Готовый перевод Game of Thrones: Orphan / Игра престолов: Сирота: Глава 6: Место, которое хочется назвать домом

290 год, Винтерфелл...

Дело было сделано. Родрик потерял дом, оставленный отцом, но обрел свободу. Его близкий друг Джон даже попросил отца разрешить Родрику остаться в замке в качестве слуги, но для лорда это было слишком.

Для лорда Старка помочь другу Джона обрести свободу было одним делом, а позволить убийце остаться в его доме - другим, даже если этот убийца еще ребенок. К тому же его жена была категорически против того, чтобы ребенок оставался в их доме.

В итоге Родрик был отпущен на волю. Первое, что он сделал после обретения свободы, - навестил своих друзей, чтобы поблагодарить их.

Он знал, что если бы не они, его бы отправили в Ночной Дозор без всякого выбора. Когда он прибыл на задний двор Шлюхи, то застал их, как всегда, в кругу друзей.

Все они встретили Родрика с улыбками на лицах и обняли его. Родрик был рад, что у него есть такие друзья, которые хотя бы пытаются ему помочь.

Однако больше всего его потрясла история о том, как им удалось убедить Ленни и его банду прийти за помощью. По всей видимости, все произошло благодаря плану Джона, который убедил других опустошить казну и заплатить Ленни и его ребятам.

Родрик опечален потерей всех этих монет, но все же он благодарен им за то, что они сделали. Остаток дня он провел на заднем дворе Шлюхи, а на ночь остановился в маленьком сарае.

В течение следующих нескольких дней Родрик утолял голод с помощью своих друзей, но вскоре он понял, что так больше продолжаться не может.

Ему уже исполнилось 10 лет, так как его день рождения прошел, когда он находился в подземелье, а присмотреть за ним было некому. Он не мог вечно полагаться на своих друзей, поэтому поступил наиболее разумно. Вместо того чтобы умолять других помочь ему, он решил взять бразды правления своей жизнью в свои руки.

Он начал искать работу в городе. Однако все смотрели на него с презрением, считая его убийцей. Его принижали на каждом шагу и отказывались пускать в магазины.

Лишь семья из трех человек предложила ему работу - ухаживать за стариком, который жил за пределами Винтертауна.

Родрик хотел было отказаться, но, подумав, что возможностей у него пока нет, решил согласиться.

Судя по всему, старик был благодетелем семьи, и они хотели помочь ему спокойно дожить остаток дней.

На следующий день Родрик попрощался с друзьями и попросил их присмотреть за двором шлюхи вместо него. Они возражали, говорили, что могут помочь ему, но Родрик был непреклонен и решил уйти и начать новую жизнь.

Он отправился в путь, но, конечно же, не один: один из членов семьи проводил его к старику. Ведь он был еще ребенком, а Север - не то место, где ребенок может бродить один.

Прошло почти полдня пешего пути, прежде чем они добрались до места назначения. Их встретил небольшой деревянный домик, а перед ним - две собаки.

Собаки угрожающе лаяли, когда Родрик и мужчина приблизились к ним. Мужчина криво усмехнулся и крикнул: "Дядя Дункан, пожалуйста, отзови своих собак. Это я, Джек!"

Через несколько секунд кто-то закричал изнутри дома, и собаки перестали лаять. Из дома, опираясь на длинную палку, вышел пожилой мужчина. Его волосы были белыми и длинными, на лице было много морщин, но что удивило, так это обожженная кожа на лице. Она спускалась от глаз к шее и к рубашке.

Старик был высокого роста, его длина составляла не менее двух метров. С точки зрения Родрика, он был похож на великана.

Родрик зашаркал ногами, так как старик был внушительным, несмотря на свой возраст. Он подумал, что если кто-то и будет заботиться о ком-то, то это будет старик, заботящийся о Родрике. Честно говоря, он ожидал увидеть ворчливого старика с горбинкой.

"Я слышал, ты привел с собой кого-то, еще одного, чтобы присматривать за мной?" спросил старик, нахмурившись: "Предыдущий все еще гниет за домом".

Родрик напрягся, услышав слова старика, и настороженно посмотрел на Джека. Однако Джек успокаивающе положил руку ему на плечо и сказал: "Не волнуйся, за ним и раньше ухаживали, но последний пытался его обокрасть и получил по заслугам. Если вы будете вести себя хорошо, то ничего страшного с вами не случится".

Старик хмыкнул и сказал: "Вы собираетесь остаться?"

"Нет, мне нужно вернуться. Дженни не перестанет болтать, если я останусь", - сказал Джек.

Родрик стоял, как дурак, и ждал, чем закончится их разговор. Он ждал, что Джек останется хотя бы на ночь, чтобы привыкнуть к окружающему.

"Будь хорошим мальчиком и слушайся дядю Дункана. Я буду приходить раз в луну, чтобы принести кое-какие товары. А сейчас мне нужно идти до захода солнца, иначе дороги будут опасны". Джек уже готовился отправиться в обратный путь, когда Родрик задался вопросом, устает он или нет.

"Да", - сказал Родрик.

"Следуй за мной, мальчик." сказал старик, возвращаясь в свой дом.

Родрик посмотрел на Джека и увидел, что тот манит его за собой. Родрик поднял с земли свой мешок, в котором лежали два комплекта одежды, несколько безделушек и деревянный меч, подаренный друзьями, и побежал за стариком, поглядывая на собак.

В доме было две комнаты и кухня. В самой большой комнате жил старик, а в маленькой, видимо, собирался жить он. Родрику стало интересно, в чем будет заключаться его работа.

Родрик увидел, что старик сидит на стуле и чистит картошку. По крайней мере, они не собирались голодать в этом месте, о котором забыли даже боги.

"Садись передо мной", - сказал старик.

Родрик подошел к столу и сел на стул. Он посмотрел на старика. Его лицо было действительно ужасающим из-за обожженной кожи, а на щеке виднелся потускневший шрам.

"Меня зовут Дункан, но ты можешь называть меня дядей", - сказал он.

Родрик кивнул головой и вспомнил своего отца, которого тоже звали Дункан. Воспоминания о нем постепенно угасали, но Родрик старался сохранить их в своем сердце. У него не было возможности оплакать его, поэтому воспоминания о нем при каждом упоминании его имени разрывали ему сердце.

В конце концов Родрик отбросил мысли об отце и назвал Дункану свое имя, но тот фыркнул: "Я буду называть тебя "мальчик", пока ты не заслужишь, чтобы тебя называли по имени".

"Что я буду здесь делать?" спросил Родрик.

"Разве Джек тебе ничего не сказал?" Услышав, что Родрик ответил "нет", Дункан ворчливо сказал: "Во-первых, мои глаза уже не так хороши, как в дни моей молодости, поэтому утром ты поможешь мне набрать свежей воды из реки. Затем ты будешь рубить дрова и кормить собак. В общем, ты будешь бегать по хозяйству".

"А теперь, мальчик, помоги мне нарезать картошку, которую я почистила. Нож можешь взять в шкафу", - сказал он.

Родрик поднялся со своего места и, открыв шкаф, нашел острый и большой нож. Он взял его и начал грубо резать картошку.

"Так что же ты рассказываешь, был ли ты нищим до того, как тебя нашел Джек? Ты похож на него по запаху". сказал Дункан.

"Я не нищий!" Родрик ответил: "Мой отец погиб во время последней войны, и когда моя тетя пыталась захватить наш дом, я случайно убил ее. Лорд Старк сказал мне, что я могу получить свободу, только заплатив так называемую "кровавую мзду". Поэтому мне пришлось отдать дом ее отпрыску".

"А что с твоей матерью?" спросил Дункан.

"Она умерла, когда рожала меня", - Родрик почувствовал, что глаза его набухают слезами, но он фыркнул и заставил их отступить, - "Мы с отцом всегда жили одни".

"Не плачь, - отругал Дункан Родрика, фыркнув, - тебе повезло, что тебя вырастил отец, а я вырос в городских трущобах, сирота с рождения".

Это заинтересовало Родрика, ведь он никогда раньше не был в городе: "Ты вырос в Белой Гавани?" - спросил он.

"Нет, я родом с юга. Мое детство было суровым, расти на улицах нелегко. Особенно в таком месте, где даже воздух пахнет дерьмом". Пока они разговаривали, картошка была очищена и нарезана, и Дункан попросил Родрика принести дров из-за дома.

Родрик вышел из дома и побежал за ним, видя, что собаки постоянно смотрят ему вслед. Дрова были уложены в ряд, но внимание Родрика привлекли два чучела.

Родрик вспомнил мишени, которые он видел в Винтерфелле. На них тренировались оружейники, и он представил себе, как в свободное время тренируется на чучелах.

Он набрал несколько дров и вернулся в дом. На обед сварили суп, и Родрик съел его до капли. Он уже давно не ел горячей пищи.

Дункан велел ему убрать со стола, когда они закончат трапезу. Солнце уже садилось, и кузнечики начинали петь свои песни.

"Твоя комната готова, иди поспи, когда закончишь. Завтрашний день будет утомительным", - сказал Дункан и направился в свою комнату, но остановился на последнем шаге: "Спокойной ночи, мальчик...", - пробормотал он и захлопнул дверь.

Родрик прошел в свою новую комнату, когда все было готово. В ней были только циновка и шкаф, но Родрику этого было достаточно, так как он привык спать на твердой земле.

Он лег на циновку и натянул на себя толстое одеяло. По крайней мере, теперь у него было место, которое он мог назвать домом...

http://tl.rulate.ru/book/95993/3280675