противном случае, если он и дальше будет продолжать в том же духе, ему придётся столкнуться с вопросами выживания человечества и переключиться с жанра "повседневная жизнь" на жанр "фэнтези" или "апокалипсис", что может окончательно свести его с ума.

- Прошу Вас, входите, Яги сэнсэй!

Услышав слегка дрогнувший голос, доносившийся из бассейна, Яги Миюки глубоко вздохнул и постарался успокоить нахлынувшие от волнения эмоции.

После первоначального приступа паники и шока, он обнаружил, что Нарасэ Меро не только не пугает, но и кажется весьма... милой и хрупкой, молодой девушкой.

- Простите меня...учитель.

Примечание. Иллюстрация: Нарасэ возле моря.

Нарасэ, похоже, немного запыхалась и обеспокоенно наклонив голову, ответила: "Из-за меня Вы увидели нечто очень странное. Если будет возможно...прошу Вас, нет умоляю...не рассказывайте об этом никому. Мама сказала, что обо мне никто не должен узнать, иначе... меня схватят и навсегда запрут в научно-исследовательском центре."

- Нет, это мне следует извиниться, Нарасэ-сан.

　Остатки тревоги в сердце Яги постепенно улеглись, и он со вздохом облегчения добавил: " Это моя вина, когда я решился войти сюда...Я сделаю вид, что ничего не знаю о том, что ты русалка".

- Правда?

Нарасэ Меро выглядела счастливой. Она подошла к Яги Миюки и взволнованно схватила его за ладонь, накрепко сжав её. И с улыбкой радости и благодарности добавила: "Пока Вы храните мой секрет, я готова слушать Вас и исполнить любые Ваши желания. Я согласна на всё! Абсолютно на всё, Яги сэнсэй".

　О нет, чёрт, как всё свелось к этому? Почему вышло так, будто я запугиваю её? Очевидно, что я вовсе не это имел ввиду!

Яги Миюки осторожно высвободил руку из слегка холодной хватки Нарасэ и неодобрительно произнес: "Я же сказал, что никому ничего не расскажу. И вовсе не собираюсь использовать твоё положение для шантажа".

- Серьезно, ты говоришь правду, учитель?

Нарасе Меро моргнула своими лучистыми глазами, и в сомнении, наклонила голову набок.

- Ага, я обещаю.

Яги Миюки устало вздохнул, чувствуя себя беспомощным, и продолжил: " Если ты так боишься, что тебя обнаружат, тогда не демонстрируй свой хвост в таких общественных местах, как школьный бассейн. Разве это не странно, что ты смогла остаться скрытой, таким макаром?"

" Но ведь по пятницам в бассейн № 3 никто никогда не приходит. Вот если бы не Яги-сэнсэй...", - Нарасэ Меро мило надула свои покрасневшие щечки, оправдываясь с ноткой обиды.

Яги показалось, что у него было стальное сердце, раз он так непринужденно беседовал с этим легендарным существом. Впрочем, он сам не был обычным человеком, наверное поэтому ему было легче принять этот факт. Ведь он пережил такую вещь, как перемещение в другое мир и завладение телом японского старшеклассника.

- Хмм. Вот держи, чуть было не забыл отдать.

Яги достал из рюкзака стопку контрольных работ и протянул их Нарасэ Меро: "Это те задания, которые я составил вчера. Выполни их на выходных. А после, когда увижу твои результаты, я помогу тебе составить учебный план".

- А-а...ладно, спасибо.

Нарасэ Меро приняла контрольные работы с несколько огорченным выражением лица.

"Ты сказала, что должна почистить бассейн, но это же не только твоя обязанность, верно?" - Яги Миюки окинул взглядом бассейн, площадь которого явно была не меньше 50 м², и непринуждённо спросил.

- Угу.

Нарасе Меро кивнула, невинно улыбнувшись: "Каждый раз я чищу бассейн по пятницам одна, кажется, мои сенпаи говорили, что очень заняты важными делами клуба, так что оставили эту работу на мое попечение".

...

Яги Миюки закрыл лицо рукой.

Э-эй, а разве это не явное издевательство над тобой? Это же практически школьная травля. Ты должна хотя бы немного давать сдачи и не позволять им помыкать собой.

Яги Миюки сочувственно посмотрел на стоящую перед ним "русалочку", улыбающуюся, словно маленькая, наивная девочка.

- Фух, проехали...

Хотя он и не относил себя к числу джентльменов, это было лишь незначительное подспорье. Он был не против немного помочь.

Удручённо покачав головой, Яги произнёс: " В качестве... ммм... извинения за причинённое беспокойство, я помогу тебе почистить бассейн в этот раз".

- Ха?

   Нарасэ Меро на мгновение остолбенела, затем покачала головой и ответила: " В этом нет необходимости, учитель. Эту работу я и сама смогу быстро закончить. Кроме того, я и так благодарна Яги-сэнсэю за сохранение моего секрета в тайне. Больше, я не имею права Вас беспокоить".

Примечание. Иллюстрация: Нарасэ-лисичка

http://tl.rulate.ru/book/96040/3339074