Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 14/15 - Больница, я не прощаюсь

Наблюдая за выражением лица Харуно, Хачиман почувствовал, как его охватывает чувство беспомощности.

Надеясь, что в будущем ему придется реже сталкиваться с такими подарками судьбы, Хачиман подумал, что в следующий раз ему может и не повести.

—Простите, господин, с вами все в порядке?— спросила Харуно, заметив потрясение Хачимана. —Кажется, у вас сильно повреждена нога?

—Не волнуйтесь, госпожа. Все не так серьезно,—ответил Хачиман, слабо улыбнувшись. —По крайней мере, я все еще чувствую свои ноги.

—Пожалуйста, не волнуйтесь. Мы возьмем на себя всю ответственность за эту ситуацию,—успокоила его Харуно.

—По правде говоря, вы не совсем виноваты в сложившейся ситуации. Я сам несу большую часть вины. Мои необдуманные действия привели нас сюда,—заявил Хачиман. Он не собирался перекладывать вину на других, ведь все еще был красный свет, когда он выбежал на дорогу.

—Не стоит так говорить. Раз уж случился этот инцидент, мы тоже несем за него ответственность,—ответила Харуно, в ее словах прозвучала искренняя забота.

—А... и простите. В машине оставались ученики, которым нужно было добраться до школы, поэтому я отпустила их первыми. Надеюсь, вы меня поймете,—объяснила Харуно.

—Все в порядке,—ответил Хачиман. Посмотрев на время, он повернулся к Юи и сказал: —Кстати, Юи, уже поздно. Тебе пора в школу.

—Нет, Хикки! Я не могу уйти, когда ты в таком состоянии!— сразу же запротестовала Юигахама. В конце концов, Хачиман был ранен, спасая ее собаку. Как она могла просто уйти?

—Юная госпожа, сначала вам следует вернуться. Я позабочусь об этом господине. Независимо от ситуации, это моя ответственность, и я не оставлю его одного,—твердо произнесла Харуно.

—Ты слышала, Юи и я не сильно пострадал. Ты должна идти, тем более что это первый день, — добавил Хачиман.

—Ну... хорошо!— Юи немного поколебалась, но смирилась. Она не видела, как могла ему помочь и она была очень покладистой, а он говорил так решительно, что у нее не оставалось выбора.

—Я пока пойду в школу, Хикки. Вернусь после уроков и проверю, как ты там,—сказала Юи. Затем она обратилась к Харуно: —Пожалуйста, позаботьтесь о Хикки, хорошо?

—Конечно, я прослежу, чтобы с ним все было в порядке,—подтвердила Харуно.

Когда Юи с псом ушли, Хачиман перевел взгляд на Харуно.

Тонкие черты лица Харуно на семьдесят процентов напоминали Юкино, но при этом Харуно излучала больше тепла по сравнению с отстраненной Юкино. На губах Харуно играла тонкая улыбка.

Однако Хачиман не обманулся: он понял, что это лишь фасад. Он знал, что истинная сущность Харуно - хитрая и озорная. В отличие от нее, прямолинейная Юкино была куда приятней.

Наблюдая за Харуно, Хачиман не замечал, что она тоже присматривается к нему.

Ростом около 175 см, со взъерошенными черными волосами и резкими чертами лица, Хачиман отличался пронзительными, бесстрастными глазами, словно они могли видеть любую ложь мира.

«Это будет нелегко,»—подумали они оба одновременно.

Собравшись с мыслями, Хачиман решил нарушить молчание.

—Я - Хикигая Хачиман. Похоже, я буду на вашем попечении.

—Я Юкиношита Харуно,—представилась она, услышав его слова.—Хикигая-кун, у тебя сильно болит нога?

—Похоже кости целы, только ссадины,—ответил Хачиман, внимательно осмотрев правую ногу и кивнув.

На мгновение между ними воцарилось молчание. Они оба чувствовали, что имеют дело с кем-то, кого нелегко понять. Учитывая их неловкую первую встречу, обсуждать было нечего.

Словно зная о высоком неловком напряжении, быстро прибыла машина скорой помощи. Харуно и Хачиман забрались внутрь и помчались в больницу.

В больнице Хачиману сделали рентген поврежденной ноги. Несмотря на сильные ссадины, кости, к счастью, не были сломаны.

В этом положительном исходе сыграла роль физическая подготовка Хачимана. При более слабом здоровье он мог бы попасть в больницу с переломом, как это было в оригинале.

Видя, что с Хачиманом все в порядке, Харуно заметно расслабилась. После перевязки и дезинфекции они вместе покинули больницу.

—Хикигая-кун, куда тебе нужно? Я могу проводить тебя,—предложила Харуно, когда они вышли на улицу.

—Ну... госпожа Юкиношита, не могли бы вы отвезти меня в школу? Мне нужно попросить отгул,—ответил Хачиман, подумав. Хотя травма ноги была несерьезной, врач посоветовал покой. Как истинный школьник, он решил последовать рекомендации, когда рекомендовали прогулять школу.

—Конечно, без проблем. В какой школе ты учишься?— спросила Харуно.

—Средняя школа Собу,—пожал плечами Хачиман.

—Школа Собу?!— Харуно выглядела явно удивленной, узнав, что он учится в одной школе с ее сестрой.

—Какое совпадение. Я тоже выпускница Собу, так что, похоже, я твоя сенпай!— с улыбкой сказала Харуно.

—Правда? Какое совпадение!— Хачиман притворно удивился.

Харуно вызвала такси, что было большой роскошью, но девушка она была состоятельной, а школа ждать не будет.

Они сели в такси, направив его в сторону школы Собу.

***

Тем временем в классе Хачимана первокурсники заняли свои места и расселись по местам.

В этот момент та, кого Хачиман хотел видеть в последний раз, толкнула дверь и вошла.

Длинноволосая женщина в белом халате поспешила к доске и расположилась на трибуне.

—Так, ученике, тише!

Прибывшая была не кто иная, как Сидзука Хирацука, с которой Хачиман познакомился по возвращении из Токио.

Она продолжала обижаться на Хачимана из-за инцидента, так как была женщиной умной и от этого злопамятной.

—Я ваша классная руководительница, Сидзука Хирацука. Давайте начнем с переклички.

Она проследовала по списку, пока не дошла до конца:

—Хикигая Хачиман!

—А?— Шизука остановилась, заметив отсутствие ответа. Не ожидая такого беспредела в первый день, она снова нахмурила брови.

—Ладной, давайте отправимся в зал на церемонию открытия!— заявила Сидзука.

С этими словами она первой вышла из класса.

=========================Глава 15==========================================

В актовом зале средней школы Собу собрались первокурсники этого года. Когда ведущий пригласил Юкино Юкиношиту, представителя первокурсников, на сцену, чтобы произнести приветственную речь, все взгляды обратились к ней.

Сжимая в руках сценарий своей речи, Юкино медленно направилась к трибуне. Как представитель, она чувствовала себя обязанной задать позитивный тон, несмотря на то, что не любила формальности.

Взяв в руки речь, она приступила к выступлению.

Юи Юигахама, сидевшая в аудитории, заметила, что ее внимание рассеялось, пока Юкино говорила. Не обращая внимания на речь, она думала о Хачимане и о травме, которую он получил из-за нее тем утром.

Заметив обеспокоенное выражение лица Юи, девушка рядом с ней наклонилась. Новая подруга, с золотистыми кудрями, напоминающими сверло, которую она встретила всего несколько часов назад, мягко спросила:

—Юи, ты в порядке?

—Я в порядке,—кивнула Юи, тронутая заботой своей новой подруги Юмико. Она объяснила, что беспокоится о мальчике, который попал в аварию сегодня из-за нее. Юи размышляла о том, как быстро между девушками завязываются дружеские отношения, превращая незнакомок в доверенных лиц за считанные мгновения. Это особенно резко контрастировало с тем, как Хачиман в течение месяца не мог напрямую обратиться к ней по имени.

—Понятно, — сказала она. —Если ты так беспокоишься о своем друге, как только все закончится, позвони ему и узнай, как у него дела.

—Непременно,—сказал Юи, она и так собиралась это сделать.

Тем временем Сидзука скучающе сидела в зале, наблюдая за церемонией открытия. Хотя она устала от всего этого формального дерьма, роль классного руководителя не позволяла ей свалить.

И все же ее несколько беспокоило отсутствие ее ученика, пропустившего занятия в первый же день, - Хикигая Хачимана. При этом имени у Шизуки возникло тревожное чувство дежавю, как будто их пути уже пересекались.

***

В этот момент такси подбросило Хачимана и Харуно до входа в школу.

Надеюсь, с Юи все в порядке,»—подумал Хатиман.

«Надеюсь, с Юкино все в порядке,»—вторила ему Харуно.

Когда они стояли перед воротами, Харуно предложила:

—Давай я помогу тебе найти учителя, Хикигая-кун. Как выпускница, я хорошо знаю кампус.

Хатиман согласился, учитывая его ногу и желание поменьше ходить.

Придя в учительскую, они обнаружили, что она пуста.

—Почему здесь никого нет?— спросил Хачиман, в замешательстве осматривая пустую комнату.

Харуно ободряюще улыбнулась:

—Церемония, должно быть, еще не закончилась в актовом зале. Не волнуйся, у меня здесь есть связи, я позвоню и уточню.

Как и ожидалось, влияние Харуно оказалось далеко идущим. Хачиман понял, что наиболее вероятный контакт у нее со школой- это Сидзука. Однако, как только он это сообразил и собрался вмешаться, Харуно уже бодро набрала номер и приложила телефон к уху.

—Сидзука-сан...— Голос Харуно вызвал в воздухе ощутимую враждебность.

В скучной обстановке аудитории завибрировал телефон Сидзуки. Удивленно взглянув на определитель номера, она спросила:

—Харуно?

Выйдя из аудитории, Сидзука ответила на звонок Харуно.

—Что тебе нужно?—спросила она.

Харуно коротко объяснила:

—Даже привет не сказала, ха. — вздохнула Харуно. —Сегодня утром студент попал в аварию.— Сообщив их местоположение, она резко повесила трубку.

—Авария сегодня утром?— пробормотала Сидзука. —Может, это Хикигая?— Тем не менее она сообщила об этом директору и отправилась в учительскую, несмотря на неохоту ввязываться в какие-то сварные проблемы с самого утра нового учебного года.

Впрочем это не отменяла то, что ее лицо было настолько кислым, что можно было бы подумать, что она обворовала магазин лимонов, съев их все.

***

В кабинете Хачиман обеспокоенно спросил:

—Госпожа Юкиношита, кто это был?

—Подруга, Сидзука Хирацука, здешний учитель,—ответила она. —Не волнуйся, у меня все на мази.

Услышав это имя, Хачиман вспотел. Прошел всего лишь месяц, забыла ли она те его опрометчивые слова?

Вскоре в кабинет вошла Сидзука.

—Харуно, где он?—кисло спросила она.

—Вот он!— Харуно жестом указала на Хачимана, как будто была на суде и отвернулась.

Почувствовав что-то подозрительно знакомое в фигуре ученика, Сидзука приказала:

—Ученик, пожалуйста, повернись.

Хачиман, который при появлении в страхе повернулся к окну и очень внимательно что-то там разглядывал, вздрогнул и с очень большой неохотой повернул свой лик к своей учительнице. Последняя надежда, что его учительница добрая и зла не помнящая женщина, которая слишком зрела и мудра, чтобы запоминать оскорбления от незнакомых людей.

Но, увидев его лицо, Сидзука тут же сузила глаза. Не тот ли это наглец, который утверждал, что она тридцатилетняя незамужка?

—Это ты!—воскликнула она, сжимая кулак на котором вздыбилась жилка и который уже летел в его живот в отместку за те роковые слова. Как он смеет шутить над ее возрастом и статусом незамужней! Ей не было 30!!!

—Сидзука-сан!— завопила Харуно, видя как ее подруга лупит мальчика, который совсем недавно пережил автомобильную аварию и только вышел из больницы.

Сидзука вспомнила, что она учительница и не может бить учеников, по-крайней мере при свидетелях и смогла лишь попытаться отвести удар.

Хачиман, застигнутый врасплох, пришел в ужас. Ему не понравилось в больнице и он ни за что не хотел туда возвращаться, и уж точно не сегодня. Опираясь на свой боевой навык второго уровня, он быстро занял оборонительную позицию.

С громким хлопком он ловко поймал кулак Сидзуки, остановив его. Бусинка пота с его лба упала на их сомкнутые руки…

http://tl.rulate.ru/book/95870/3634643