Готовый перевод Warhammer 40K: I Don’t Want to Be a Tin Can! / Warhammer 40K: Я Не Хочу Быть Вонючей Консервной Банкой!: 29 Глава. У Могилы

[Важное Примечание: Очень важное изменение, из-за проблем с анлейтом, и моих проблем с знанием предыстории Мортариона, имя приемного отца была неправильной, правильнее будет его назвать Некаре, а не Нарке, изменения будут так же в прошедших главах.

Если вы не читали прошлые главы, то причина смерти Хереллы и ее побочная история находится в главах с 23 по 28. Возможно я недооценил важность этих глав, и мне стоит удалить предупреждение о ненадобности читать последующие главы. Однако на основной сюжет, это все еще не сильно влияет.]***

Локация: Барбарус, Северные Горы, за пределами старого опорного пункта Гвардии Смерти.

Настоящее время.

Небо вечно пасмурное.

Ядовитый туман окутывает планету.

На кладбище Гвардии Смерти ряды деревянных крестов выстроились в молчаливый строй.

Рядом с девятью свежезахороненными крестами витает запах сырой земли.

Аид стоял перед одним из надгробий деревянного креста, рядом с ним тихо всхлипывала Лисандра.

Вокруг него, у других крестов, стоят скорбящие в безмолвии в дань уважения.

Для этой миссии было создано три команды по девять человек.

Первая команда была уничтожена под обстрелом тяжелой артиллерии, их разведданные были утеряны.

Из второй команды последний боец ближнего боя дополз до командного пункта после того, как его товарищи пали, а ему самому оторвало ноги. Разведданные были доставлены в целости и сохранности. Позже он умер в медицинском корпусе Гвардии Смерти от инфекций.

Третья группа потеряла двух человек. Они сопровождали снайпера, который нес разведданные. Снайпер, найденный Аидом во время ночного патрулирования в самых отдаленных от командного пункта полях, благополучно доставил разведданные, но умер от большой потери крови.

Все погибли, но разведданные были доставлены в целости и сохранности.

Изредка до слуха Аида доносились всхлипывания, но сам он казался потерянным в своем собственном мире, безучастно глядя на стоящий перед ним крест.

Гвардия Смерти верит в безмолвный уход из жизни и реинкарнацию. Эти деревянные кресты скоро сгниют под воздействием ядовитых газов и кислотных дождей Барбаруса.

Когда последнее тело, лежащее под этими крестами, вернется на просторы земли, и скорбь начнет утихать,

эта земля будет возделана заново. Пшеница, поддерживающая жизнь людей Барбаруса, безмолвно заменит эти символы стойкости.

Пшеница будет расти, крепнуть и молчать, пока ее не соберут, завершая свой тихий жизненный цикл.

Как и жители Барбаруса.

На Барбарусе смерть - обычное дело.

Смерть не является причиной для такой скорби.

Это просто часть жизни жителей Барбаруса.

Каждый варвар знает об этом.

Пожилая пара подошла и остановилась перед крестом. Мать плачет, отец улыбается. Они не жалеют о том, что их ребенок пожертвовал собой ради великой цели, даже когда они стоят перед могилой своего сына, их сердца поглощены скорбью.

Молодой парень, еще совсем зеленый, стоял у другого креста, держа в руках простейшую косу, подаренную Гвардией Смерти, и бормотал клятвы.

Он поклялся отомстить за своего старшего брата. Он собирается присоединиться к главному боевому отряду Гвардии Смерти.

В тусклых глазах мальчика горит искра мести.

Возвышающийся воин молча стоял перед другим крестом.

Без единого слова.

Изможденная женщина крепко прижимает к себе двоих детей, сдерживая слезы.

Семья все еще нуждается в поддержке; она не может сломаться.

— Ваш отец боролся за будущее без угнетения ради вас обоих.

— Помните, дети. Помните все это.

Молодая женщина рыдает, проклиная ксеносов, проклиная своего возлюбленного, который бросился на передовую.

— Почему ты бросил меня?!

— Мы обещали идти вместе!

— Через три дня должен был прийти приказ о моем назначении. Почему ты ушел первым?! — кричала она, в отчаянии хватаясь за голову, ее всклокоченные волосы пробивались сквозь пальцы.

Некоторые могилы не имели посетителей.

Те, кто похоронен здесь, были последними из своих семей.

Звучат тяжелые шаги, отчетливые даже на мягкой черной почве.

— Пожалуйста, скорбите спокойно.

Взору скорбящих предстает возвышающаяся фигура.

Мортарион, одетый в серый полуплащ поверх своего обычного простого боевого облачения, лишенного каких-либо украшений.

За его спиной - Калас Тифон и еще два почетных стража Гвардии Смерти.

Когда Гвардия Смерти терпит поражение, Мортарион всегда находит время, чтобы утешить семьи.

Если он слишком занят, то посылает своих почетных гвардейцев.

Скорбящие тянутся к этому внушительному Примарху, и само его присутствие придает мрачной сцене серьезность.

Харизма, присущая Примарху, не поддается описанию. Скорбящие собираются вокруг Мортариона, ожидая утешения.

Им нужно сказать, что все это имеет смысл.

Что все это стоит того.

— Эти воины храбро выполнили свои задания.

— Даже столкнувшись с коварными засадами ксеносов, они сохраняли спокойствие и до конца выполняли свои обязанности.

— За это я глубоко скорблю и уважаю лежащих здесь воинов.

Мортарион закрывает глаза и обращается лицом к морю надгробий, положив руку на сердце в знак молчаливого почтения.

Его почетные гвардейцы отдают честь.

Семьи погибших, подавляя открытую скорбь, присоединяются к трауру.

Горестные, но наивные дети, разбитая сердцем, но смирившаяся девушка, отчаявшаяся, но стойкая вдова, сердитый, но сильный мальчик, равнодушный, но обязанный выполнять свой долг воин, скорбящие, но понимающие родители.Жители Барбаруса, помолчите.

В этой огромной вселенной вы - крошечная часть великой истории,

Вы можете казаться незначительными, ничтожными, как муравьи, скромными, как грязь.

И все же, преклонив головы от ежедневного труда, вы идете вперед, как стойкие воины.

Ни одна жертва не является слишком маленькой, чтобы ее не заметить, ни одно усилие не является слишком незначительным, чтобы его презирать.

В конце концов, в ваших скромных, но непреклонных сердцах горит дух сопротивления!

Живые молча отдают дань уважения бесстрашным мертвецам.

Тишина заканчивается, и Мортарион опускается на колени, вступая в сердечные беседы с семьями.

Он утешает плачущих детей, подбадривает будущих воинов и ободряет измученных женщин.

Надежда, пусть и небольшая, исходит от Мортариона и касается каждого.

Горе, но все еще с надеждой.

Потому что они знают, что все это имеет смысл, что все это того стоит.

Мортарион обещает им будущее, которого они так жаждут.

После надежды приходит решимость.

Почтить память павших и идти к общему завтрашнему дню.

Аид застыл на месте, погрузившись в раздумья.

Образ последней схватки Хереллы преследует его.

В ней не было обиды, только решимость воина выполнить свою миссию.

Аид знал о чувствах Хереллы к нему.

Он был прекрасно осведомлен.

Однако благодарность молодой женщины к своему спасителю не переросла в романтические отношения. Наоборот, она стала для нее стимулом к борьбе.

— Спасибо, что позволил мне увидеть тебя в последний раз.

— Продолжай. Я верю, что Аид сможет повести всех за собой, чтобы освободить эту землю.

Воины Барбаруса так верят в светлое будущее.

Херелла была лишь одной из многих, отражением их коллективного духа.

У нее были свои личные переживания, но она бесстрашно пожертвовала собой ради освобождения их земли.

Во рту Аида появился горький привкус.

Ксеносы должны быть уничтожены, гнет свергнут.

С доставкой стратегической карты начинается полномасштабная подготовка Гвардии Смерти.

Последняя битва с повелителем ксеносов Некаре неминуема.

Время на исходе.

Последние слова Хереллы эхом отдаются в его ушах.

Херелла.

Однако мир остается холодным и равнодушным.

Ушедшие ушли, а живые, унаследовав надежды умерших, продолжают свою борьбу в этом мире.

Ненависть, гнев и надежда изменить будущее переплетаются между собой.

Время на исходе.

Аид понимал, что должен сделать последние приготовления.

http://tl.rulate.ru/book/95823/3939875