Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 19 - Комачи сваха

Дом Юигахамы

—Мама, ты приготовила то, что я просила?— спросила Юи Юигахама, вбежав на кухню сразу, как вернулась домой.

—Суп из свиных ребрышек готов, но Юи, ты уверена, что хочешь идти одна?— Госпожа Юигахама ответила с явным беспокойством.

—Не волнуйся, со мной все будет в порядке! Хикки пострадал, пытаясь спасти Соболя, поэтому я должна извиниться. Вся вина лежит на мне, ведь я не уследила за поводком,—объяснила Юи.

Миссис Юигахама захихикала:

—О, я не это имела в виду. Я боялась, что тебя похитят по дороге туда!

—Да ладно, мам, я уже взрослая. Меня не так-то просто похитить,— сказала Юи, прижимаясь к матери.

Госпожа Юигахама ласково взъерошила волосы дочери.

—Ладно, собирай суп. Я отнесу его Хикки,—сказала Юи, отстраняя от матери.

.

.

.

—Вот, Юи!— подбодрила госпожа Юигахама, передавая ей термос.

—Я пошла!— весело воскликнула Юи, поспешно выходя за дверь с супом в руках.

***

В доме Хикигаи:

Комачи, сидя на диване и смотря телевизор, спросила брата:

—Что сегодня на обед, Они-тян?

Хачиман, известный тем, что с трудом принимал решения, неуверенно ответил:

—Не уверен, может, ты хочешь что-нибудь конкретное?

В этот момент у Хачимана зазвонил телефон.

—Это Юи?—пробормотал он, взглянув на определитель номера, прежде чем ответить.

—Привет, Хикки! Как твоя нога?— послышался обеспокоенный голос Юи.

—Не волнуйся, уже лучше. Через пару дней я вернусь в школу,—успокоил ее Хачиман.

—Рада слышать! Кстати, я попросила маму сварить суп. Могу я принести его тебе? Как добраться до твоего дома?

Хачиман замешкался:

—Тебе действительно не нужно этого делать...

Но Юи настаивала:

—Не стоит беспокоиться, я сама хочу это сделать! Просто дай мне адрес.

—Хорошо, спасибо,—согласился Хачиман и сообщил ей все подробности.

После завершения разговора Комачи поддразнила его:

—Ого, Они-тян, теперь тебе звонят девушки?

Хачиман закатил глаза:

—С чего ты взяла, что твой Они-тян так непопулярен?

—Эй, Они-тян, эта девушка красивая?— с любопытством спросила Комачи, кажется, заинтригованная тем, что ее брат общается с какой-то девушкой.

—Я бы не назвал ее симпатичной, она красотка. С чего вдруг такой интерес?— Хачиману показался странным ее вопрос.

—Как думаешь, она могла бы стать моей невесткой?

Хачиман усмехнулся:

—Не забегай вперед, мы просто друзья.

Ему нравилась Юи и он в общем-то не против поторопить события, но не до такой же степени.

—Ладно, ладно, я не буду делать поспешных выводов. Давай пока приведем себя в порядок, чтобы не опозориться,—сказала Камачи, сменив тему, видя, что засмущала брата.

Парочка дружно принялись за уборку комнаты. Вскоре раздался звонок в дверь.

—Они-тян, открывай дверь!— взволнованно позвала Комачи.

—Почему ты то такая терпеливая?— Хачиман бросил на нее недоуменный взгляд и пошел открывать.

Там стояла смущенно улыбающаяся Юи.

—Привет, Хикки, добрый день!

—Привет, Юи, спасибо, что пришла. Пожалуйста, заходи,—сказал Хачиман, заметив термос и открыв дверь пошире.

Он взял термос и провел ее в гостиную.

—Они-тян, кто это?— Глаза Комачи загорелись.

—Комачи, познакомься с моей подругой Юигахамой Юи из школы Собу.

—Приятно познакомиться, Комачи-тян! Я Юи,—застенчиво представилась она.

—Привет, Оне-сан! Я Хикигая Комачи, добро пожаловать!— Комачи выглядела гораздо более общительной, чем обычно.

—Присаживайся, Юи,—Хачиман жестом указал на диван.

—Как твоя нога, Хикки?— спросила Юи, виновато глядя на него, когда садилась.

—Все в порядке, не волнуйся!— успокоил ее Хачиман и продемонстрировал, как он без труда двигает ногой.

—Я подготовлю ужин, а вы пока поболтайте,—сказала Комачи и поспешила на кухню с термосом.

Когда Комачи ушла, Юи стало не по себе: она решила, что сестра Хачимана невзлюбила ее, из-за того, что по ее вине пострадал ее брат.

—Хоть уже и поздно, но я должна извиниться, Хикки...— Она глубоко поклонилась, голос дрожал от слез.

—Юи, пожалуйста, не плачь. Ты ни в чем не виновата, никто не мог этого предсказать. Мне просто нужно отдохнуть, и я приду в норму,—утешал ее удивленный Хачиман.

—Все остались целы и почти невредимы, это ведь неплохой исход, правда?— сказал, не сводя с нее взгляда. Он ни о чем не жалел и снова сделал бы тот же выбор.

————-21———————

Услышав слова Хачимана, Юи подняла на него глаза, в которых блестели слезы. Вид ее лица, цвета спелого яблока и словно в росе, взволновал сердце Хачимана. Инстинктивно он поднял руку и нежно смахнул слезы с уголков ее глаз.

—Пожалуйста, не плачь. Мне не приятно видеть твои слезы,—мягко сказал он.

Юи кивнула, фыркнула и, застенчиво отведя взгляд, слабо улыбнулась.

Заметив, что его рука все еще лежит на ее лице, Хачиман быстро убрал ее и смущенно улыбнулся.

—Прости за это. Я увлекся,—усмехнулся он.

Тем временем Комачи тайком наблюдала за этим нежным подростковым моментом из кухни. Она была поражена, увидев эту нежную сторону своего брата.

«Может, Юи все-таки станет моей невесткой! У моего брата явно есть навык соблазнения!»—с волнением подумала она.

В этот момент Комачи позвала:

—Они-тян, Оне-сан, ужин готов!

Хачиман был благодарен, что неловкий момент был прерван. Пока он силился что-то ответить, Юи, несмотря на протесты Комачи, оправдалась и ушла.

Проводив ее, Хачиман вернулся и обнаружил на столе пустой термос.

—В следующий раз можешь вернуть его Юи,—невинно предложила Комачи, подмигивая.

***

За ужином любопытство взяло верх над ней.

—Онии-тян, а Юи станет моей невесткой?—спросила она между глотками мисо-супа.

Наевшись, Хачиман небрежно ответил:

—Мы с Юи познакомились совсем недавно, так что перестань спрашивать об этом.

—Тебе стоит приложить немного усилий, Они-тян,—посоветовала Комачи. —Юи очень красивая, и ты не должен позволить кому-то украсть ее. Возможно это твой единственный шанс на потомство.

Хачиман кивнул.

—Ну уж ты видно очень высокого мнения о моем мужском очаровании, но не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы у меня были наследники, — сказал он и добавил: —Тебе лучше беспокоится о том, что у тебя будет слишком много невесток.

Комачи хихикнула в ответ.

—Не волнуйся, я буду контролировать качество невестки. Только лучшие пройдут мой контроль!— Она притворилась, что делает пометки в воображаемом планшете, заставив их обоих рассмеяться.

***

Тем временем в доме Юигахама миссис Юигахама заметила, что ее дочь краснеет и хихикает во время ужина. Она недоумевала, что случилось с ее глупой дочерью.

***

Позже вечером Хачиман снова принялся за сочинительство. После достижения третьего уровня его навыки значительно улучшились. Он мог даже подправить первоначальный сюжет, плавно улучшив его течение.

Например, он изменил трагическую судьбу героини Сати, позволив Кирито спасти ее. Благодаря этому повороту у Кирито появился новый член гарема, что порадовало читателей, так как девушка приглянулась очень многим своей скромным и робким характером.

Хачиман размышлял:

«Если бы Кирито был настоящим, он мог бы даже поблагодарить меня за это.»

Его легкомысленные размышления были прерваны сообщением из банка. Увидев баланс, Хачиман в шоке расширил глаза.

—1, 10, 100, 1000, 10 000, 100 000... 1 миллион иен!

—Я МИЛИОНЕР… правда йеновый, но МИЛИОНЕР!

Он получил первоначальный взнос за свой проект. Но не успел он отпраздновать это событие, как зазвонил телефон.

Это был его редактор, Мачида Соноко.

—Добрый вечер, Вакамоно-сэнсэй!—радостно приветствовала она.

—Добрый вечер, редактор Мачида. Вы все еще работаете так поздно?— Взглянув на время, Хачиман удивился, что она звонит в девять вечера.

—Да, опять сверхурочные,—устало ответила Мачида.

—Точно, я почти забыла, зачем звонила. Ты получил гонорар за рукопись?—

—Только что получил, спасибо.

—Отлично! Это за первые 10 000 экземпляров. Мы уже напечатали еще 50 000. Скоро ты будешь купаться в деньгах!— взволнованно сказала Мачида.

—А еще мы хотим, чтобы ты устроил автограф-сессию. Что скажешь?

—Автограф-сессия - это фантастика! Я точно не против,—с энтузиазмом согласился Хачиман.

Мачида пояснила:

—Это будет в это воскресенье в 9 утра, в магазине «Кадокава» в Токио. Отель мы тебе тоже организуем.

—Без проблем, я позвоню, когда приеду,—подтвердил Хачиман.

—Звучит неплохо, с нетерпением жду этого! Мне пора бежать, поговорим позже!— Мачида поспешила уйти.

Хачиман с трудом сдерживал волнение. Столь скорое событие с раздачей автографов было неожиданным, но очень приятным. Ему нравилось читать хвалебные комментарии в блоге и он был рад встретиться с фанатами в живую.

Он открыл свой блог и написал:

«Захватывающие новости - в эти выходные я буду в магазине Kadokawa в Токио где буду раздавать автографы. Надеюсь увидеть вас там!»

Нажав кнопку «опубликовать», Хачим откинулся на спинку кресла, чувствуя себя ошеломленным от мысли, что он миллионер и скоро он будет окружен радостными фанатами.

Взглянув на миллион иен на своем счету, он подумал:

«В пересчете это всего лишь около 10 тысяч долларов, но все равно, я могу свободно всем говорить, что я миллионер.»

Он знал, что это только начало. Пока что он продал всего 10 000 экземпляров, но его целью было продать миллионы.

На данный момент Хачиман поставил скромную цель - 100 миллионов йен общей прибыли! (Это 1 миллион долларов)

http://tl.rulate.ru/book/95870/3666053