Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 331. В ожидании ее

“Вы знаете, - беззаботно ответила Бай Ювэй, смеясь, - может быть, это потому, что никто из вас никогда не молился, поэтому вы не смогли запустить игру. В конце концов, любое условие может активировать  ее".

Ю Яцин только фыркнула и промолчала.

Она сочла Бай Ювэй недалекой и не стала вступать в словесную перепалку.

Шэнь Фэй, стоявший в стороне, вмешался в разговор и сказал: "Не должно быть никаких проблем. Большинство людей, приглашенных на сегодняшний праздник, вошли в игровую зону 24, но ни один из них не запустил игру! Нет смысла в том, чтобы сейчас, пока все на банкете, она началась!"

Бай Ювэй на мгновение задумалась и спросила: "Очевидно, что все эти люди — физически здоровые молодые люди. Раз они не могут запустить игру, значит есть какая-то особенность?"

Шэнь Фэй был озадачен: "… Вы хотите сказать, что остальные могут запустить игру?"

В этот момент вдалеке снова раздался свист.

На этот раз три коротких и один длинный.

"Наша очередь". Ю Яцин вышла вперед: "Пойдемте".

Все последовали за ней.

Вспомнив, что только что сказала Бай Ювэй, Шэнь Фэй нащупывал дорогу в темноте, спрашивая на ходу:

"Остальные люди… это вы, ребята… о! И Янь Цинвэнь, тот здоровяк по фамилии Лу, девушка в розовом… Но что у вас у всех может быть общего? Вы все здесь новички?… Нет, это бессмысленно…"

Учитель Чэн тяжело вздохнул: "Пока игра не начнется, никто не сможет определить условия. Увы, похоже, что жертвы неизбежны…"

"Эй! Не несите ерунду!" Тан Сяо сказал: "Вы говорите так, будто мы вот-вот вступим в игру! Думаете, пока мы идем, кто-то может внезапно исчезнуть? Это было бы слишком жутко! Верно, брат Мо?"

Шэнь Мо остановился.

Как только он это сделал, Тан Сяо врезался ему прямо в спину и с криком остановился. Чэн Вэйцай и Пань Сяосинь, стоявшие позади него, тоже столкнулись.

"Что случилось?" Тан Сяо потер переносицу: "Почему мы остановились?"

Шэнь Мо стоял шокированный...

Его руки, которые находились в согнутом положении, застыли в воздухе, но ладони... были пусты.

Ручки инвалидной коляски исчезли.

"Бай Ювэй?" — неуверенно позвал он. Его голос звучал тихо, но эхо на пустынной подземной парковке было отчетливо слышно.

Тан Сяо был потрясен: "Ювэй пропала?!"

Он достал из кармана зажигалку и осветил окрестности, но там ничего не было.

"Твою мать! Как эта мерзкая игра нас провела!" Тан Сяо выругался: "Как, блядь, она сработала?!!"

Шэнь Фэй, стоявший в одиночестве впереди, задрожал: "Перестань ругаться… Командир Ю тоже пропала…"

Лицо Пань Сяосиня побледнело, и он крепко сжал руку учителя Чэна: "Сестра Вэй Вэй вошла в игру…"

"Это женщины". Внезапно сказал Шэнь Мо.

Все повернулись и посмотрели на него.

В тусклом свете зажигалки его фигура казалась глубокой и темной, каждая черта его лица была напряженной.

"Сегодня на празднике было много женщин". Голос Шэнь Мо с каждым словом становился все тише: "Только женщины могут запустить игру под номером 24".

Они были шокированы.

Шэнь Фэй побледнел: "Жена командира группы снабжения тоже была там сегодня. Она почти никогда не появляется…"

"С ними нужно немедленно связаться". Шэнь Мо решительно заявил: "Тан Сяо, свяжись с Янь Цинвэнем, у них тоже, должно быть, проблемы! Еда, вода, медикаменты и палатки — все это нужно доставить сюда! Учитель Чэн, вы с Сяосинем возвращайтесь первыми!"

"А ты?" — обеспокоенно спросил учитель Чэн.

Шэнь Мо поджал губы и ответил: "Я буду ждать ее здесь".

[Прим. пер.]

Если честно, мне интересно узнать ваше впечатление от этой игры, которая сейчас  начнется. Надеюсь, когда она завершится, вы поделитесь своим мнением 

http://tl.rulate.ru/book/95821/5082908