Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 126 - Летняя забава

После восхитительного обеда девушки почувствовали приятную сытость. Для тех, кто не был знаком с кулинарным мастерством Хачимана и Эрины, исключительные вкусовые качества искушали их, заставляя потреблять гораздо больше, чем обычно.

Такие любительницы кулинарии, как Юи, Юмико и Хина, известные своим взыскательным вкусом, не могли устоять перед столь большим соблазном. Даже Утаха, которая происходила из семьи рестораторов и попробовала множество изысканных блюд, была впечатлена. Она признала исключительное мастерство Хачимана и Эрины, отметив, что мастерство Хачимана даже превосходит мастерство ее отца, шеф-повара, претендующего на звезду Мишлен.

Блюда Хачимана, казалось, затмили блюда Эрины, о чем свидетельствовало едва заметное выражение обиды на лице Эрины. Сидзука, расслабившись в кресле, с довольным вздохом заметила:

—Ах, эта еда была невероятно вкусной. Ты действительно кулинарный волшебник, малыш.— Ее обычная уравновешенность была на мгновение забыта после столь приятных впечатлений.

Похвалы в адрес Хачимана были единодушны. Кокоро и Комачи, очаровательные юные сестры, также излучали счастье. Эрина, напротив, выглядела обеспокоенной - то ли непринужденным поведением Сидзуки, то ли похвалами в адрес Хачимана, неясно. Несмотря на предыдущие кулинарные поражения, ее решимость оставалась непоколебимой.

—Онии-сан действительно удивителен. Его стряпня превосходит блюда Онэ-тян на целую милю. Хотела бы я, чтобы мы могли наслаждаться этим каждый день,— заметила Кокоро, бросая по сторонам полные надежды взгляды. Котоноха, как всегда благоразумная старшая сестра, мягко укорила ее:

—Кокоро, не говори так.— Она понимала, что желание сестры ежедневно ужинать блюдами Хачимана подразумевает, чтобы они жили вместе, и это было очень важно.

Котоноха размышляла о том, что подумает о Хачимане их мать, и при этой мысли ее щеки раскраснелись. Комачи, всегда наблюдательная на такие вещи, уловила скрытый смысл в словах Кокоро и обменялась с сестрой по разуму понимающим взглядом.

Переключив внимание, Комачи спросила:

—Они-тян, что мы будем делать после обеда?— Утро прошло в индивидуальных занятиях, и она надеялась, что после обеда появится больше возможностей для коллективного времяпрепровождения.

—Сегодня днем? Ну, девочки, вы можете делать все, что захотите. А я планирую понежиться в шезлонге и расслабиться,— ответил Хачиман, с удовлетворением представляя себе спокойный полдень. Главным мотивом его визита на пляж было желание насладиться видом девушек в купальниках, не проявляя особого интереса к другим занятиям.

Комачи надулась:

—Да ладно, Они-тян, мы здесь, чтобы развлекаться. Нельзя же все время валяться без дела.— Комачи почувствовала досаду: расслабленность Хачимана мешала ей налаживать связи между ним и будущими невестками. Ее искренне беспокоила пассивная позиция брата.

Комачи, как и несколько других девушек, все больше расстраивалась. Они пришли на пляж специально для того, чтобы пообщаться с Хачиманом, а его лень не способствовала этому. Осознав всю остроту ситуации, Комачи поняла, что должна вмешаться, особенно если учесть, что многие из девушек испытывают чувства к ее брату. Набравшись решимости, она подошла к Хачиману, нежно взяла его за руку и с очаровательной настойчивостью попросила:

—Они-тян, давай играть вместе.

—Ну... хорошо,— согласился Хачиман, не в силах устоять перед очаровательным призывом сестры.

—Вот и отлично,— обрадовалась Комачи и, показав девочкам победный знак «V», снова обратилась к Хачиману. —Итак, Они-тян, во что ты хочешь поиграть?

Немного подумав, Хачиман окинул взглядом нетерпеливые лица вокруг.

—Как насчет волейбола? У нас достаточно людей, чтобы сыграть в пляжный волейбол.

—Волейбол! Звучит здорово! Подожди, Эрина, в этот раз я точно тебя обыграю,— заявила Алиса, в которой разгорелся дух соперничества.

—Не забегай вперед, Алиса. Даже в волейболе ты меня не победишь,— уверенно ответила Эрина, и между сестрами завязалась перепалка.

Атмосфера соперничества была рьяной, никто из девушек не хотел показывать слабость перед Хачиманом. Энергия разгорелась сильнее, когда все собрались на пляже после послеобеденного сна, готовые к матчу.

Формирование команд представляло собой небольшую проблему. Леонора, самая старшая, отказалась от участия. Юные Комачи и Кокоро также остались в стороне из-за своего возраста. Хачиман, будучи единственным мужчиной, нарушил бы баланс любой команды.

После короткого обсуждения они сформировали две сбалансированные команды. Юи, Юмико, Хина, Саэко и Алиса составили первую команду. Во вторую команду вошли Эрина, Хисако, Котоноха, Утаха и Сидзука, призванная уравнять численность. Саэко и Сидзука были назначены асами в своих командах.

Когда сетка была установлена, а команды подготовлены, Хачиман взял на себя роль судьи.

—Хе-хе, Эрина, ты только подожди. Даже с училкой в твоей команде я не проиграю,— насмехалась Алиса.

—Именно это я и хотела сказать. Даже если в твоей команде будет Саэко-несан, я точно выиграю,— ответила Эрина.

—О боже, о боже, у этих двух сестер такая уникальная связь,— заметила Леонора, наблюдая за их перепалкой.

Хачиман покачал головой, забавляясь замечанием Леоноры об их «хороших» отношениях - возможно, ее чувство юмора и впрямь было несколько странным. Однако, несмотря на их препирательства, было очевидно, что сестры очень заботятся друг о друге, о чем свидетельствовало обеспокоенное выражение лица Эрины, когда Алиса чуть не утонула.

Теперь, когда разминка была завершена, а напряжение возросло, время для разговоров закончилось.

С резким свистком Хачимана волейбольный матч официально начался!

http://tl.rulate.ru/book/95870/4167284