Готовый перевод Witness / Свидетель: Хрупкая вещь

В гнетущих черных миазмах сфера отражала неузнаваемые оттенки потустороннего происхождения.

Моя рука поднялась изначальным инстинктом. Молить о пощаде у раскопанного ужаса, дремлющего в чужом шаре. Хотя я не видел ничего, кроме едва различимых цветов и поглощающего дыма, энергия резонировала в моей груди, как глубокая вибрация боевых барабанов.

Сфера светилась разными тонами, формулируя ответ на мою просьбу.

Но прежде чем я успел составить слова из цветов, черные облака вторглись в мои чувства и затуманили зрение.

Мир вокруг меня почернел, затем из небытия вновь возникла материя.

Мой тонкий матрац появился, когда я проснулся. Мои глаза открылись, показывая сцену моей тускло освещенной квартиры. Ранний утренний свет не мог просочиться сквозь мои шторы в чем-то более значимом, чем малейшее освещение, оставляя унылую и серую картину.

Мое зрение медленно открывало спартанское окружение моего жилища, когда я смутно поднимал голову с ее наполненного перьями места отдыха. Часы дедушки тикают при каждом качании маятника. Масляная лампа стояла на моей обветренной дубовой тумбочке.

Но только когда я внимательно осмотрел произвольную обшивку своей квартиры, я смог увидеть это .

Нечеловеческая фигура вырисовывалась в скудном свете, пробивающемся через щель в моей двери. Плечи существа свесились вперед с его вогнутого туловища, голова склонилась в любопытстве. Рядом с его телом начала медленно подниматься длинная и манящая рука.

Мое сердце екнуло. Мой разум мгновенно стал бредовым, когда мои легкие в отчаянии цеплялись за кислород внутри них, не давая мне вдохнуть.

Мои руки высвободились из-под одеяла и поспешно открыли ящик тумбочки. Одна рука слепо искала пачку спичек, затерянную в куче безобидных предметов, а другая нащупывала путь к холодной металлической лампе. Наконец-то купив зажигалки, я не стал открывать металлический люк фонаря и полностью сосредоточился на поджигании любой из немногих оставшихся в пачке спичек.

Я дрожащими пальцами провел головкой деревянной спички по текстурному дереву прикроватной тумбочки, оживляя шипящее пламя.

Я снова обратил внимание на тонкое существо, но когда я потерял фокус огня, оно столкнулось с рукой, в которой я держал пачку спичек. Свет, который я зажег с такой силой, погас, когда я импульсивно выпустила его из своих пальцев и отправила катиться в глубины под моей койкой.

Мое сердце билось все быстрее и быстрее, а кровь приливала к моим ногам. Спички стали громоздкими и бесполезными, заставляя меня бросать их и стаскивать с себя простыни. Мои ноги стучали по холодному дереву, пока я не сводила глаз с надвигающейся фигуры в углу комнаты.

Через мгновение мои руки схватили толстые черные портьеры перед моими окнами и раздвинули их, заливая мою комнату серым и туманным светом снаружи и открывая закопченную улицу за моей квартирой. Наконец гнетущая тень рассеялась, и я увидел, что существо — не что иное, как мое пальто и шляпа, небрежно брошенные на высокую вешалку у двери. Вместо поднятой руки, как я раньше был уверен, это был просто ветерок, врывающийся в мою комнату через несовершенство моей входной двери, заставляющий рукав моей куртки колебаться, как будто он с трудом двигался вверх.

Моя грудь наконец наполнилась новым воздухом, пока я задумчиво смотрела в угол своей комнаты.

Оглянувшись к окну, я увидел, как странный человек неодобрительно взглянул на мою нескромную одежду. Должно быть, было очень раннее утро, так как солнце едва пробилось сквозь дымовые трубы на горизонте, но я не хотел возвращаться в свой сон.

Даже несмотря на осуждающие взгляды редких прохожих, я постыдно оделся на всеобщее обозрение, вместо того чтобы снова погрузиться во тьму.

Я посмотрел на старые напольные часы, которые мне любезно оставили прежние жильцы квартиры. Маятник качнулся в четыре часа.

Мой живот содрогнулся, заставив меня взглянуть на свое истощенное тело. Я не мог вспомнить, когда в последний раз ел сытную еду, и об этом свидетельствовали выпуклые ребра в моей грудной клетке, торчащие из-под кожи.

Пустая кухня в моей квартире была бесполезна, поэтому единственным выходом для меня была мясницкая через улицу.

С этой мыслью я взял свою одежду с их места, разбросанного по полу. Старые коричневые брюки. Слегка испачканная белая рубашка. Свободные подтяжки. Одна из моих немногих пар одежды снова используется повторно.

Одежда была дорогой, еда тоже. Шел восемьсот семьдесят восьмой год, и с каждым сезоном мир становился все темнее и все более опасным. Кроме того, цена жизни становилась все выше и выше.

Независимо от того. Я нашел в кармане несколько монет, которых хватило бы на немного еды.

Помня об этом, я поспешно отпер дверь своей комнаты и вышел на холодные февральские улицы. Заперев его, я повернулся и начал переходить неряшливую, усыпанную булыжником дорогу. Обычно в городском тумане было трудно разглядеть встречные кареты, но в это время воздух был свеж и ярко сиял свет фонарей.

Как только я, наконец, добрался до стеклянной двери, я взялся за медную ручку и повернулся, позволяя запаху старого мяса и черствого сыра ворваться в прихожую.

Мясник узнал меня, когда я вошел в свой обычный час.

— Доброе утро, Чатвуд.

Я кивнул в ответ:

— Доброе утро, Пейн.

— Обычно? — спросил он.

— Да.

Больше ничего не сказав, Пейн нырнул в свой шкаф с мясом по сниженным ценам, копаясь в разномастном мясе.

Пока он рылся, мой взгляд блуждал в тенистом пространстве за его прилавком. Солнце еще не взошло, оставляя за окном единственный болезненно-серый свет, такой тусклый, что едва освещал конец комнаты. Однако в тени я увидел зарезанную свинью с растопыренной грудной клеткой, пока она мягко качалась вверх ногами на крюке для мяса.

По какой-то причине я не мог отвести взгляд после того, как увидел это существо, и, проведя достаточно времени, глядя на него, я понял, почему зверь казался таким странным. Качание произошло не из-за ветра. Его мертвое тело слабо дергалось, создавая движение. Чем больше я смотрел в ужасе, тем более неистовыми становились конвульсии.

Свинья дрожала взад и вперед, пока прямо под поверхностью ее холодной плоти не началось отдельное движение. Бесчисленные мельчайшие насекомые медленно выползали из каждой поры свиньи. Устрашающе извиваясь ближе к морде зверя. Все они завершились возле глаз и открыли веки существа.

Вскоре те же самые глаза превратились в корчащуюся черную массу. Свинья в отчаянии хлестнула по металлической цепи сильнее. Мой желудок стал гротескно присутствовать, когда тошнота взяла верх. Крик скопился в глубине моей грудины. Я должен был крикнуть!

Но мой ужас был резко нарушен, когда Пейн снова встал из-за прилавка, отчего насекомые ретировались в кабана. Его бровь поднялась:

— Ты бледный. С тобой все в порядке, Теодор?

Проглотив крики внутри, я слабо пробормотала.

— Д-да. Я в порядке… — Хотя холодный пот, блестевший на моем лице, говорил об обратном.

Пейн заметил, что я время от времени смотрю на свинью, и заговорил.

— Хочешь свежесрезанного?

— Нет! — крикнул я с полной непредусмотрительностью. Между нами возникла долгая и неловкая пауза, и я все это время тщетно пытался восстановить самообладание.

— Знаешь что. Не плати сегодня, Чатвуд. — сказал он, одной рукой расчесывая пальцами свою бороду с солью и перцем, а другой ставя на прилавок деревянную доску с мясом и сыром. Его глаза сморщились, когда на лице появилось беспокойство. Он был крупным мужчиной, в равной степени благодаря жиру и силе. Его забота по-прежнему отражалась на его толстом лице, и я с благодарностью принял его подарок.

— Спасибо, Пейн… — сказал я, хватая поднос и улыбаясь изо всех сил.

Прежде чем я повернулась, чтобы сесть, Пейн задал прощальный вопрос.

— Ты в порядке? Когда у тебя была последняя встреча?

Я продолжал сидеть, нуждаясь в отдыхе:

— Давно… Но мы перенесли встречу. Теперь они по субботам, начиная с сегодняшнего дня.

— Хорошо, хорошо.

После этого я посмотрел на свою пищу. Заплесневелый сыр и ужасно влажное мясо. Проткнув мякоть деревянной вилкой, прилагаемой к еде, образовались лужи мясного сока, что позволило провести дальнейший осмотр…

Хотя мясо было розовато-серым, жидкость была черной как смоль. Перемещение жидкости на свету показало красочный блеск, как будто это было какое-то масло. Эти цвета были совершенно чужды. Каждый оттенок в спектре света был почти непостижим. Фиолетовые отблески божественного света. Оттенки, с которыми я был знаком…

Эти невообразимые цвета были теми, что я видел во сне, но послание, которое они несли, было тусклым и неразборчивым. Жидкость вызывала у меня мучительное отвращение во всем животе, но я не мог ни сесть, ни избавиться от еды.

Из-за давления Пейна, наблюдающего за мной, и из-за моего безмерного голода я просто закрыл глаза и начал есть. Прошло всего несколько минут агонии, прежде чем мой желудок перестал позволять мне предаваться плоти, мгновенно превратившись в бурлящий комок мучений.

Я лихорадочно усадил свою посуду и слабо кивнул Пейну, поспешно покидая мясную лавку.

Сразу после того, как дверь закрылась, я поспешил в ближайший переулок, и меня вырвало все, что я съел, вместе с обильным количеством жгучей желудочной кислоты.

Лужа рвоты была не чем иным, как маслянисто-черным… Закрученное черное дерево в отвратительной мозаике текстуры.

В легком головокружении я просто смотрел на смесь ихорной желчи… В конце концов, разглядев свое отражение в кромешной тьме.

Глядя на себя, подумал я: «Помнить. Разум — хрупкая штука… Пусть он сломается, и ты окажешься в том же состоянии, что и мать… Я должен найти способ остановить его»

Я продолжал смотреть на себя, пытаясь понять свое ужасное положение. Я так давно не принимал лекарства… Это была темная кроличья нора, которую нужно было исследовать, но мой разум, тем не менее, задумался… Что они пытались мне сказать?

Именно тогда мои поджатые и гримасничающие губы расширились в отражении. Сначала до ухмылки, потом до широкой и зубастой ухмылки… Вот только… Мой рот не улыбался…

Я покачал головой и выпрямился, тяжело дыша на холодном зимнем воздухе.

Мне нужен мой психиатр.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95982/3276222