Готовый перевод Owari no Chronicle / Хроники конца света: Послесловие

Привет. Давненько не виделись, но с вами Каваками.

Воздух этим летом казался таким плотным, и я сделал 4А тоже очень плотной. … Прошу прощения. Я увлёкся. Это книга такая толстая, потому что я наивно думал, что смогу закончить всё за одну книгу.

Что ж, эта история о растениях и драконах, но я выращиваю(?) одно растение у себя дома. Оно сначала было маленьким, но как я продолжал его поливать, оно выросло больше чем на метр и мне пришлось сказать следующее:

— А-а чтоб тебя. Прекращай заявлять о себе в этом маленьком доме.

И поэтому я сдерживаю его рост с искусственными дождевыми сезонами и сухими сезонами. Хоть я и обрезаю ростки, стебель продолжает расти. И оно начало распространяться во все стороны вместо того, чтобы тянуться вверх, так что оно весьма сообразительное маленькое создание.

Ну а теперь, привычный чат.

— Ты читал?

— Сейчас я кое-что скажу. От послесловий этой серии действительно есть какая-то польза читателям? Мне вдруг стало интересно.

— Ты хочешь сразу перейти к делу, вместо того, чтобы говорить о книге, да? Прямо оценивая твой характер, я сомневаюсь, что ты сможешь так найти себе жену. В общем, ты читал?

— Ты просто хочешь, чтобы я рассказал о чём-то болезненном со времён школы, да?

— Теперь ты действительно переходишь к сути. Ну что за отвратительный ребёнок!

— Из того, что я видел в чатах остальных, тут вовсе не обязательно читать книгу.

— Ты не должен так говорить, Т-кун! Они все просто скопище угрюмых людей!

— Глянь в зеркало и найдёшь ещё одного. Короче, я проигнорирую всё это и просто расскажу. Однажды на пути домой со старшей школы, проходя мимо жилого дома рядом, я почуял реально хорошее карри. Я забыл, где нахожусь, и начал подпрыгивать туда-сюда, чтобы добраться до запаха, но из-за угла вышла девочка со школы, и я убежал что есть духу.

— Ладно, следом 4-B. Он выйдет в следующем месяце.

— Погоди, погоди! Ты и в самом деле закончишь на этом?

И ты ещё один угрюмый тип. Поздравляю. В общем, на этот раз моей фоновой музыкой служила Halo из игры Halo.(Мне нравится часть с маршем, и я выбрал её для этой книги, потому что это американская игра.)

— Кто скрывает свою истинную натуру?

Я также раздумывал над этим.

Ладно, просто подождите второй части.

Октябрь 2004. Утро, насыщенное тайфуном.

— Каваками Минору

http://tl.rulate.ru/book/95927/3326514