Готовый перевод Sucked into a Whirlpool (Naruto AU SI) / Затянуло в водоворот: Глава 1

Глава 1: Лист в дрейфе

- Итак, вот ключ от вашей квартиры, Якоб-сан. - Хозяйка передала мне ключи. Мое лицо оставалось нейтральным, я не был в восторге от того, что буду жить в этой квартире, но, по крайней мере, цена была довольно низкой.

Она, несомненно, выигрывала у цен на любую квартиру в Америке. Будем надеяться, что это не из-за нашествия тараканов или чего-то подобного. Последний месяц жизни на улицах Конохи был сущим адом, и мне больше не хотелось на них жить. Я терпеть не мог работать в том ресторане, но, по крайней мере, я вытащил себя с улицы.

- Пожалуйста, сообщите мне, если что-то не так.

Затем хозяйка ушла, оставив меня одного, компанию которому составляли только мои мысли.

Меня зовут Джейкоб Сильвер.

Существует множество историй о том, как люди умирали и оказывались в другом мире. Часто по простой случайности, а иногда из-за вмешательства извне. Нет нужды говорить, что многие из этих историй часто написаны так, что в итоге аутсайдеру удается прожить в другом мире невероятную жизнь... или нет, в зависимости от того, насколько остроумной и деконструктивной хочет быть история.

Как это связано с моей нынешней ситуацией? И почему я думаю об этом, когда должен идти в свою комнату и раскладывать вещи? Мне нравится созерцать, и не похоже, что у меня с собой много вещей, кроме тех, что были на мне, когда я умер на работе.

Что ж... Меня не совсем сбил грузовик, но я работал на заводе по распределению автомобильных запчастей. Это была физически тяжелая скучная работа, но она давала мне возможность отвлечься от всего того мрака и уныния, что творится в Америке. Высокие темпы инфляции, токсичная политическая напряженность и прочие веселости вроде этого.

Кроме того, получение зарплаты всегда было приятным бонусом.

Я отвлекся от темы, но если вкратце, то я стал жертвой несчастного случая на рабочем месте. Не знаю, что на меня упало, но последнее, что я помню, это ощущение, что что-то большое и тяжелое упало на меня и раздавило в кровавые ошметки.

К счастью, это была быстрая смерть. Мне просто было жаль мою семью и друзей, которые будут горевать по поводу моей смерти. Надеюсь, они смогут жить дальше и не будут долго переживать из-за меня.

Хотел бы я вспомнить, каково это - быть мертвым. Что происходит, когда ты умираешь, - один из самых больших вопросов человечества, и какая-то часть меня испытывала нездоровое любопытство. Представь себе моё удивление, но меня не встретили жемчужно-белые ворота, огонь и сера или просто превращение в лягушку, потому что моя карма была отрицательной.

Вместо этого я очнулся на травяном поле рядом с грунтовой дорогой. Не будучи полным тупицей, я пошел по дороге и в конце концов нашел деревню Конохагакуре. - "Деревня скрытого листа" - . Ах да, я каким-то образом умел говорить и писать по-японски... что было чрезвычайно удобно для меня, учитывая то, что этот язык был родным в этом мире.

Сначала я думал, что оказался здесь благодаря аномальной случайности, но теперь я разобрался в ситуации лучше. Слишком уж случайно я был "одарен" лунным языком. Жаль, что они не дали мне ту чакровую штуковину, которую используют ниндзя.

Да, я все еще был обычным человеком в мире ниндзя. Отсутствие языкового барьера было замечательным, но я сильно сомневался, что это поможет мне, если кто-то из ниндзя захочет меня убрать. Я вспомнил, как впервые пошёл подавать документы на гражданство. Это было то, что мне посоветовали некоторые люди, когда я рассказал им о своей беде.

Я не ожидал, что мой разум будут сканировать. Я был новичком, поэтому не знал, чего ожидать, когда мне сказали, что привезут Яманаку. Судя по всему, это был клан ниндзя, который использовал дзюцу, специализирующиеся на работе с разумом.

Коноха была довольно мягкой по меркам скрытых деревень, но они не были глупыми. Как только они узнали, что у меня нет биографии, они заподозрили, что я шпион шиноби. Иностранец без биографии стоил того, чтобы его исследовать.

У меня был соблазн бежать после того, как я узнал, что в их группе есть ниндзя, читающий мысли, но я знал, что у меня ничего не получится и я только сделаю себе больнее. Поэтому я держал себя в руках и с несвойственной мне долей нервозности наблюдал, как светловолосый мужчина с длинным хвостом положил руку мне на голову.

Я обмяк, как только он положил руку мне на голову, потерял контроль над своим телом и почувствовал, как странная энергия проходит через мой мозг. Я не был уверен, насколько именно я был в сознании, но это было самое неприятное ощущение, которое я когда-либо испытывал.

Это также длилось мучительно долго, потому что мои воспоминания о старом мире сбивали его с толку, и он перебирал их в поисках изъянов, которые указывали бы на то, что они ложные. После того как прошло несколько часов, меня наконец-то отпустили, и мужчина снял с меня все подозрения в том, что я шпион.

Я был рад, что моих воспоминаний оказалось недостаточно для того, чтобы меня бросили в психушку, но я твердо сказал им, что с меня хватит.

Я хотел оказаться как можно дальше от разведывательного отдела, насколько мне это удастся.

По крайней мере, я получил гражданство... ну, скорее, ограниченное гражданство. Я не считался угрозой безопасности, но у меня не было всех тех прав, которые есть у обычных граждан Конохи.

- Да. Потому что нарушение неприкосновенности моего сознания стоило того, чтобы стать гражданином второго сорта в стране, где правит военная диктатура. - Я горько усмехнулся. Они могли сколько угодно твердить мне о Воле Огня, но я был более чем знаком с национальной пропагандой.

Скорее всего, "Воля огня" была такой же пустышкой, как и "Американская мечта" или любая другая идеология, извергаемая представителями власти. Пустой идеал, повторяемый населению, которое не знало ничего лучшего, и внушаемый будущему поколению, чтобы оно проливало кровь за свою нацию. Однако я дам Воле Огня один балл...

Она, по крайней мере, не лгала и не говорила другим, что "все люди созданы равными".

Я зевнул, когда шел обратно домой, сделав лишь несколько пауз, чтобы окинуть взглядом окрестности. Две недели пролетели быстрее, чем я думал. Хотя я был рад, что решил взять с собой нормальную одежду, когда шел сегодня на работу. Форма, которую мне выдали в ресторане, была испачкана кусками еды, потому что какой-то пьяница решил, что будет ужасно забавно бросить свой заказ мне на рубашку. Я был в ярости, но, к счастью, появились шиноби, которые вывели мужчину из ресторана.

Я сделал мысленную пометку отнести испорченную одежду в прачечную перед сном. Слава богу, в этом мире были некоторые технологические преимущества. Отсутствие доступа к интернету или видеоиграм - это отстой, но было бы мучительно, если бы не было кондиционера или прачечной, чтобы сделать жизнь более терпимой.

В ресторане был тот ещё ад, но, по крайней мере, я могу получить немного тишины и покоя, когда нахожусь дома.

Когда я отпер дверь в свою квартиру и открыл ее, то услышал звук чьего-то бега.

Неужели кто-то спешил домой? Я пожал плечами и уже собирался войти в свою комнату, когда почувствовал, как маленькое тело прыгнуло мне на спину и вбило меня в комнату. Воздух в моих легких был выбит, и от удара я лежал лицом вниз в своей квартире, немного дезориентированный.

К счастью, при падении я не сломал себе нос, но мои мысли были больше сосредоточены на том, "Что, блядь, только что произошло?"

- О черт, о черт! - быстро пробормотал голос молодой девушки, явно находящейся в панике. Какого черта она так испугалась, что ей пришлось наброситься на меня? Это было неуместно, и я был откровенно раздражен. Я повернул голову, чтобы посмотреть на нее, но застыл от увиденного зрелища.

"Мне мерещится? Какого черта у маленькой девочки грудь больше, чем ее собственная голова?" Я растерянно моргал, глядя на это откровенно нелепое зрелище.

Передо мной присела невысокая светловолосая девочка с длинными хвостиками. Она оглядывала землю в поисках чего-то, на ее лице ясно читался страх. Черно-красная футболка, в которую она была одета, явно была слишком тесной, учитывая, что я мог видеть ее большое декольте. Кроме того, на лбу у нее были пристегнуты очки.

Но помимо её... достоинств, я заметил очень характерную особенность, расположенную на её лице.

Три отчетливых завихренных следа на каждой стороне ее щек. Не знаю, были ли это настоящие родинки, или она сама нарисовала их на лице, чтобы выделиться, но они напоминали мне лису... или кошку. Может быть, она была членом какого-то особого клана?

Я слышал слухи и сплетни о некоторых кланах ниндзя в Конохе, которые обладали особыми способностями и характеристиками, выделявшими их на фоне обычных ниндзя.

Ну, во всяком случае, настолько, насколько обычными могут быть ниндзя.

Мне пришла в голову мысль, что, возможно, это не молодая девушка, а невысокая молодая женщина. С другой стороны, этот мир и так достаточно фантастичен из-за ниндзя, владеющих чакрой, так что случайная встреча с легальной-лоли - не слишком большая удача. К тому же я хочу знать, что же такого чертовски важного ей понадобилось от меня, что она решила втаранить меня в квартиру.

Я наблюдал, как блондинка с двумя хвостами подобрала мои ключи и быстро заперла дверь. Сжав руку, я нахмурился, поняв, что, должно быть, уронил ключи в хаосе. Заставив себя подняться и повернуться, я уже собирался высказать ей все, что думаю, когда меня снова повалили на землю.

- Уф! Да что с тобой не так?!

Я не успел и пикнуть, как мой рот закрыли её руки.

- Тихо ты, бака! - зашипела она на меня, оглядываясь на дверь с настороженным выражением лица. - Нам обоим достанется, если они нас поймают!

Извини, но здесь нет никакого "мы"! Я уже собирался силой оттолкнуть ее руки от себя и спросить, что, черт возьми, происходит, как вдруг почувствовал, что по моему позвоночнику пробежал нечестивый холодок. Было такое ощущение, что кто-то засунул мне в задницу сосульку.

Мы оба замерли, услышав серию шагов прямо возле моей двери. Странная блондинка прижалась ко мне грудью, а её глаза расширились от ужаса. Я был слишком занят, пытаясь сохранить спокойствие, чтобы обращать внимание на то, что она прижимается ко мне грудью.

- Ох, Наруко-чан~ - ворковал женский голос из-за моей двери. Несмотря на спокойный тон, я чувствовал, как из него льется приторная злость. - Ты только сделаешь себе хуже. Выходи сейчас, и я обещаю, что тебе не придется сильно страдать...

Спустя, казалось, целую вечность, холодная дрожь, которую я почувствовал, медленно отступила. Однако меня все еще немного потряхивало, и я вдруг очень обрадовался, что уже сходил в туалет, прежде чем вернулся домой. Как только все закончилось, лицо девушки засветилось, как рождественская гирлянда.

- Ха. Я победа, ты чокнутая леди в сеточке! - Девушка, которую, как я предполагал, звали Наруко, самодовольно ухмыльнулась про себя. Затем она повернулась ко мне, ее глаза сверкали озорством. - Спасибо за помощь...

Лицо Наруко скривилось в замешательстве. Она посмотрела на меня во все глаза, ища что-то, и вытаращилась в шоке.

- Эм... я знаю вас, мистер?

- Джейкоб Сильвер. Мы впервые встретились, так что не волнуйся об этом. - ответил я ей. Я явно был втянут во что-то хлопотное, и мне хотелось побыстрее понять, во что именно. - Ты можешь объяснить мне, что все это значило?

- Это был просто розыгрыш, и довольно хороший! Подсыпать в тот данго суперострую приправу из перца чили было гениально с моей стороны!

Я сомневаюсь, что для тебя все закончится хорошо. Я даже не видел эту женщину, но та странная аура, которую она испускала, напугала меня до смерти. Я сильно сомневаюсь, что тебе повезет сбежать во второй раз, если она снова тебя найдет.

- Я... кубо? Джейкоб? - Я вздрогнул от странного произношения своего имени. Хотя с этим ничего нельзя было поделать, учитывая, что у Якоба нет эквивалента в японском языке. У Сильвера хотя бы был эквивалент.

- Странное у тебя имя. Что оно вообще означает?

- Следовать, быть позади... - ответил я. Оно также может означать "подавитель", но я не собирался поднимать всю ту хрень с наследством, в которую вляпался мой тезка. Я даже не помню подробностей.

- Хех, это объясняет твое угрюмое лицо. - Она прикрыла рот рукой, чтобы скрыть фырканье. Я приподнял бровь, гадая, к чему она клонит. - Меня бы тоже раздражало, если бы значение моего имени было отстойным!

Я закатил глаза, глядя на эту нахальную девчонку. Выхватив у неё из рук ключи, я быстро пошёл отпирать дверь, чтобы она могла уйти. - Если ты закончила издеваться над моим именем, то я действительно хотел бы сегодня поспать. Завтра мне нужно идти на работу, так что не могла бы ты отдать мои ключи и пойти домой?

- Да пофигу. Мне все равно предстоит потрясающая тренировка ниндзя! - Прежде чем полностью закрыть мою дверь, она подмигнула мне. - Раз уж мы соседи, то, возможно, мне снова понадобится твоя помощь, так что до встречи!

...

Она ведь пошутила, да?

http://tl.rulate.ru/book/95869/3283281