Готовый перевод Reborned as an Orphan Girl With a Spatial Pocket! / Возрожденная как Девочка - Сирота с Пространственным Карманом!: Глава 121: Разделение (10)

Получив документ о разделе семьи, госпожа Лю выхватила бумагу из рук второй сестры, разорвала её и сказала:

— После раздела семьи вам лучше убираться отсюда.

Вторая сестра спокойно взглянула на госпожу Лю и, обратившись к старейшине клана и капитану, сказала:

— Сегодня я доставила вам хлопоты, старейшина, капитан.

Старейшина махнул рукой, показывая, что ничего страшного, и напоследок сказал:

— Живите хорошо. — После чего ушёл.

Капитан же знал, что семье второй сестры теперь негде жить, поэтому предложил им временно поселиться в его старом доме, а уже потом, когда появятся деньги, построить свой.

Вторая сестра поблагодарила капитана. Она и её мать зашли в дом собрать вещи, после чего вся семья направилась к старому дому капитана.

Люди, стоявшие вокруг, собирались разойтись по домам на обед — ведь после обеда надо было идти на работу. Но каждый в глубине души решил: семья госпожи Лю — не из хороших, и в будущем замужние женщины не должны помогать таким людям.

Из-за этого внукам госпожи Лю стало бы трудно жениться, но это уже совсем другая история.

Мать Лянцая, видя, к чему всё пришло, с мрачным лицом сказала госпоже Лю:

— Ваша семья, конечно, «могучая»: чуть было нас не посадили в тюрьму. Теперь мы больше не осмелимся родниться с вами. Верните мне свадебное приданое, что я вам дала.

Госпоже Лю ничего не оставалось, как вернуть деньги. Получив их, мать Лянцая процедила:

— Одна беда с вами, сплошное несчастье. — И, забрав свою семью, уехала домой на бычьей повозке.

Семья второй сестры тем временем дошла до старого дома капитана. Дом оказался в гораздо лучшем состоянии, чем их прежний маленький дворик в самом начале. Было видно, что капитан с семьёй часто его подновляли.

Открыв дверь, капитан обратился к отцу второй сестры:

— Пинцзян, поживите здесь пока. Терпите трудности, и жизнь со временем обязательно станет лучше.

После этих слов он сказал, чтобы они сегодня не выходили на работу, а сперва привели дом в порядок.

Когда капитан ушёл, семья второй сестры принялась за уборку. Я отвела вторую сестру в сторону и сказала:

— Вторая сестра, после раздела у тебя ничего не осталось. Потом сходи к капитану или в бригаду, возьми что-нибудь взаймы. К концу года вернёшь.

— Сяосяо, разве у меня нет денег? Могу купить всё сама. Зачем занимать?

— Глупая ты, — вздохнула я. — Если ты сразу начнёшь что-то покупать после раздела, бабка ещё обвинит тебя в краже их денег. Пусть даже все знают, что это не так, всё равно из зависти будут косо смотреть: мол, только отделилась, а уже деньги на покупки есть. Пусть лучше считают, что вам сейчас тяжело — жалость к бедным всегда сильнее.

— Понимаю, Сяосяо, — кивнула она. — Люди больше сочувствуют тем, кто беднее их.

— Вот именно. Ладно, убирайтесь пока, а я пойду домой.

Дома я подумала, что вторая сестра и её семья сегодня наверняка останутся без еды. Достала из своего тайника 10 паровых булочек «сань-мянь», собрала 10 цзиней сладкого картофеля и 2 цзиня кукурузных лепёшек — этого должно хватить им на первое время.

Положила всё в корзину, закинула за спину и отправилась к их новому дому.

Когда я пришла, семья почти закончила уборку. Я поставила корзину на землю и позвала вторую сестру. Та вышла ко мне.

Передав ей корзину, я уже собиралась уходить, но вторая сестра остановила меня:

— Сяосяо, спасибо тебе. Если бы не ты, меня бы наверняка уже продали, а родители продолжали бы терпеть унижения. Знаю, что простое «спасибо» звучит слишком легко, но я клянусь: когда смогу, обязательно отплачу тебе.

— Хорошо, я подожду, — улыбнулась я.

После этих слов я ушла. На самом деле мне было всё равно, отплатит ли она когда-нибудь. Я сказала это лишь для того, чтобы вторая сестра не воспринимала мою помощь как нечто само собой разумеющееся. В долгах, как и в чувствах, всегда должна быть мера.

http://tl.rulate.ru/book/95890/3955760