Готовый перевод The Sketch Artist / Криминалист: Глава 21

Глава 21 – Скорость

В девять часов той же ночи Чжан Чи, одетый в верхнюю одежду, запустил свой Харли и поехал в небольшой автомагазин. Владелец находился под машиной, работая, когда увидел, как подъехал большой Харли. Он вылез из-под машины и с улыбкой поздоровался с Чжаном Чи. Он был экспертом. Он знал своё дело. Редко можно было увидеть Железного 883N на дороге. Это должен был быть новый крупный клиент.

«Босс, я думаю, что есть проблемы с моими задними тормозами». Чжан Чи нахмурился и указал на заднюю часть своего мотоцикла, но не слез с него.

«Хорошо. Присаживайтесь, я посмотрю.»

«Не беспокойтесь, вы заняты. Я не спешу. Вы можете просто позвать одного из ваших помощников, чтобы он помог мне. Он все еще не слезал с мотоцикла. Он знал, что этот магазин не очень большой. Обычно после шести вечера все остальные сотрудники уже ушли, оставив только пару отца и сына.

Ни о чем не подозревающий босс согласился, обернулся и закричал на своем местном диалекте внутрь магазина, его манера речи была совершенно противоположной, как будто он ругался и торопил своего сына, чтобы тот побыстрее вышел сюда.

Это лицо, он идеально воспроизвел его! Сын неохотно вышел, вытирая руки.

Когда их глаза встретились, мужчина вскочил, как испуганная птица, на подготовленный заранее Кавасаки Ниндзя, припаркованный сбоку от входа в магазин, он запустил мотор и быстро ринулся вперед. Почти в то же время простаивающий Харли, вместе с полицейской машиной, припаркованной неподалеку, последовали за ним.

Кавасаки не придерживался правил дорожного движения, и он немедленно повернул в жилой район, надеясь оторваться от Чжана Чи. Плотный трафик и многие припаркованные транспортные средства затрудняли приближение полицейских машин, поэтому Чжан Чи, используя полицейское радио, вызвал подкрепление, чтобы они остановились у входа в город и ждали возможности.

Это был не просто гонщик Кавасаки, который знал местность, как тыльную сторону его руки; Чжан Чи справлялся со своим заданием и внимательно следил за ним, в сопровождении криков, когда Кавасаки ехал в сторону жителей, которые наслаждались прохладным воздухом, и Харли делал все возможное, чтобы избежать упавших столов, стульев и людей. Все люди, вышедшие на ночную прогулку, быстро вытеснили Кавасаки с тускло освещенных узких дорог жилого района. Восходящий и затихающий рев двух больших моторов пронзил воздух раннего лета.

Кавасаки стал еще более отчаянным, резко повернувшись к высокоскоростному шоссе, проходящему с севера на юг, пробираясь сквозь поток автомобилей на высокой скорости, надеясь, что Харли столкнется с одним из них. Испуганные автомобилисты жали на тормоза один за другим, высовывались в окна и ругались.

Чжан Чи не участвовал в таких гонках уже давно, ветер свистел позади него, когда золотые уличные фонари размывались перед его глазами. Он вспомнил о препятствиях на курсах вождения в полицейской академии, а затем о Гу Ши, откидывавшей назад волосы, опустив голову, и ощутил странное чувство. Похоже, воздух застыл, и его сердце остановилось. Все стало размытым.

Он чувствовал себя спокойно и уже мог четко определить номерной знак подозреваемого. Подозреваемый продолжал оглядываться назад, несколько раз чуть не столкнувшись с бампером автомобилей, меняя полосы. У него не было времени надеть шлем, поэтому Чжан Чи мог ясно видеть безнадежный взгляд в глазах мужчины. Он прикусил губу и ускорился, разгоняя свой Харли до предела. Ему казалось, что его двигатель готов загореться.

Полицейская машина вспыхнула огнями и ускорилась, обгоняя Кавасаки справа, сирена завопила. Она выехала вперед, пытаясь заблокировать путь, но Кавасаки отступил и ускорился, ненадолго потеряв контроль, прежде чем врезаться в ограждения, отбросив всадника на следующую полосу, водитель смежного автомобиля резко хлопнул по тормозам.

Чжан Чи быстро остановился и, спрыгнув с Харли, побежал с чуть ли не со стометровой скоростью и набросился на подозреваемого, который пытался встать. Мужчина бросился к нему за спину, чтобы ударить его кинжалом. Чжан Чи шагнул вперед и уклонился в сторону, выхватив свою дубинку и выбив кинжал из руки мужчины. Затем он быстро ударил его по колену.

Сильный молодой подозреваемый быстро поднялся, его свирепые глаза горели от кровавого отчаяния и боли. Он схватил Чжана Чи за шею рукой. Чжан Чи не ожидал этого, и, оторвав железные пальцы мужчины от его шеи, он схватил мужчину за запястье и талию и послал подозреваемого лететь дугой. Мужчина тяжело приземлился на спину и схватился за руку Чжана Чи мертвой хваткой, заставив его упасть за собой.

Они оба быстро встали, и Чжан Чи пнул подозреваемого в сторону, в то время, как тот согнулся от удара, и болезненно сжал свои кулаки. Еще один удар в живот, и мужчина упал на землю, остановив падение своими мясистыми руками, и попытался пройти Чжану Чи в ноги. Полиция уже прибыла, поскольку дорожная полиция направила свои транспортные средства. Подозреваемый поднял голову и увидел, как полицейские вышли из машин и сел на землю, побежденный. Он медленно поднял руки.

К всеобщему удивлению подозреваемый отказался от боевых действий. Им даже не нужно было надевать на него наручники, потому что он не сопротивлялся, когда они проводили его до полицейской машины.

Когда машина уехала, свирепые, горящие глаза подозреваемого смягчились двумя линиями тихих слез.

Чжан Чи попросил коллег вернуть Харли обратно в гараж для хранения. Теперь он сидел рядом с подозреваемым. Внезапно он подумал, что это смешно. «Вы боитесь?»

Теперь мужчина, который, казалось, был одного с ним возраста, отвечал голосом восемнадцатилетнего мальчика. «Я скучаю по своей семье. Я не был дома в течение долгого времени. Я скучаю по маме и бабушке.»

«Зачем совершать такие отвратительные преступления только ради денег? Я имею в виду, ведь у вас есть работа.»

«У меня есть работа, но что я могу заработать на работе с моим отцом? Это самый быстрый способ получить наличные деньги. Что еще я мог сделать?»

«Значит, вам обязательно нужно было кого-то убивать?»

«Они видели мое лицо. Не убить их было бы самоубийством».

«Даже при том, что вы находились в темноте? Как они могли увидеть ваше лицо?»

«Они сопротивлялись. А раз они сопротивлялись, какой у меня был выбор? Я просто должен был убить их.»

Чжан Чи наблюдал, как он вытирает слезы. В тот момент на его лице снова появился тот отчаянный взгляд, который был у него раньше, когда они находились на дороге.

«Какой у вас рост? Какой размер обуви?» Ему все еще было любопытно.

«Не высокий, всего 170. Почему вы спрашиваете?» Подозреваемый насторожился.

Детектив Ву наклонился. «Ох, ты поспорил с шефом Гу? Ей это не понравится.» Чжан Чи улыбнулся, но ничего не сказал.

«Могу я вас кое о чем спросить?» Подозреваемый уставился на Чжана Чи, его глаза сияли. «Как вы все узнали мое лицо?» Он указал на портретный эскиз на сиденье.

«Вам кажется это странным?» - спросил Чжан Чи.

«Каждый раз они не могли долго видеть меня, и те, кто видел мое лицо явно, были напуганы. Они не могли точно запомнить его. Честно говоря, даже моя мама, которая родила и воспитала меня, и которая умеет рисовать, даже она не смогла так меня нарисовать. Как вы это сделали?» Он не мог в это поверить.

«Ну, это действительно то, что вы хотите узнать больше всего?»

Этот новый подозреваемый явно не ожидал такого вопроса. Он подумал об этом, прежде чем дать серьезный ответ. «Вообще-то, я действительно ничего не хочу. Если вы спросите меня, чего я действительно хочу, то лишь жить комфортно, и иметь немного больше денег. Чтобы этого было достаточно, хотя бы, чтоб я смог хоть немного учиться, чтобы начать с того, чтобы не закончить, как мой отец.»

Он учился лишь два года в средней школе, прежде чем его отец вытащил его, чтобы тот помогал ему с работой в магазине. Молодому, жестокому преступнику казалось, что ему было трудно избежать этой судьбы. Лишенный образования, не только семейного, но и школьного. Этот большой ребенок перед ним с молодого возраста был вынужден работать на стройках за скудную заработную плату, а позже автомехаником на своего отца. Его часто ругали перед клиентами, и ему давали лишь немного денег в качестве компенсации. В течение долгого времени его ограниченные средства способствовали его склонности к плохим увлечениям. Как и другие интернет-наркоманы, жестокость и порнографические видео стали его единственным источником комфорта.

«Это рисунок или фотография? Это похоже на фотографию. Можете ли вы сказать мне, где вы его взяли?» Он не забыл свой первоначальный вопрос и снова задал его.

Маленький Ву обернулся и сделал ему выговор. «Не вам это спрашивать. Мы расскажем вам, какие у вас есть права и привилегии, за нами последнее слово о том, каким будет ваше наказание. Перестаньте тратить свой воздух, задавая вопросы.»

Чжан Чи потер свою шею, его кожа горела. Он не мог не рассмеяться. По пути он продолжал смотреть на подозреваемого, на то лицо, что он представлял себе, которое десятки раз оживало перед ним, он испытывал мистическое, тонкое чувство что «потерянный брат вернулся домой».

Они вышли из машины, и капитан приказал Маленькому Ву отвести подозреваемого в комнату для допросов. Чжан Чи собирался пойти в свой офис, чтобы забрать сумку, когда его остановили.

«Тебя нужно осмотреть» - сказал капитан, обеспокоенный. «Ты сильно ранен».

Чжан Чи потер шею и махнул рукой. «Ничего. Ушибленная рука выглядит хуже, чем на самом деле. Это не страшно, я в порядке. Спасибо за вашу заботу.»

«Старик Гу действительно знает, что делает. Сегодня ты показал нам, что ты действительно настоящий полицейский.»

Чжан Чи не жаждал встречи с боссом, чтобы услышать его одобрение или скромные замечания. На самом деле он хотел сказать: «Если бы я не был полицейским, я бы разобрался с ним еще грубее. Теперь я должен быть осторожным, когда сражаюсь, чтобы слишком не навредить подозреваемому, иначе позже мне придется отвечать за это».

«Ты позвонил ему и рассказал об этом?» - спросил капитан, все еще улыбаясь.

«Да, отправил ему сообщение в Вичате, как только я сел в машину, чтобы он не волновался.»

Капитан кивнул, и двое стояли какое-то время бок о бок. После минуты молчания он сказал: «На самом деле, все мы хотим знать ответ тот вопрос, который задал этот парень только что. Может, расскажешь?»

Чжан Чи сказал ему. Не похоже, что это был большой секрет или что-то подобное. На самом деле, благодарить стоит Гу Ши. С ее помощью в тот день я прошел по пути, который совершил преступник, и определил углы, с которых свидетели могли видеть подозреваемого. После чего стал собирать все вместе.»

«Например, родители жертвы. У них была более высокая точка обзора, чем у пары, которые видели подозреваемого, поэтому критическая область, информацию о которой могли предоставить, являлась областью от носа. Когда подозреваемый бежал, мальчик, который был ниже 170 см, и которому пришлось смотреть на подозреваемого с низу вверх, предоставил мне подробные сведения об области вокруг рта и подбородка и т. д.». Чжан Чи объяснил, что он использовал эти критерии для многократного просеивания описания, тонкой настройки углов, пока он, наконец, не выдал композитный эскиз, одобренный всеми.

Теперь они дошли до лифта. Капитан щедро пожал ему руку. «Лишь по твоему поверхностному объяснению я вижу, что твоя работа действительно потрясающая. Ты должен упорно думать, работать, а затем повторно проверять это на практике, используя этот метод, и достигая таких отличных результатов. Если ты спросишь меня, Старик Гу - настоящий герой за кулисами, который нашел в нашу команду такого удивительного интеллектуального и физического таланта. Ты гордость и честь нашей команды».

Чжан Чи слишком устал. Услышав эти формальности, он просто зевнул. Он сказал, что собирается умыться и что-нибудь поесть, а затем присоединиться к допросу. Капитан радостно одобрил.

В такую ночь, с внезапным переутомлением, появилась усталость после опасного задержания подозреваемого, но он все еще был далек от момента полной изнуренности. Луна тускло светила, и бродячий кот, лежавший на капоте полицейской машины, лениво смотрел на него. Когда он увидел знакомого, он слегка прикрыл глаза. Чжан Чи оживил свой темп.

Может быть, капитан был прав. Он действительно полицейский. Настоящий полицейский, который будет чувствует, что он полностью выполнил свою работу лишь после того, как он официально передал подозреваемого под стражу.

http://tl.rulate.ru/book/9596/294748