Готовый перевод Game of Thrones: Orphan / Игра престолов: Сирота✔️: Глава 11: Больше никаких преклонений (открыта за 10 лайков)

Уважаемый читатель, в дальнейшем для удобства главный герой будет называться Роди. 298 год, Винтерфелл.Годы были добры к Роди. У него было всё, чего он желал от жизни: дом, тёплая постель, лорд, которому он хотел служить, и друзья, которым мог доверить свою жизнь. Первые дни в замке были трудными: многие стражники смотрели на него с презрением из-за его возраста. Он был слишком молод для человека такого положения, но это его не останавливало. Он просыпался раньше всех и работал больше всех. Своим упорным трудом он доказал свою состоятельность. Даже лорд Старк был поражён его трудолюбием. Через несколько месяцев он стал заметной фигурой среди домашних стражников. Его мастерство не знало границ, и даже немногочисленные рыцари под командованием сэра Родрика Касселя не могли одолеть его сообща. Однако лучше всего он проявил себя в сопровождении лорда Старка в первый год своей службы. Они возвращались со Стены, когда лорд Старк посетил Ночной Дозор, чтобы оценить ухудшающееся положение ордена. На них напал отряд одичалых. Роди в одиночку расправился с дюжиной одичалых. Если бы не он, один из них распотрошил бы лорда Старка сзади. Роди был вознаграждён не только благодарностью, денежным вознаграждением и благодеянием, но и образованием, которое он никогда не смог бы получить, будучи простым человеком. Ему разрешили наблюдать за уроками мейстера Лювина, хотя Роди так и не понял, для чего тот собирался использовать эти знания. Даже леди Старк, которая презирала его за связь с Джоном, стала его принимать. Однако самым приятным был не этот факт, а дружба с бастардом лорда, Джоном Сноу. Джон был его лучшим другом, и Роди считал себя единственным другом Джона, кроме его брата. Конечно, был ещё и Теон, которого он ненавидел до глубины души. Этот юноша был отродьем Железнорожденных, которые стали причиной смерти его отца. Хотя Роди ненавидел мальчишку, он ничего не мог с этим поделать. Теон Грейджой был благородным, а он, Роди, всего лишь крестьянином. Об этом ему напоминали на каждом шагу. Разумеется, причиной его ненависти к Теону было мастерство Роди в обращении с мечом: он не упускал возможности ударить кальмара во дворе. Что касается подарка, полученного от лорда Старка, Роди использовал его с неожиданной целью. Он попросил лорда разрешить ему обучить несколько человек для создания элитного войска. Роди мечтал иметь группу братьев с Джоном с момента своего приезда в замок. Он собрал своих старых друзей, родившихся и выросших в Винтертауне, и начал проводить с ними ту адскую подготовку, которой его подвергал дядя Дункан. Однако просто обучать их было невозможно, так как на обучение требовалось немало денег. Поэтому им было поручено бродить по Северу и охотиться на разбойников. Три года упорной работы — и на всём Севере не осталось ни одного разбойника, который бы осмелился столкнуться с грейклоками. Мелкие люди прозвали их грейклоками, очевидно, из-за цвета их плащей. Роди был очень скуп на расходы, поэтому большинство из них было вынуждено носить серый плащ, который и стал их символом. Их эффективность впечатлила лорда Старка, и он выделил им больше денег. Однако Роди не стал тратить монеты на набор новых бойцов. Вместо этого он тратил средства на усиленную тренировку своих людей. Иногда они уходили на несколько месяцев и не возвращались, пока их тела не покрывались шрамами. Никто не знал, куда они идут и что делают. Но одно было несомненно — они возвращались с навыками, которых мало кто мог добиться в замке. Хотя их численность не превышала ста человек, все они доверяли друг другу свои жизни, и каждый из них обладал мастерством, чтобы противостоять как минимум пяти рыцарям. Хотя во главе их стоял Роди, представителем группы был бастард лорда Джон Сноу. Отдать управление более чем полусотней воинов низкорожденному было слишком сложно даже для лорда Старка, поэтому он назначил командиром своего сына-бастарда, чтобы снизить возможную реакцию знати. К тому же, поставив своего бастарда во главе этих людей, он был уверен, что они останутся верны его дому и не будут служить никому другому. Роди не возражал против такого решения, поскольку Джон был его другом и человеком, с которым он хотел бы сражаться бок о бок. В конце концов, Джон очень ценил его советы и, несмотря на свой статус, не принижал его и его людей. Однако Джон не принимал участия в их опасных заданиях, так как это было молчаливо запрещено лордом Старком. Следующие несколько лет прошли мирно, с незначительными заданиями. За это время Роди не потерял ни одного человека. И вот сегодня им было дано новое задание. Король прибывал в Винтерфелл, и им поручили помочь домашней стражи охранять все проходы в замке и Винтертауне. — "Сию минуту, леди Старк". Роди склонил голову и вышел из комнаты, за ним последовал ещё один человек.— "Возьми с собой пятерых и разберись с этим," — сказал Роди мужчине, стоящему рядом.— "Ты знаешь, это не должно быть нашей работой," — тихо пожаловался человек, шедший за Роди. — "Таскать бочки с вином — это не то, чем мы должны заниматься."— "Не говори ерунды, Бенни," — фыркнул Роди. — "Даже если леди Старк попросит нас почистить их горшки, мы именно это и сделаем."— "Мы оба знаем, что всё это из-за присутствия Джона среди нас. Леди Старк его ненавидит." Бенни оглянулся и тихо прошептал: — "Я слышал, как эта септа говорила леди Старк о том, что мы работаем на этого бастарда и поможем ему украсть замок. Я говорю тебе, эта женщина сумасшедшая. Не знаю, почему лорд Старк позволяет такой, как она, учить своих детей."— "Не нам их судить," — остановил его Роди и сурово посмотрел на Бенни. — "Помнишь, чему я тебя учил?"— "Да, да..." — Бенни закатил глаза, в точности повторяя слова Роди. — "Наш долг — защищать дом Старков от любого вреда. Мы поклялись подчиняться приказам лорда и его семьи, хранить их секреты, советовать им, когда просят, и молчать, когда не просят, и защищать их имя и честь."— "А теперь иди и отнеси бочки на кухню вместе с остальными," — сказал Роди. — "После этого ты сможешь хорошо выпить с другими парнями в трактире."— "Есть, есть, капитан." Бенни ушёл с широкой ухмылкой на лице. Это была тактика, которая всегда срабатывала на Роди. Он досаждал Роди своими жалобами, пока не давал им немного времени, чтобы расслабиться после работы. Роди вздохнул, глядя вслед уходящему Бенни. Сегодняшний день обещал быть весьма напряжённым, поскольку короля уже видели в замке Цервин более суток назад. Сначала Роди поручили помогать Джори Касселю, капитану стражи.Однако, убедившись, что всё в порядке, Роди поручил своим людям помочь леди Старк с организацией в замке. Честно говоря, Роди ужасно не любил эту скучную работу, и, вместо того чтобы заставлять своих людей тратить время на подобные дела, он предпочёл бы обучить их чему-то полезному. Однако судьба была жестока: он до сих пор помнил разговор между лордом Старком и леди Старк. Леди Старк категорически возражала против того, чтобы лорд Старк поставил Джона во главе отряда. Она даже осмелилась предложить Брандона Старка в качестве возможного лидера. Но лорд Старк быстро отклонил это предложение — мужчины не пошли бы за мальчиком, только что покинувшим родительский дом. Кроме того, Джон был идеальным кандидатом, поскольку у него было прошлое с большинством грейклоаков, и они считали его своим другом. После двухнедельной ссоры леди Старк уступила, но при условии: Брандон Старк возглавит их, когда достигнет совершеннолетия. Разумеется, Роди не смог ничего сказать по этому поводу. В конце концов, он был всего лишь крестьянином, и, несмотря на то что лорд Старк назначил кого-то главной фигурой над ним и его людьми, мальчишки, с которыми он вырос, знали, кого слушать. Размышляя об этом, Роди наконец добрался до двора. Джон отдавал приказ нескольким грейклоакам очистить двор к приезду короля. Всё, от мишеней до оружейного стеллажа с деревянными мечами, было убрано. — Командир, — склонив голову в приветствии, сказал Роди, — леди Старк пожелала, чтобы мы отнесли несколько бочек с вином на кухню. Я отправил Бенни и нескольких человек заняться этим. — Хм, — кивнул Джон, — двор почти очищен. Я видел, как Брандон забирался на крепостные стены. Можешь проверить его? Я бы послал кого-то другого, но он слушается только тебя. — Конечно, — Роди повернулся, чтобы уйти, но чуть не споткнулся, увидев белого драуга, и вздохнул: — О, Призрак, когда ты успел за мной увязаться? Джон улыбнулся, увидев, как Роди удивился присутствию Призрака. Он подошёл к волку и погладил его по голове. — Хороший мальчик, всегда крадись за ними. Только не нападай на них в открытую. — Хмф, — фыркнул Роди, уходя прочь и бормоча: — Клянусь, с каждым днём он становится всё более неуклюжим. Через месяц он уже не сможет красться, вот увидишь. Волки стали для Роди настоящим сюрпризом. Сначала он подумал, что это дикие щенки собак, которых привёл лорд Старк, и не поверил, что это волки. Однако вскоре он осознал свою ошибку: с каждым днём волки становились всё больше и больше. Роди с нетерпением ждал, когда Джон присоединится к ним, чтобы поохотиться с Призраком на Севере. Он был уверен, что Призрак станет их самым эффективным членом.Поднявшись по лестнице, Роди вышел на крышу дома. Подняв голову, он увидел Брандона, который с расширенными глазами смотрел на Королевскую дорогу. — Маленький лордлинг, спускайся! Тебя зовёт твой брат! — крикнул Роди. Брандон повернул голову и посмотрел на Роди. Затем он быстро спустился вниз и, с взволнованной улыбкой на лице, встал рядом с ним. — Я видел короля! Он был во главе колонны!Брандон подпрыгивал от радости. — Неужели? — Роди повернул голову, чтобы посмотреть на улицу, и заметил, что королевская колонна приближается к замку. — Тогда чего же ты ждёшь? Иди и расскажи об этом отцу и матери. Брандон кивнул и попытался слезть со стены. Но Роди крикнул ему, чтобы тот воспользовался лестницей, и Брандон, не раздумывая, бросился вниз. Роди вздохнул и последовал за маленьким лордом. Оказавшись рядом с Джоном, он рассказал ему о королевском караване. Джон быстро отдал приказ своим людям, стоявшим во дворе, занять свои места. Роди увидел, как из замка выходят леди Старк и лорд Старк, а за ними — остальные члены семьи. Леди Старк нахмурилась, увидев Джона и драуга, и что-то яростно зашептала лорду Старку на ухо. Лорд Старк поджал губы и кивнул. Роди заметил, что леди Старк приближается к ним, и тихо подтолкнул Джона в бок, чтобы предупредить его. — Капитан Роди, я слышала, что на кухне возникли какие-то проблемы. Может быть, вы возьмёте своего командира и разберётесь с этим, пока наши гости не заняли свои места в залах? — сурово произнесла леди Старк. — Конечно, миледи, — ответил Роди, схватив Джона за руку и потащив его в сторону кухни. Учитывая, что Джон был старше Роди, такое поведение леди Старк выглядело очень неуважительно. Тем не менее никто не осмелился это обсудить, и приказы были слишком очевидными, чтобы противоречить им. Роди оставил свои мысли при себе и потащил Джона внутрь замка, следом за ними идя белый волк. В конце концов, не ему судить хозяйку дома.— Я не понимаю, почему она так на этом настаивает? — недоумевал Джон, нахмурив брови и став похожим на обиженного ребёнка. Он повернулся к Роди и спросил: — Ты знаешь меня, разве ты действительно считаешь, что я тот, кто предаст своих сородичей? Роди вздохнул и остановился: — Скажи мне, Джон, кто твой отец? Джон вопросительно посмотрел на Роди: — Конечно, это лорд Старк. — Да, ты внебрачный сын Эддарда Старка, — произнёс Роди без обиняков. Лицо Джона слегка дернулось от этой откровенности, но Роди продолжал: — Даже если ты спасёшь эту женщину от верной смерти, она не полюбит тебя. Ты это понимаешь, но всё равно ищешь у неё признания, которого она никогда не даст. В конечном итоге, что бы она ни говорила, твоё место — в семье. А теперь, перестань унижаться, как потерянный ребёнок, и докажи своими действиями, что она не права. — Хмф, — фыркнул Джон, — я знаю, зачем король пришёл сюда. Весь Север знает, что король собирается попросить лорда Старка стать его Десницей. И я знаю, что будет со мной, когда лорд Старк отправится на Юг, ведь он никогда не позволит мне поехать с ним. — Не переживай, я уже поговорил с лордом Старком. Он берёт с собой двадцать человек. Я попросил его разрешить тебе поехать с нами, учитывая, что ты достигнешь совершеннолетия на год позже. Смоктать вкус лета, пока оно не ушло, будет полезно для тебя, — Роди похлопал Джона по спине, когда тот, поражённый этим известием, широко раскрыл глаза. — Хотя есть одно условие...— Какое? — Джона заволновало это. — Ну, он мне не сказал, — Роди пожал плечами. — Он сказал, что расскажет тебе об этом, когда придёт время. — Ооо... — Задумчивое выражение лица Джона изменилось, и он стал выглядеть растерянным. Роди рассмеялся и сказал: — Пойдём, я слышал, что на кухне испекли черничный пирог. Набитое вином и едой брюхо — вот всё, что нужно было Роди для хорошего сна ночью. Однако сегодняшний день, казалось, становился скучным. Командир поручил ему присматривать за наследником лорда Старка.Они находились во дворе и наблюдали за тем, как Брандон Старк и юный принц сражаются на мечах. Это зрелище было немного занимательным, но Роди не испытывал удовольствия от роли часового. В конце концов, маленький Старк одолел принца и встал над ним, словно собираясь нанести решающий удар. Как раз в тот момент, когда Брандон замахнулся мечом, сир Родрик Кассель крикнул ему остановиться и поднял юного принца на ноги. Он велел своим людям помочь лордам снять доспехи. Затем их места заняли наследник Старков и принц Джоффри. Хотя Роуди и не возражал против происходящего, он понимал, что между ними нарастает напряжение. Роуди хотел, чтобы все ограничилось лишь словесными перепалками, но это было безрезультатно. Увидев, что собака кронпринца положила руку на меч и направилась к своему подопечному, Роди, естественно, шагнул вперед и встал между гончей и Роббом Старком. Он осознавал риск, связанный с таким поступком — он фактически выступал против кронпринца и его личной гвардии. Но его долг стоял на стороне Дома Старков, и он знал, что лорд Старк предпримет все возможные усилия для защиты человека его уровня. — «Хватит этого фарса, я не допущу, чтобы при мне пролилась кровь!» Однако прежде чем что-либо произошло, сир Родрик Кассель крикнул и разъединил две стороны. — «Роди, отступи». Роди фыркнул и отдернул руку от меча. — «Тебе повезло, мальчик...» Гончая оглядела юношу, стоящего перед ней, и вернулась к своему принцу. Обе стороны напряженно смотрели друг на друга, но, в конце концов, двор остался за стражниками, а дворяне двинулись к замку. — «Роди, пойдем со мной. Мне нужно с тобой поговорить», — сказал сир Родрик. — «К сожалению, мне поручено охранять лорда Робба, так что нам придется поговорить в другой раз». Родрик заговорил, не отводя взгляда от лорда Робба, который находился на некотором расстоянии. — «Пошлите вместо меня одного из своих людей, это очень важно», — настаивал сир Родрик. Роди недовольно поморщился, но все же подал знак своим трем людям и последовал за сиром Родриком в замок. — «В чем дело?» — спросил Роди. — «Что-то связанное с тем, что я сделал ранее?» Сир Родрик ничего не ответил и продолжал идти. Они вошли в большой зал, где король и лорд Старк сидели за столом и разговаривали между собой. — «Подожди здесь», — сказал сир Родрик и, подойдя к лорду Старку, шепнул ему на ухо. Лорд Старк нахмурился и посмотрел на Родрика, который отстранился от короля и встал. Сир Родрик махнул рукой в сторону Роди, который следовал за своим господином сзади. Втроем они поднялись по лестнице замка и оказались в солярии лорда Старка. Лорд Старк сидел за своим столом, а сир Родрик и Роди ожидали его стоя. Он достал из стопки бумаг несколько документов и просмотрел их. Лорд Старк перевел взгляд на сира Родрика, а затем на Роди. — «Вы знаете, зачем вы здесь?» — «Я думаю, это из-за ссоры во дворе», — ответил Роди, нахмурив брови. Это не должно было быть таким важным событием. — «И да, и нет», — заметил лорд Старк. — «Как я слышал, ты поступил правильно, защитив Робба, но действовать против благородного, даже если этот благородный — всего лишь стражник, это не то, что ты должен был делать. Я даже не говорю о том, что этот дворянин — личный охранник кронпринца». — «Я понимаю, что мои действия могут повлечь большие проблемы, милорд. Однако я поступлю так же, если это повторится. Безопасность вашей семьи превыше всего», — заявил Роди, сохраняя спокойствие. Лорд Старк с неподвижным лицом смотрел на него, а сир Родрик слегка улыбнулся. — «Твое умение владеть мечом — редкость, Роди». Сир Родрик вмешался: — «Если тебя хорошо обучить, ты сможешь превзойти многих. Уже сейчас ты превзошел бы многих мужчин, участвовавших в войнах». — «И именно это мастерство может создать тебе проблемы», — продолжал лорд Старк, подхватывая слова сира Родрика. — «Вот почему мы говорили с сиром Родриком после того, как я принял предложение короля». Лорд Старк протянул руку к броши на груди, символизировавшей его положение десницы короля. — «Королевская Гавань — это гнездо гадюк. Одна ошибка станет смертью для тебя и многих других, кто будет рядом». Он повернул к Роуди бумаги, которые искал, и сказал: — «Вот почему мы решили посвятить тебя в рыцари за твою службу Дому Старков. Хотя мы планировали сделать это за пределами Севера, чтобы избежать слухов здесь, твои недавние действия вынудили меня ускорить этот процесс. Судя по всему, если мы сделаем тебя рыцарем, ты не доживешь до момента, когда покинешь Винтерфелл». Роуди стоял в шоке и не знал, что сказать. Он с открытым ртом смотрел на лорда Старка и сира Родрика. — «Милорд, я... я не думаю, что это правильно...» — пролепетал Роди. — «Неправильно?» — поднял бровь лорд Старк. — «Тот, кто достиг хотя бы десятой доли того, что делаешь ты, был бы сразу же посвящен в рыцари на Юге. Тебя должны были посвятить в рыцари после того, как ты спас меня от ножа этого одичалого. На Севере это не принято, но тот факт, что рыцарство дает некоторые привилегии, нельзя игнорировать. Этим мы и воспользуемся». — «На колени!» — сир Родрик вытащил меч. — «Хватит глазеть, вставь на колени!» Роди опомнился от громкого голоса сира Родрика и быстро опустился на колени. Когда меч лег на его плечи, прозвучали традиционные слова, сопровождающие посвящение в рыцари. Когда Роди поднялся, он уже не был крестьянином — он стал благородным.

http://tl.rulate.ru/book/95993/3280749