Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 30 - Спарринг и водоворот девчонок

—Будьте уверены, я подготовлю рукопись задолго до даты ее выхода,—заверил уверенный голос на другом конце телефона.

—Мы не могли бы встретиться в эту субботу? Я бы хотел обсудить иллюстрации лично, если это возможно.

Хачиман почесал голову, чувствуя себя немного неловко.

—В эту субботу...— Собеседник сделал небольшую паузу, но в конце концов согласился. —Мы могли бы уточнить время и место встречи?

—Как насчет того, чтобы встретиться в десять утра в кофейне возле Кадокавы? Вас это устроит?—

—Конечно, договорились.

—Отлично. Я буду с нетерпением ждать встречи с вами. Не буду больше отнимать у вас время. До свидания.

—До свидания.

Закончив разговор, Хачиман облегченно вздохнул. Вопрос с иллюстрациями наконец-то был решен, и предстоящая в эту субботу беседа с иллюстратором наметит дальнейшие шаги.

Поразмыслив над этим, он решил продолжить работу над текстом. В третьем томе оставался лишь один последний рывок. Завершив его раньше срока, он сможет быстрее отправить его редактору и иллюстратору.

За предыдущую ночь ему удалось написать 20 000 слов. Можно было с уверенностью сказать, что его давно дремлющая писательская сила возродилась. Оставшаяся часть нуждалась лишь в завершении и некоторых правках, которыми он займется на следующий день.

—Ха~!— Хачиман зевнул, укладываясь в постель, и быстро погрузился в глубокий сон.

***

На следующее утро он встал рано, как обычно, и отправился на привычную пробежку.

На перекрестке Хачиман столкнулся с Юи, которая выгуливала свою собаку.

—Привет, Юи.— поздоровасля Хачимана, когда он трусцой направился к ней, и его лицо засветилось, когда он увидел Юи.

—Доброе утро, Хикки...— Щеки Юи запылали, когда Хачиман приблизился к ней, и в ее памяти всплыл момент, когда он коснулся ее лица несколько дней назад.

Несмотря на то, что они общались по телефону, встреча вживую все равно вызывала в ней некоторую неловкость.

Заметив румянец, Хачиман поспешил к Юи, опасаясь, что она плохо себя чувствует.

—Что то случилось, Юи?

—Я... Я в порядке, Хикки.— Юи покачала головой, чувствуя, как колотится сердце по мере приближения Хачимана.

«Глупый Хикки, ты хоть понимаешь, почему я так себя чувствую?»

Несмотря на раздражение, Юи прислушалась к совету матери, глубоко вздохнула и набралась смелости заговорить.

—Хикки, ты свободен в эту субботу?

—В субботу у меня с утра дела, но после обеда я освобожусь. А что?

—Хикки, ты бы не хотел погулять со мной в субботу?— Юи покраснела еще больше, когда произнесла эти слова.

—Конечно, без проблем, Юи...— Хачиман без колебаний согласился. Если девушка сама проявляет инициативу и приглашает тебя погулять, то вполне естественно согласиться, верно? Такое ведь чудо не часто случается? По крайней мере так он слышал.

Прежде чем он успел сказать что-то еще, Юи вмешалась:

—Хорошо, тогда это план, Хикки. Давай встретимся у ворот станции в два часа дня в эту субботу.

С этими словами она быстро потащила Соболя за собой, оставив Хачиману мало времени для ответа.

Соболь, бедный щенок, был с силой дернут Юи. Поводок на его шее натянулся, и он высунул язык. Чтобы обеспечить себе доступ к воздуху, он торопливо перебирал своими короткими лапками, стараясь не отстать от хозяйки.

—Хм...— Хачиман почесал голову, глядя, как Юи и Соболь исчезают вдали.

Можно ли считать это свиданием?

Скорее да, чем нет.

Однако, его график был, несомненно, загружен. Похоже, ему придется внести некоторые коррективы.

-----------

В тихом уголке зала клуба кендо Хачиман продолжает усердно тренироваться. Получив профессиональное руководство, он успешно развил свои навыки и теперь, преисполненный уверенности, он считает, что может превзойти всех членов клуба кендо, кроме самой Бусудзимы Саэко.

Даже против Шуджи Фудзиты, вице-президента клуба, Хачиман твердо верит в свою способность одержать победу. В то время как мастерство Фудзиты в кендо, похоже, достигло четвертого уровня, сила, скорость и быстрота реакции Хачимана, несомненно, сделают матч далеко не легкой прогулкой для его противника.

В этот момент к Хачиману подошла какая-то фигура.

—Хикигая-сан, добрый день,—раздался в ушах нежный голос. Хачиман повернул голову и увидел знакомое лицо.

—Кацура-сан, привет!

К нему подошла не кто иная, как Котоноха, девушка, которую он спас накануне днем.

—Хикигая-сан, большое спасибо за вчерашнее,—поблагодарила Котоноха, поклонившись Хачиману.

Она была одета в форму для кендо, поэтому, когда наклонилась Хачиман заметил мелькнувший глубокий вырез на ее груди.

Помня о том, что девушки обычно чувствительны к таким вещам, Хачиман поспешно отвел взгляд, когда Котоноха выпрямилась.

На его щеках появился румянец смущения, и он поспешно прочистил горло.

—Все в порядке, Кацура-сан. Мы же теперь братаны по клубу. Помогать друг другу - вполне естественно.

Котоноха ослабила хватку на воротнике своего костюма кендо, с облегчением заметив, что его взгляд переместился куда-то в сторону.

Видимо, Хикигая-сан не из таких, слава богу!

—Хикигая-сан, почему бы вам не присоединиться к групповой тренировке?— набравшись смелости, спросила Котоноха, заметив, что Хачиман в одиночестве тренируется в углу.

—Видишь ли, я не очень хорошо чувствую себя в людных местах, поэтому я обычно...— Хачиман рассеянно почесал голову.

Глаза Котонохи загорелись, когда она услышала это.

—В таком случае, если Хикигая не возражает, я могла бы потренироваться с вами.

Естественно, Хачиман был более чем готов. Тренировки в одиночку могут быть довольно однообразными, как и одиночная игра. Занятия с очаровательным спарринг-партнером, несомненно, принесли бы особый и приятный опыт.

—Я приму твое предложение, Кацура-сан.

—Хорошо.— Увидев согласие Хачимана, Котоноха быстро заняла позицию напротив него.

Обменявшись приветствиями, обе стороны начали поединок.

—Готова?

В глазах Хачимана, наблюдавшего за позицией девушки, блеснуло узнавание.

Техника, которую она собиралась применить, была известна как «иайдо», часто называемая техникой выхватывания меча.

Техника сосредоточена на быстрых движениях и нацелился на один, решающий удар. Если он блокировал первый удар, последующая драка становилась гораздо легче.

Однако благодаря обостренному зрению казалось, что время замедлилось в несколько раз.

В одно мгновение молниеносный выпад Котонохи, сопровождаемый звоном колокольчиков, устремился к Хачиману.

Однако все происходило в замедленной съемке, многократно замедленной благодаря усиленному зрению.

Щелк...

Раздался хрустящий звук, когда его клинок мгновенно перехватил удар девушки.

—А?

Удивительно, но ее техника была без труда отклонена, что несколько ошарашило Котоноху.

Ведь такие девушки, как она, с раннего возраста обучались традиционным искусствам аранжировки цветов, чайной церемонии, кендо, танцам и игре на фортепиано под руководством своих матерей.

Она совсем не ожидала, что Хачиман с такой легкостью парирует ее атаку.

Слегка отступив назад, Котоноха быстро приняла новую позу, готовясь к следующему выпаду.

Заметив это, Хачиман воздержался от поспешной атаки. Вместо этого он занял оборонительную позицию, готовый отразить предстоящую волну ее маневров.

------------------------------------------------------

Доп сцена перед началом занятий

—Юкино, пожалуйста, пойдем погуляем. Твоя Оне-сан сегодня свободна, и я хочу, чтобы мы провели время вместе до начала занятий,—с ухмылкой попросила сестра Юкино.

Юкино прищурила глаза, обдумывая намерения сестры, но в конце концов кивком согласилась.

—Конечно.

Харуно явно обрадовалась.

----------------------------------------------------

В клане Дзенин, после того как Маки столкнулась с Хачиманом, на подписании автографов.

—Маки, где ты была? Ты знаешь, что наш отец, глава клана, ищет тебя?— с ноткой раздражения сказала Май своей сестре-близнецу.

—Цок... Они такие настойчивые. Я же сказала им, что не хочу возиться с этим,—ответила Маки с явным раздражением.

—И не только ты. Они и меня заставляют, это все ради клана, - проворчала Май, не менее раздраженная.

—Надеюсь, они не для этого нас вызывают,—нахмурив брови, сказала Май.

—Я тоже на это надеюсь,—отозвалась Маки, разделяя опасения сестры.

------------------------------------------------------

Сидя за своим столом, Утаха не могла не восхищаться удивительной красотой своих ног. Однако ее нынешнее состояние было далеко не спокойным.

Утаха чувствовала себя беспокойно, в голове был полный штиль, и она вспомнила слова своего редактора Мачиды. Однако гордость не позволяла ей принять какие-либо предложения.

Когда Утаха просматривала свой блог, ее внимание привлек один комментарий - вопрос о ее отношениях с Хачиманом. Это вызвало у нее любопытство, и она зашла в блог Хачимана, где была приятно удивлена его постом, рекламирующим ее лайт-новеллу. Утаха не могла сдержать своей благодарности к нему.

------------------

В доме Юигахамы.

—Юи, как сейчас обстоят твои отношения с этим молодым человеком?— спросила госпожа Юигахама, дразнящее.

—Мама, мы просто друзья, пожалуйста, не дразни меня,—покраснев, ответила Юи.

—Юи, я научу тебя, как покорить сердце мужчины,—подмигнув, сказала миссис Юигахама, отчего ее дочь покраснела еще сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3706781