Готовый перевод The Sketch Artist / Криминалист: Глава 48

Глава 48 – Непристойность

«Ах, так вот оно что. Посмотри, мы одеты в одинаковую полицейскую форму. Мы коллеги. И сегодня нам нужно поговорить с тобой о том плохом дяде. Мы не сможем хорошо выполнить нашу работу без твоей помощи, и тогда наш босс будет нас ругать. Ты можешь нам помочь?» Гу Ши обеспокоенно посмотрела на девочку с надутыми губами.

Чжан Чи не знал, что она умеет делать такое выражение лица. Он продолжал наблюдать за ней.

Она изогнула тонкие губы в розовый круг. Даже маленькая девочка, которая внимательно смотрела на нее, поверила, что её чувства подлинные. Такое милое и естественное поведение делало ее очень привлекательной.

«Не волнуйся, тетя, я скажу тебе. Вас не будут ругать.»

«Какая хорошая девочка. Тетя благодарна тебе. Тогда начни с самого начала.»

«В тот день, вернувшись из детского сада, я стояла на обочине дороги с бабушкой, ожидая папу. Он припарковался далеко. Бабушка разговаривала с родителями других детей, поэтому я отошла поиграть. Вдруг подошел мужчина и сказал, что папа ищет меня. Он схватил меня за руку и потащил к зданию.»

«Куда он тебя привел?» Спросил Чжан Чи.

«Я не знаю. Он привел меня в эту большую уборную. Она была в два раза больше, чем у других. Я спросила его: «Где папа?» Он сказал мне: «Папа хочет, чтобы я отвел тебя в место, которое находится далеко отсюда, так что сначала он хочет, чтобы ты приняла ванную».

Чжан Чи видел, как мать ребенка украдкой вытирала слезы. Гу Ши вручила ей бумажную салфетку.

«А потом?»

«Потом, я не знаю, почему, но я стянула свои штаны, чтобы пописать, но этот человек хотел, чтобы я отвернулась. Я слышала, как он снимал штаны. Я подумала, что он тоже хочет пописать, потому что когда папа ходил пописать, он говорил мне, чтобы я отвернулась и не смотрела.»

«Не бойся. Просто расскажи, что случилось. Тебе больше нечего бояться.»

«Мм. Он заставил меня наклониться. Затем я почувствовала, как он коснулся моих бедер. Мне стало щекотно. Я хотела обернуться, но мужчина крепко схватил меня за руку, и я почувствовала, как тяжелая и теплая вещь входит в мою задницу. Это было действительно больно. Я увидела кровь на ноге и испугалась. Он закрыл мне рот, чтобы я не кричала...»

Чжан Чи увидел, что она вот-вот заплачет, и что напиток в ее руке был почти допит. Он повернулся к Гу Ши, только чтобы обнаружить, что она уже тихонько улизнула.

Он налил девочке и матери лимонада. «Малышка, ты помнишь, как выглядело лицо этого мужчины? Например, было ли в нем что-то странное или необычное?»

Девочка осторожно подумала. «Его глаза были довольно широко посажены».

Мать девочки была в подавленном настроении все это время. Теперь она подняла глаза. «Она никогда раньше не говорила нам об этом…»

Чжан Чи кивнул и продолжил. «Было ли его лицо довольно широким? Больше, чем моё?»

Девочка подумала, затем быстро кивнула. «У него воняло изо рта, его губы выступали, и кажется, на его верхней губе был шрам».

Глаза Чжана Чи оживились. Шрам на верхней губе. Если это обычный шрам, это означает, что у подозреваемого была заячья губа, которая была исправлена хирургическим путем. Это значительно уменьшает количество потенциальных подозреваемых.

«Подожди меня минутку, а потом мы сыграем в игру». Он быстро набросал два быстрых наброска с совершенно разными ртами. «Посмотри. Какой из них больше похож на него?»

Девочка без колебаний указала на рот с заячьей губой. «Этот, он лгал мне, как маленький белый кролик. Но маленькие белые кролики хорошие, они не причинили бы мне вреда».

Ее голос был таким нежным, ее глаза были такими невинными. Когда он думал обо всем, что она пережила, Чжан Чи почувствовал, как нож пронзил его сердце. Он внутренне был рад за нее. Если бы подозреваемый решил действовать внезапно, из-за чего у него не было с собой своего обычного орудия убийства, и если бы дворник не вошел тогда, чтобы убрать комнату, тогда они, возможно, не смогли бы увидеть ее живое, красивое лицо живым.

Когда мать девочки ушла, на ее лице все еще были слезы. Она спросила его наедине: «Офицер, какой шанс, по вашему мнению, что подозреваемого выйдет поймать?»

Чжан Чи беспомощно развел руками. Он должен был быть реалистом. «Я не могу ответить на этот вопрос. Но, как вы видите, над этим делом работает много людей. Мы будем использовать все имеющиеся возможности для проведения расследования».

Мать кивнула. «На самом деле я действительно нервничала из-за того, что привела ее сюда. Она плачет каждый раз, когда кто-то упоминает об этом, и никогда ничего не говорит. Последние пять дней она просыпалась от кошмаров. Не говоря уже о полиции, даже я не могла узнать, что произошло. По крайней мере, сегодня был достигнут определенный прогресс. Ах, это наша вина в том, что мы были так небрежны.»

Чжан Чи кивнул понимающе. «Вам нужно продолжать следить за её психологическим состоянием. Этот случай часто требует высвобождения эмоций, иначе в дальнейшем это может повлиять на ее личность и брачные отношения. Вы можете связаться со мной в любое время, если я смогу вам чем-нибудь помочь.»

Он проводил семью, но было уже слишком поздно искать Гу Ши. Он предположил, что она занята работой, поэтому он собрался и закончил свой эскиз.

В его предыдущих эскизах он использовал конкретные, яркие детали, чтобы уловить характеристики лица подозреваемого. Но этот случай отличался. Особенности были четко определенными, но другие детали были размытыми. Описание свидетеля не могло сравниться с другими доказательствами для анализа.

Чжан Чи долгое время смотрел, положив руки на колени, как люди входят и выходят за пределы офиса, не прерывая поток своей концентрации. У него внезапно вспыхнуло вдохновение, он схватил свой телефон и молча задумался. Он поднял свой карандаш и быстро начал рисовать на мольберте.

Когда он покинул свою временную студию, уже стемнело. Прогремел гром. Он не заметил, когда начался дождь. Отель находился примерно в пятнадцати минутах от офисного здания. Кафе уже давно закрылось.

Он посмотрел на бумаги в его руке, а затем на дождь за окном. Он стоял там безучастно.

Позади него раздался ясный женский голос. Это была Гу Ши. «Что ты там стоишь в оцепенении? Давай возвращаться в общежитие. Я заставила их оставить еду для нас.»

Чжан Чи обернулся, и несколько приятно удивился. «Куда ты уходила? Я тебя нигде не видел.»

«Кое-что появилось, и я была занята. Разве теперь я не здесь?» Они спустились на лифте в вестибюль.

Шел проливной дождь. Все такси были забиты. Им нужно было ехать назад. Гу Ши раскрыла свой зонт. Это был простой белый зонт. Он был больше, чем у обычных женщин, но не казалось, что он мог защитить от такого сильного дождя.

Они сделали два шага, и Чжан Чи заметил, что правое плечо Гу Ши было мокрым, белая одежда намокла и прилипла к ее коже, ее плечо было слабо различимо.

В тот момент она думала о чем-то, когда почувствовала тепло на своем правом плече. Она подняла глаза и, конечно же, это была большая рука Чжана Чи. Ее первая реакция заключалась в том, чтобы взглянуть на него.

Чжан Чи был со многими женщинами. Он видел каждый взгляд и выражение. Увлечение, печаль, любовь. Но он никогда раньше не видел такого взгляда.

Кроме того, глаза Гу Ши были яркими и пронзительными. Если добавить к этому ее острую, свирепую ауру, этого было достаточно, чтобы привести его в замешательство.

http://tl.rulate.ru/book/9596/309080