Готовый перевод The Sketch Artist / Криминалист: Глава 29

Глава 29 - Старый Друг

Между делами, в одно утро выходного дня, офицерский начальный экзамен правоохранительных органов прошел мгновенно. В комнате было полно офицеров, которые быстро писали. Чжан Чи посмотрел на солнечный свет за окном, затем вернулся к знакомой теме на своей бумаге. Он положил перо и сдал экзамен пораньше.

Выйдя из просторного здания образования, снаружи в тени, защищающей от прямых солнечных лучей, на клумбе была помещена картонная коробка. Внутри были три новорожденных котенка, которых кто-то там оставил. Они свернулись калачиком, облокотившись друг на друга, и спали, немного храпя, очаровательно и невинно. Он как раз собирался протянуть руку, чтобы погладить их, когда увидел большую кошку, которая медленно, но осторожно приближалась. Он повернулся и ушел.

Может быть, воздух мужественности был здесь слишком густым, и природа пыталась сбалансировать это, притягивая этих бездомных кошек в университетский городок. На самом деле тут не было ни одной собаки. Это продолжалось так долго, что нельзя было сказать, к какому поколению принадлежала эта кошка из полицейской академии.

Здесь он провел два года своей взрослой молодости. Дело не в том, что Чжан Чи никогда не думал сюда возвращаться, но это место находилось довольно далеко. Он вспомнил, как впервые приехал сюда. Кампус находился в немаркированном углу карты. Вдали от города, неподалеку от гавани. Однажды ночью несколько лет назад он бежал по трассе, когда внезапно увидел ослепительное, блистательное зрелище, которое оказалось большим кораблем, прибывающим так близко, что казалось, что он мог сесть на него прямо с беговой дорожки, его огни осветимли половину кампуса, а также обнимающихся втайне кадетов, сидевших в темноте, которые поспешно вставали и поправляли свою одежду. Чжан Чи не завидовал им. У него почти никогда не бывало такого, чтобы он был без девушки, и даже когда такое случалось, это было лишь потому, что он решил отдохнуть от них.

В то время он никогда бы не подумал, что однажды, благодаря карандашным эскизам, он станет полицейским. Теперь казалось, что судьба толкает его, как будто это был даже не его выбор идти по этому пути. К счастью, этот путь, возможно, оказался лучшим, чем тот, который он выбрал для себя.

Чжан Чи последовал по незнакомой, но хорошо известной небольшой тропинке через площадь со стороны флагштока и баскетбольной площадки, обходя вокруг плавательного бассейна. Когда он проходил мимо стрельбища, он услышал звуки стрельбы, которые он не слышал в течение долгого времени, которые были заглушены, как только он прошел за звуконепроницаемую стену. Он почувствовал волну эмоций. Он прошел длинный путь, прежде чем, наконец, оказался в кабинете инструкторов в другом углу университетского городка. Он постучал в дверь и вошел.

Командир, глядевший на экран компьютера, обернулся и встал, как только увидел, что это его ученик. Он улыбнулся и упрекнул: «Почему ты не сказал мне, что ты пришел», затем ласково отвел его в боковое отделение и заставил его сесть.

Они не видели друг друга целых два года, но, глядя друг на друга, теперь казалось, что ничего не изменилось.

«Ты долго не заходил ко мне. Я только собирался позвонить тебе.» Командир вручил ему бутылку содовой.

«Я здесь, не так ли?» Чжан Чи рассмеялся и поправил кепку.

«В последнее время я слышал, как ты перешел в следственную группу. Все еще привыкаешь?»

«Не знаю. Все, что я могу сказать, это то, что я делаю все возможное для раскрытия дел. И эта работа бывает очень стрессовой».

«В вашем подразделении действительно появилось сокровище. Создание композитных эскизов не должно быть трудным для тебя. В конце концов, у тебя есть художественная подготовка. Я слышал, что во всей стране в сфере общественной безопасности не более тридцати человек, которые могут рисовать, а в некоторых провинциях вообще нет художников-портретистов. И многих из них повторно нанимают вскоре после выхода на пенсию. Для молодого парня, такого как ты, занятие этого поста открывает просто безграничные возможности».

«Командир, есть причина, по которой у меня нет особой конкуренции. Это слишком сложно. Если у вашего портрета 60% -ное сходство с подозреваемым, он считается успешным, но необходимо как минимум 80% -ное сходство, чтобы иметь возможность разрешить дело. Это очень много. И я только начал. Когда дело доходит до опыта или результатов, мне очень далеко до мастеров, которые рисуют всю свою жизнь. Вы знаете, каково это; в работе в сфере общественной безопасности важнее всего эффективность. Мгновенные результаты являются лучшими. Если эскиз не поможет расследованию один или два раза, у вас может не появиться другого шанса».

Хотя командиру было почти пятьдесят, ему все еще нравились новые вещи. Он знал о новых тенденциях общества больше, чем молодежь. В академии член спортивного комитета Чжан Чи имел возможность много работать вместе с ним. Благодаря этим встречам, будь то фотографии, путешествия или рисунки, он обнаружил, что вдвоем они могут бесконечно говорить на многие темы, поэтому они, естественно, стали близкими друзьями, несмотря на разницу в возрасте.

Командир кивнул. «Раньше у меня был небольшой опыт. Неспециалист посмотрел бы на это просто как на рисование, но на самом деле композитный эскиз - это всеобъемлющая дисциплина, включающая, в том числе, изучение расследования, генетики, анатомии и психологии. Но я верю в тебя. Ты – быстро обучающийся ученик, который хочет совершенствоваться, и у тебя есть глубокое понимание. Ты можешь быстро освоить что-то, освоение чего могло бы занять целую жизнь у другого человека. Ключ в том, что у тебя должен быть план того, что ты будешь делать. Все требует некоторого планирования для успеха».

«Многие люди не знают, что использование портретных эскизов для ловли преступников, существует с древних времен; просто никто никогда не вкладывал много ресурсов в композитный эскиз. Особенно сейчас, поскольку существует так много средств для проведения расследования, и наука и техника так развились, что в эскизе самому по себе уже нет большого смысла».

«Но ты так не думаешь?»

«Как я вижу это - каждый метод может быть полезен. В конкретных условиях все имеет какое-то незаменимое применение. Вопрос в том, будете ли вы достаточно искусны, когда придет время это использовать? В настоящее время не так много случаев требуют использования составных эскизов, как это было до 2005 года, потому что именно тогда стало популярным видеонаблюдение. Тем не менее, некоторые выдающиеся случаи и тайны, в том числе случаи с неблагоприятными условиями для судебных методов, по-прежнему не могут обойтись без этой опции.»

«Малыш, я никогда не представлял, что ты можешь так говорить. Я слышал об этом недавнем случае за рубежом, связанном с похищением китайского студента по обмену. Наша полиция использовала размытый образ из видеоматериала камеры безопасности, чтобы создать портрет, и ребята за границей не могли поверить в это. Это то, что уникально в составных эскизах». Командир поднял свой палец в знак одобрения.

Чжан Чи покачал головой. «Я не настолько красноречив. Я просто говорю то, что я думаю. В последнее время я оттачивал свой рисунок.»

«Вообще-то, я хочу спросить тебя кое о чем», - сказал командир, меняя тему.

«Если я смогу помочь, я сделаю все возможное». Это было неожиданно, но Чжан Чи сразу согласился.

«Это связано с рисованием». Командир улыбнулся. «Моя мама продолжает жить много лет, и больше похожа на взрослого ребенка, всегда вспоминает о том, что она «скучает по маме и папе». Для людей их поколения у них часто есть только одна фотография, которую трудно найти. У моей мамы не сохранилось никаких вещественных воспоминаний о них. Я чувствую себя очень плохо из-за этого. Мне интересно, сможешь ли ты помочь ей?»

Чжан Чи отвечал с неохотой. «Э-э, я знал, что это очень сложное задание, как только вы открыли рот. У вас есть ассистент?»

Моя мама - лучший ассистент. Она ясно помнит каждую мелочь, и она действительно четко высказывается. Даже я никогда не видел своих бабушку и дедушку по материнской линии, но мне бы очень хотелось посмотреть, как они выглядят. Честно говоря, я когда-то использовал программное обеспечение для создания составных эскизов, чтобы попытаться сделать это самостоятельно, но мама взглянула на это и покачала головой. Сказала, что эти портреты похожи на болванов, никаких чувств.»

«Программное обеспечение для создания портрета – немного не такое, как вы думаете. Несмотря на то, что оно разработано с помощью многих мастеров, вы просто не можете полагаться на базу данных, чтобы собрать лицо реального человека. 3D-ощущение лица, небольшие различия в выражении глаз и бровей, кроме того программное обеспечение не могут учитывать различные региональные характеристики тела северян и южан. Поэтому вам нужен художник составных эскизов.»

«Значит, ты говоришь, что сможешь это сделать?»

«Э, не возлагайте на это больших надежд. Поскольку вы попросили меня, я сделаю это. Но, как я только что сказал, это очень тяжело. Память человека меняется со временем. Если лишь нос или глаза будут немного отличаться, это может иметь огромное значение. Я не могу гарантировать, что смогу достичь вашего удовлетворения. Но я, по крайней мере, не сделаю простую репродукцию или копию. Я тщательно рассмотрю каждый вариант и приложу все свои усилия».

Командир был в восторге. «Малыш Чжан, я вижу, на сколько ты вырос. Ты теперь не только превосходный оратор, но и довольно хорошо разбираешься в портретах, и у тебя высокие стандарты. Я не требую 80% сходства. Даже 60% будет достаточно. Пойдем, позволь мне отвезти тебя в столовую.»

Командир вытащил из-под стола карточку на завтрак, и они пошли, смеясь и болтая.

День получения результатов экзамена настал быстро. В тот день новобранцы приветствовали своих товарищей по команде и спрашивали друг друга: «Ты прошел?»

Веб-сайт для проверки результатов тестов затормозил трафик на какое-то время, но Чжан Чи не был похож на остальных, поэтому ему не терпелось увидеть результат. Он никогда не слышал, чтобы кто-то «провалил» такой экзамен на начальном уровне. Если другие смогли его пройти, то почему бы ему не сделать это? У него также было это задание от командира, и это был действительно важный эскиз. Но другие новобранцы так не думали. В конце концов, речь шла не только о репутации, но и о том, будет ли у них безопасная работа.

Чжан Чи был потрясен выдающейся памятью старой леди. Две страницы заметок были заполнены небольшими подробностями. Лица ее родителей были высечены в ее голове. Увидев, как она с удовольствием говорит об этом, и эту горячую надежду в ее глазах, он действительно надеялся, что сможет восстановить образ ее ушедших родителей, чтобы она могла немного успокоиться. Он также осознал из того, как она описывала их лица, что способность глаз женщины запоминать детали часто превосходит мужчин. Мышление с точки зрения изображений было немного лучше; благодаря чему было проще понять черты лица. Может быть, в будущем он должен попытаться находить свидетелей-женщин?

Покончив с деталями в своей записной книжке, кончик его карандаша стал двигаться еще проще и плавнее, поскольку его уверенность росла. Если в возрасте, регионе, поле и чертах лица не было ошибки, то чем более конкретными были описания, тем большим должно было быть сходство эскиза. Как только он закончил, он сделал снимок и отправил его командиру, дожидаясь его удовлетворенной благодарности.

Чжан Чи внезапно почувствовал себя расслабленным. Он поднял свой стакан с водой и потащился в соседний офис, чтобы поболтать. Маленький Ву увидел, как он вошел, огляделся и, вытащив его на улицу, прошептал: «Я слышал, что в этом году некоторые люди не прошли экзамен правоохранительных органов. Всем не терпится увидеть результаты. Почему ты не выглядишь взволнованным?»

«Сайт еще не грузится, о чем беспокоиться?»

«Теперь он заработал. Несколько из них только что прошли.» Он указал на нескольких молодых парней в офисе напротив. «Не относись к этому легкомысленно, этот тест действительно важен. Если ты действительно не пройдешь, это будет настоящая проблема. Поторопись и иди проверь. По крайней мере, так тебе будет легче.»

Чжан Чи покачал головой, возвращаясь обратно. «Проверь за меня».

Маленький Ву уставился на него широко раскрытыми глазами. «Как мне это сделать? Посторонние не могут войти в систему. Нужна прямая ссылка на внутреннюю систему с веб-сайта городского совета».

«Я никогда не делал это раньше. У тебя есть опыт, помоги мне немного.»

Он засмеялся, когда последовал за ним. «Ты действительно нечто. Ладно, но ты будешь должен мне.»

http://tl.rulate.ru/book/9596/298233