Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 326. Паук

Ли Ли нахмурился и сказал: "Я знаю, что она повредила руку, но могла бы хотя бы извиниться за то, что врезалась в кого-то! Она всегда такая упрямая и сварливая! Так было с тех пор, как мы были детьми, терпеть этого не могу!"

Су Ман прикусила губу, не сводя с него глаз.

Но Ли Ли смотрел не на нее, а на девушку рядом с ним, задавая ей вопросы полные сочувствия:

"С твоей ногой все в порядке? Ты сможешь идти? Если не нет, скажи мне. Не притворяйся сильной, хорошо?"

"…Да, немного больно". Девушка слабо опустила голову и тихо вздохнула: "Теперь я могу идти очень медленно… о, если бы только я жила поближе".

"Я отвезу тебя домой позже", —  сказал Ли Ли. — "Завтра я помогу тебе заново подать заявление на жилье. Место, где ты сейчас живешь, действительно слишком далеко, тебе неудобно добираться до штаб-квартиры".

"О, Ли Ли, ты такой заботливый..."

"Да ничего такого."

Су Ман наблюдала за их разговором, ее глаза медленно краснели, она прикусила губу и не произнесла ни слова.

Внезапно она встала и резко сказала: "Я пойду в уборную".

Чжу Шу посмотрела на нее, немного поколебалась, а затем тоже встала.

"Тоже идешь в туалет?" Лу Ан жевал, его слова звучали неразборчиво: "У вас, женщин, всегда все драматично. Вам даже приходится держаться за руки, когда идете в туалет…"

Чжу Шу смущенно улыбнулась.

Она пошла в ту сторону, куда ушла Су Ман.

На самом деле Су Ман не пошла в туалет. Она чувствовала, что вот-вот расплачется, и хотела найти место, где никого не будет, чтобы прийти в себя. Неожиданно она услышала шаги позади себя и, быстро вытерев слезы, обернулась и увидела Чжу Шу.

"Что ты здесь делаешь?" — спросила Су Ман, пребывая не в лучшем настроении.

Чжу Шу остановилась в десяти шагах от нее. После минутного молчания она сказала: "Я видела, ты не толкала ее. Я ничего не сказала, потому что… Ли Ли, наверное, не поверил бы."

— Я знаю, — Су Ман прикусила губу, оглядываясь на вечеринку. — Он, наверное, сказал бы: "Чжу Шу, тебе не нужно говорить от ее имени", "Она драматизирует, это не первый и не второй раз…"

Чжу Шу улыбнулась: "Су Ман, ты действительно хорошо его знаешь. Даже его интонацию отлично передаешь!"

"Конечно, мы выросли вместе!" Су Ман тоже рассмеялась, и в ее улыбке промелькнула нотка гордости: "Я даже знаю, какого цвета были его штаны с дыркой на попе, когда он был маленьким!"

Пока она говорила, ее улыбка постепенно угасла, и она пробормотала: "Раньше мы были так близки, не знаю, когда это началось, но теперь мы постоянно ссоримся…"

- Пойдем. - Чжу Шу подошла к ней поближе и осторожно взяла ее за руку. - Ли Ли так грубо разговаривает с тобой только потому, что он тебя хорошо знает. Не принимай это близко к сердцу.

Немного подумав, Су Ман тоже решила, что слишком бурно отреагировала, выбежав из зала. Она глубоко вздохнула и сказала: "Давай вернемся".

Они вернулись на банкет за свой столик.

Проходя мимо места, где сидела Сяоцянь, Чжу Шу слегка потянула Су Ман за руку.

Су Ман остановилась и в замешательстве посмотрела на нее.

Затем она увидела, как Чжу Шу взяла с ее плеча выпавшие волосы и подмигнула ей.

Су Ман была озадачена, но тут лицо Чжу Шу внезапно изменилось!

Оно стало мрачным, и на глазах у нее выступили слезы!

Легким движением руки она стряхнула прядь волос на шею девушки, и в тот же миг Чжу Шу издала сдавленный и дрожащий крик:

"Ах! Упал паук!"

"АААА!!!"

Девушка закричала, резко вскочила из-за стола, начала топать ногами и чесать спину.

"Паук! Паук! — закричала она, — Уберите его от меня!!!"

Ли Ли тоже поспешно встал: "Где? Где паук?"

"Ах… Простите, кажется, я ошиблась… — сказала Чжу Шу тихим голосом, со слезами на глазах, — я вас не напугала? Ваша нога в порядке? Слава богу… Я беспокоилась, когда вы прыгали, что вам стало хуже".

http://tl.rulate.ru/book/95821/5082896