Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 73 - Заклятый враг Эрины

—Юный Хачиман, похоже, очень любит итальянскую кухню,—с улыбкой заметил генерал Накири.

—Вы слишком добры, Накири-сан. Мне просто нравится еда,—скромно ответил Хачиман, сияя своей скромной улыбкой.

—По сравнению с Японией, страны за морем обладают еще большей притягательностью, когда речь идет о гастрономии,—задумчиво продолжил он.

—Ты говоришь мудро,—кивнул Накири. —В каждой стране кулинарное наследие уходит корнями вглубь и каждый регион может похвастаться своими уникальными блюдами. Более того, они постоянно внедряют инновации, разрабатывая новые рецепты.

Действительно, каждая страна преуспела в области кулинарии. Будь то крылатые существа, парящие в небесах, водные обитатели, скользящие по водам, наземные звери, бродящие по земле, существа, скачущие по зеленым лугам, или те, кто ползает под ногами, - возможности превращения природных щедрот в съедобные изыски были безграничны.

Не говоря уже об огромном разнообразии дикой растительности: вкусная или ядовитая, все они были достойны того, чтобы украсить проницательный язык.

—Надеюсь, молодой Хачиман, ты навсегда сохранишь в себе этот неутолимый кулинарный аппетит. Такой голод способствует прогрессу,—в тоне Накири звучала торжественная убежденность.

—Эрина, прислушайся к этим словам. Помни, что познание кулинарного искусства не знает границ,—заключил он, с серьезным видом глядя на внучку. Эти молодые люди олицетворяли собой надежду японского кулинарного мира.

—Да, дедушка, я не забуду,—искренне ответила Эрина, и дедушкины наставления запечатлелись в ее сердце.

—Не беспокойтесь. У меня достаточно возможностей для совершенствования своих навыков,—с уверенным кивком и ободряющей улыбкой ответил Хачиман.

Действительно, один из самых часто оттачиваемых им талантов - ежедневное приготовление ужина, благодаря чему он неуклонно повышал свое кулинарное мастерство. В сочетании с естественным ростом мастерства со временем его кулинарный опыт приближался к грандиозным высотам.

С четвертым уровнем мастерства он чувствовал себя уверенно, бросая вызов элитным рядам прославленной десятки Тоцуки.

—Хаха, отлично! Я с нетерпением жду твоего сияющего взлета в кулинарном мире Японии, - искренне рассмеялся Сендзаэмон Накири.

«Подожди. Я вернусь, отполеровав свои навыки. После возвышения моим первым завоеванием станет нынешнее десятое место в Элитном десятке. После этого ты станешь следующей на моем пути.»

С этими мыслями Эрина бросила взгляд на улыбающегося Хачимана.

Бедный, безымянный нынешний десятый член Элитного десятка невольно стал целью Эрины.

Давайте помолимся за благополучие этой безымянной души перед лицом амбиций Эрины.

Как бы то ни было, поединок между ними завершился, и Хачиман вышел победителем.

Покончив с трапезой, Сендзаэмон Накири удалился, ведь его, как главу крупного конгломерата, ожидало множество обязанностей.

То, что сегодня он смог выделить время для отдыха, было удивительной удачей.

Когда троица ушла, остались только Саэко и Хачиман.

—Хачиман, давай возобновим наши тренировки,—предложила Саэко, оба уже достаточно отдохнувшие.

Хачиман безропотно согласился. В мгновение ока их фигуры снова сплелись, и удары эхом разнеслись по огромному залу кендо.

...

В машине конгломерата Тоцуки три человека имели разные выражения лиц.

Глаза Накири Сендзаэмона были закрыты, его лицо было созерцательным.

Эрина поглаживала палец, в ее выражении лица сквозила нерешительность.

Обеспокоенный взгляд Хисако остановился на Эрине.

—Эрина!— Голос Сендзаэмона пронзил тишину, выведя внучку из задумчивости.

—Да, дедушка!— Эрина слегка подпрыгнула: его резкое обращение вспугнуло ее.

—Каково это - впервые ощутить поражение от ровесника?—поинтересовался Сендзаэмон, устремив на нее взгляд.

Эрина росла в окружении совершенства и была наделена Языком Бога значительным преимуществом в кулинарном деле. С помощью одного лишь вкуса она могла выявлять недостатки и совершенствовать блюда, что позволяло быстро овладеть навыками.

Это привело к тому, что она постоянно выигрывала у своих сверстников, подкрепляя это способностью классифицировать качество еды.

Чтобы это укоренилось Сендзаэмон решил, что пришло время кому-то освободить ее от этого зажатого мышления.

—Я совершенно не хочу испытывать этого снова,—Эрина сжала свой изящный кулачок.

—Тогда пусть сегодняшнее поражение станет той кузницей, которая закалит это нежелание в неослабевающую решимость.

—Помни, что суть кулинарии - это вкус. Существует только вкусное и невкусное - никаких произвольных иерархий,—делился своей мудростью Сендзаэмон.

—Сегодня, хотя ты и проиграла Хачиману, не унывай. Воспринимай это как точильный камень, оттачивающий твой путь к величию. Только благодаря такой шлифовке ты сможешь воссиять.

Сендзаэмон говорил об этом намеренно, называя Хачимана соперником Эрины, чтобы подстегнуть ее рост.

—Да, я понимаю, дедушка.

—По возвращении я буду старательно оттачивать свою готовку. Как только я стану лучше, я брошу вызов Элитной десятке.

—Если я стану одной из них, то непременно одолею этого человека.

Хачиман, как и следовало ожидать, разжог в Эрине пламенную решимость. В ее сердце он стал ее заклятым врагом на кулинарной сцене.

—Мисс Эрина, я верю в вас всей душой. Вы, несомненно, сможете достичь статуса Элитной десятки,—воскликнула Хисако.

—Хаха, действительно! Надеюсь, ты станешь первой в истории Тоцуки, кто войдет в Элитную десятку, еще учась в средней школе,—искренне смеялся Сендзаэмон Накири, пока черный автомобиль мчался к престижному месту назначения.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3893459