Готовый перевод In the Marvel Universe as Wonder Woman's boyfriend / Во вселенной Марвел в качестве парня Чудо-женщины: Глава 9: Безумный путешественник

Хотя S.H.I.E.L.D. может иметь некоторые предубеждения против сверхспособных людей, поджоги - это не их стиль.

Относительно говоря, это больше соответствует тому, что могла бы сделать Гидра.

Конечно, это всего лишь предположение Рассела.

Гидра это или нет, он сейчас не может быть уверен на сто процентов.

Войдя в вестибюль отеля, он направился прямо к Харону за стойкой регистрации, достал монету и положил ее перед Хароном.

"Я хочу знать, кто сжег мой офис". прямо заявил Рассел.

Будучи непосредственным владельцем отеля "Континенталь", Харон прекрасно знал о его публичной персоне.

И не только Харон, любой отдаленно знакомый с ним человек знал, что он владеет детективным агентством, как Перкинс и другие его коллеги.

"Хорошо, мистер Брэдли!"

Харон, одетый в мягкую и культурную одежду, которая делала его похожим на дворецкого, принял монету и быстро ответил.

Рассел кивнул и повернулся, чтобы сесть в холле и терпеливо ждать.

Континенталь, будучи отелем при Высоком Столе, естественно, включал в себя сбор разведывательной информации.

Конечно, для получения более специализированной информации приходилось покупать ее у специальных информационных брокеров.

Но для того, чтобы узнать, кто сжег его офис, вполне достаточно собственной разведывательной сети отеля.

Рассел просидел за столом не более десяти минут, когда к нему подошел Харон, с листом бумаги, на котором было написано имя.

"Сэр, это информация, которую вы запрашивали".

Шарон протянул бумагу Расселу.

Взглянув на бумагу, Рассел не мог не нахмуриться.

Это был не S.H.I.E.L.D.!

Это была не Гидра!

Вместо этого там были два знакомых ему имени.

Кросс и Каратель!

"Что, черт возьми, происходит?" спросил Рассел у Харона.

"У них была стычка в вашем офисе, и после ожесточенной схватки обе стороны ушли. После этого ваш офис загорелся".

Харон быстро объяснил.

Они подрались в моем кабинете, а потом подожгли его?

Чем мой кабинет заслужил такое отношение?

Подавив недовольство, Рассел достал из кармана четыре монеты и протянул их Харону.

"Я хочу знать, где они оба".

Посмотрев на четыре монеты, Харон не сразу взял их. Он колебался несколько секунд, прежде чем принять две из них.

"Двух будет достаточно, сэр. Второй человек, которого вы ищете, находится здесь".

Взяв две монеты, Харон указал на вход.

Следуя по направлению, указанному пальцем, Рассел увидел нечто, не вписывающееся в стиль отеля - Кросс.

Лучший убийца Братства!

На вид обычный мужчина средних лет.

Как только Рассел взглянул на него, система, обычно не отличавшаяся особым присутствием, вдруг вывела на экран информацию, доступную только ему.

"Убийца судьбы"; Статус: Неактивен; Условие активации: Выполнить поручение Кросса; Эффект: После активации вы овладеете техникой стрельбы дугой и получите способность управлять адреналином."

Хм...

Система показала еще одну награду с условием активации, и это была награда, которую он раньше не видел.

При других обстоятельствах Рассел, вероятно, был бы весьма доволен.

Но сейчас он не мог выразить особого восторга.

Награда под названием "Убийца судьбы" активировалась при виде Кросса.

Хотя система не указывала этого в явном виде, но, учитывая недавнее дезертирство Кросса из Братства, нетрудно было догадаться, в чем может заключаться его поручение.

Увидев Рассела, сидящего в холле отеля, Кросс быстро подошел и сел напротив него.

"Извините, что поджег ваш офис. Я компенсирую вам все убытки".

Усевшись в кресло, Кросс заговорил первым.

"Нет, вы не можете его компенсировать!"

Офис Рассела был арендован, а офисная мебель в нем была случайно куплена в IKEA и не стоила больших денег.

Единственными ценными вещами были более ста тысяч долларов наличными, которые он хранил в сейфе, и более двадцати монет, выпущенных Высоким столом.

Но сейчас он потерял не столько то, что было видно на поверхности, сколько свою репутацию.

В мире убийц мало кто знал его настоящее имя, и мало кто знал, что он владеет детективным агентством.

Но до сегодняшнего дня он жил хорошо, несмотря ни на что.

И тому есть важная причина.

Дело в том, что на улице он создал себе очень доминирующий имидж.

Не связывайтесь с Путешественником!

Ты умрешь!

И не только ты, даже твоя семья, друзья, соседи и даже соседская собака будут отправлены на встречу с Богом.

За это он подвергся резкой критике со стороны коллеги, который любил собак.

Говоря об этом коллеге, любившем собак, Рассел, как ни странно, немного скучал по нему.

От этого коллеги, любившего собак, он научился многим практическим приемам стрельбы и боя.

Например, как завалить трех человек карандашом...

К сожалению, в прошлом году этот коллега, любивший собак, вышел на пенсию и женился, лишив его возможности учиться (и стажироваться).

В этом основном обществе существует неприятие или дискриминация его смешанного происхождения.

А в подпольном мире, исповедующем кровавые и жестокие принципы, это проявляется еще сильнее.

Когда Рассел только попал в этот мир, он пережил немало неприятных ситуаций.

Когда он только начинал работать, то за одно и то же задание получал несколько меньшее вознаграждение, чем другие.

После того как он два или три раза испытал на себе это несправедливое отношение и невидимую дискриминацию, он очнулся!

К черту доброту по отношению к другим!

К черту вежливость и учтивость!

Он - убийца, обменивающий жизнь на деньги, и любого, кто посмеет отнять у него заработанные тяжким трудом деньги, он лишит жизни!

Когда он обнажал клыки и демонстрировал безжалостную манеру нападать при малейшей провокации, весь мир мгновенно становился лучше.

Все несправедливое отношение и дискриминация, которым он подвергался из-за своего происхождения, исчезли!

Конечно, даже когда он продемонстрировал свою свирепость, все равно находились скептики, которые считали, что он просто блефует. Они пытались силой показать ему, кто на самом деле имеет власть.

Но когда он убрал этих скептиков вместе с их родными и близкими, сомневаться в нем стало некому.

"Путешественник" - таково было кодовое имя киллера, которое он сам себе присвоил.

Однако среди его коллег кодовое имя имело несколько дополнительных приставок.

Например, "Безумный путешественник", "Безжалостный путешественник", "Кровожадный путешественник"...

Кросс мог компенсировать имущественные потери, но он не мог компенсировать потерю репутации.

Когда это дело распространится, и если Кросс будет продолжать жить безбедно, то не скоро ему придется распрощаться с нынешней мирной жизнью.

"Я могу компенсировать ваши потери, все!"

Кросс прекрасно понимал, какие потери понес Рассел, но все равно ответил решительно.

"Что касается компенсации, то я решу это с тобой позже. Итак, что именно ты хочешь от меня?"

http://tl.rulate.ru/book/95859/3403128