Готовый перевод фантазия / Слова бесчисленных гаризонтов: глава 20

 Во внутреннем дворике гигантского китайского дворца царило оживление. Под небольшой ивой рядом с озерцом сидел по-турецки старичок. По другую сторону озерца на траве лежал мужчина в пальто. В центре двора на мечах сражались юноша и паренёк. Старичок взял с невысокого столика перед ним чашечку студёного чая. Не успел он отпить, как чуть не выронил чашечку. 
 - Я что, убил его? - подёргивая бровью спросил старика юноша. 
 Юноша бросил холодной сталью сверкающий клинок на безразличную к смерти землю. Он подошёл и опустился на колени рядом с поверженным врагом. Изо рта паренька вылетел клубок пара. Юноша удивился и наклонился к груди паренька. 
 - Он дышит, да и сердце бьётся! - радостно прокричал юноша, но потом помрачнел, - но я ведь ему сердце пронзил... 
 - Говорят, что перед смертью у человека вся жизнь перед глазами проносится, - встал мужчина и пошёл к старику, - сидите уж. 
 Уже привставший старик сел обратно. 
 - К чему вы это? - спросил старик мужчину. 
 - Он этим пользуется, так что это надолго... 
 - Почему это надолго? - перебил старик. 
 - Хоть и мелькает быстро, но это надолго. Может чайку? - предложил мужчина и достал из-под пальто блюдо с чайником, сахарницей и тремя чашечками на блюдечках, - парень, ты тоже подходи, попьём. 
 Юноша встал, подошёл к столику и сел как старичок, а паренёк остался так и лежать на земле, лишь иногда искоса поглядывая на компанию. 
 - Кстати, а почему ты больше не похож на вестника ада там? - неловко спросил старика мужчина. 
 - Да просто когда тот разбил сферу, в осколках я нашёл кое-что. Теперь я патэрик, - ответил старик. 
 - О, я и сам немного патэрик, - улыбнулся мужчина, и достал из-под пальто яблоко и ножик, - а чем тебе не понравилось совершенствование Дао или как там его. 
 - Долго. 
 - Но парень то этим занимается, - указал ножом на юношу спокойно попивающего чай мужчина. 
 - Он практикует экспериментальный путь. Я сам его разработал. Универсальный путь не идущий против небес, но и не идущий по их правилам. А путь просто жизни. Живи и развивайся. Нет никаких стадий. Следовательно, нет границ и пределов, - с чувством собственного достоинства рассказал старик о своих достижениях. 
 - Прикольно. 
 - Кстати, если ты патерик только немного, то как ты с ним путешествуешь? Он же очень сильный патэрик как мне кажется. 
  - Сильный? Тут ты прав. А я очень сильных тактик. 
 - Тактик? 
 - Патэрик - это тот, кто управляет миром вкладывая в него свой смысл... 
 - Разве не словом? - перебил мужчину старик. 
 - Об этом тебе лучше спросить его, - указал на умирающего паренька, - продолжу. А тактики управляют просто материей. 
 - С помощью слов?  

 - Просто управляют материей, но в целом наши силы схожи.

  - Понятно. 
 В разговорах компания провела весь день и вечер (юноша тоже потом присоединился). Под ночь мужчина встал, подошёл к пареньку, поднял его на плечо и развернулся в сторону старичка и юноши. 
  - Hasta mañana, - попрощался мужчина и исчез взметнувшись пылью на ветру. 
  - Он что, к нам завтра ещё придёт? - спросил старика юноша. 
 - Ты понял, что он сказал? - удивлённо спросил в ответ старик. 
 - Эм, да. Стойте, а парень то мёртв! - беспокойно вскрикнул юноша и хотел уже рвануться за мужчиной, где бы тот не был, но его остановил старик. 
 - Они придуривались. 
 - Серьёзно? 
 - Вспомни как они к нам заявились и подумай страшна ли им смерть. 
 - Нестрашна...

http://tl.rulate.ru/book/9590/224062